безде́йственный
- 1.
inaktiv, tatenlos, untätig
В тру́дную мину́ту он оста́лся безде́йственным.
Im schwierigen Moment blieb er tatenlos.
Von Personen oder Haltungen: nichts tun, obwohl Handeln erwartet wird.
- 2.
(selten) wirkungslos, unwirksam
Все безде́йственные ме́ры пришлось отмени́ть.
Alle wirkungslosen Maßnahmen mussten aufgehoben werden.
Von Maßnahmen oder Mitteln; oft als Verwechslung mit «недейственный» empfunden.
Deklination
| безде́йственн- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ый безде́йственный | -ая безде́йственная | -ое безде́йственное | -ые безде́йственные |
| Gen.Genitive | -ого безде́йственного | -ой безде́йственной | -ого безде́йственного | -ых безде́йственных |
| Dat.Dative | -ому безде́йственному | -ой безде́йственной | -ому безде́йственному | -ым безде́йственным |
| Acc.Accusative | -ый -ого безде́йственный безде́йственного | -ую безде́йственную | -ое безде́йственное | -ые -ых безде́йственные безде́йственных |
| Inst.Instrumental | -ым безде́йственным | -ой -ою безде́йственной безде́йственною | -ым безде́йственным | -ыми безде́йственными |
| Prep.Prepositional | -ом безде́йственном | -ой безде́йственной | -ом безде́йственном | -ых безде́йственных |
Steigerungsformen
-Kurzformen
| m | безде́йственен, безде́йствен |
|---|---|
| f | безде́йственна |
| n | безде́йственно |
| pl | безде́йственны |
Wortfamilieбезде́йствиеPRO
- безде́йствиеUntätigkeit
- де́йствоватьhandeln; wirken; in Kraft sein
- заде́йствоватьeinsetzen; aktivieren
- соде́йствоватьbeitragen; unterstützen
- безде́йственныйinaktiv; wirkungslos
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung und Vergleichsformen vor 1 Jahr bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
