ове́явший
- 1.
umwehen, anwehen, umblasen
Ве́тер, ове́явший утёс, пах мо́рем.
Der Wind, der die Klippe umwehte, roch nach Meer.
Aktives Partizip Perfekt von овеять: 'der Wind, der X umwehte'. Häufiger ist das passive Partizip овеянный ('windumweht', 'vom Wind umweht').
- 2.
durchdringen, prägen, umweben
Леге́нда, ове́явшая ста́рый замок, жива́ до сих пор.
Die Legende, die das alte Schloss umwebt, lebt bis heute.
Bildlich, meist von Geheimnis, Legende oder Ruhm. Üblicher ist das passive овеянный тайной 'von Geheimnis umweht'.
Deklination
| ове́явш- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ий ове́явший | -ая ове́явшая | -ее ове́явшее | -ие ове́явшие |
| Gen.Genitive | -его ове́явшего | -ей ове́явшей | -его ове́явшего | -их ове́явших |
| Dat.Dative | -ему ове́явшему | -ей ове́явшей | -ему ове́явшему | -им ове́явшим |
| Acc.Accusative | -его -ий ове́явшего ове́явший | -ую ове́явшую | -ее ове́явшее | -их -ие ове́явших ове́явшие |
| Inst.Instrumental | -им ове́явшим | -ей -ею ове́явшей ове́явшею | -им ове́явшим | -ими ове́явшими |
| Prep.Prepositional | -ем ове́явшем | -ей ове́явшей | -ем ове́явшем | -их ове́явших |
Kurzformen
-Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
