заби́ться

selten #10578

1.
sich verstecken, sich verkriechen
Дети от стра́ха заби́лись под дива́н.
Die Kinder versteckten sich aus Angst unter dem Sofa.
Meist mit в/под + einem engen oder dunklen Ort.
2.
verstopfen, verstopft werden, sich zusetzen
Труба́ заби́лась, и вода́ не ухо́дит.
Das Rohr ist verstopft und das Wasser läuft nicht ab.
Von Rohren, Filtern, Abflüssen.
3.
eindringen, hineingeraten
Снег заби́лся в рот, нос и у́ши.
Schnee drang in seinen Mund, seine Nase und seine Ohren ein.
Von Schnee, Sand, Staub, die in Öffnungen geraten.

Beispiele

Раковина забилась, и я взял вантуз.
Das Waschbecken war verstopft, also holte ich eine Saugglocke.
Соба́ка Тома заби́лась под ку́хонный стол.
Toms Hündin kauerte während des Sturms unter dem Küchentisch.
Когда она вошла́ в дверь, моё се́рдце заби́лось быстре́е.
Als sie durch die Tür kam, begann mein Herz schneller zu schlagen.
Съёживавшийся от холода кот забился под одеяло.
Die vor Kälte zusammengekauerte Katze verkroch sich unter die Decke.
Расчихавшийся кот забился под диван.
Die Katze, die immer wieder niesen musste, verkroch sich unter das Sofa.
Я так смущён, что готов вы́рыть нору́ и заби́ться туда.
Ich bin so peinlich berührt, dass ich ein Loch graben und hineinkriechen könnte.
Сток в душе опять забился волосами.
Der Abfluss in der Dusche ist wieder mit Haaren verstopft.
Всасывающий шланг забился пылью.
Der Saugschlauch ist mit Staub verstopft.

Imperativ
ты	забе́йся
вы	забе́йтесь

битьschlagen; besiegen; zerschlagen; schlagen (Uhr); quellen; schießen
Verbunvollendet
вбитьeinschlagen
Verbvollendet
уби́тьtöten; totschlagen (Zeit)
Verbvollendet
би́тьсяkämpfen; schlagen; sich abmühen; stoßen
Verbunvollendet
взбитьschlagen; aufschütteln
Verbvollendet