GrammatikHöflichkeit (вы -те)
Höflichkeit (вы -те)
Hinweis: Die Grammatikartikel sind noch neu und wir arbeiten teilweise noch daran. Zurzeit sind sie nur auf Englisch verfügbar, in circa zwei Monaten dann aber auch in Deutsch.
In Russian, verbs can express different levels of formality. This is mainly done through the distinction between ты (informal “you”) and вы (formal or plural “you”).
Informal vs formal “you”
- → used with friends, family, children, or people you know well
- → used with strangers, in formal situations, or to show respect
Examples:
- Ты говоришь по-русски? (Do you speak Russian? - informal)
- Вы говорите по-русски? (Do you speak Russian? - formal or plural)
How verbs change
The verb form changes depending on whether you use ты or вы.
- ты → singular informal form
- вы → plural form (used both for plural and for polite singular)
Example:
- (you do – informal)
- (you do – formal or plural)
Another example:
- (you live here – informal)
- (you live here – formal or plural)
The “-те” ending
The formal вы form often ends in -те. This is the same ending used for plural verb forms.
- говоришь → говорите
- делаешь → делаете
- живёшь → живёте
This means that вы can either mean "you (plural)" or "you (formal singular)".
The verb form is also the same in both cases.
Imperative (commands)
The same distinction appears in commands (imperative forms):
- Informal (ты): (speak!)
- Formal / plural (вы):
More examples:
- сядь! → седите (sit down!)
- посмотри! → посмотрите! (look!)
Again, -те marks either plural or politeness.
When to use “ты” vs “вы”
Use ты:
- with friends and family
- with children
- with people of the same age in informal situations
Use вы:
- with strangers
- in formal or professional situations
- with older people (as a sign of respect)
- in customer service, business, or official contexts
Examples:
- Вы хотите кофе? (Would you like coffee?)
- Вы работаете здесь? (Do you work here?)
Switching between “вы” and “ты”
Moving from вы to ты is a social step, it usually happens when:
- people get to know each other better
- one person suggests it: (Shall we use “ты”?)
Switching too early can sound rude, while staying with вы can sound distant or formal.
Capitalization in writing
In formal writing, Вы is sometimes capitalized to show respect:
This is common in emails, letters, and official communication.
Reflexive verbs
Reflexive verbs like учиться follow the same pattern. The only difference is that they also have their reflexive ending -ся or -сь.
- ты учишься → вы учитесь
- ты боишься → вы боитесь
- ты находишься → вы находитесь
- учись! → учитесь! (study!)
- садись! → садитесь! (sit down!)
Examples:
- (Do you study here? – informal)
- (Do you study here? – formal or plural)
- (Are you interested in music? – informal)
- (Are you interested in music? – formal or plural)
Summary
- Russian distinguishes informal ты and formal/plural вы.
- Verb forms change accordingly: говоришь → говорите.
- The ending -те marks plural or politeness.
- The same pattern appears in commands: делай → делайте.
- вы is used for both plural and polite singular.
Useful sentences
Asking about formality
- Can we use “ты”?
- Let’s use “ты”?
- Shall we use “ты”?
- May I switch to “ты” with you?
Responding to that
- Yes, of course, let’s use “ты”.
- Let’s stay with “вы”.
- I’m more comfortable with “вы”.
Switching mid-conversation
- Let’s switch to “ты”.
- We can switch to “ты”.
- Can I use “ты”?
Clarifying / correcting
- Sorry, can we use “ты”?
- Oh, let’s use “ты”.
- Better to use “вы”.
Talking about formality itself
- Are we on “ты” or “вы”?
This grammar
Lernen mit einem Lehrer
Wie hilfreich ist der Text?
Exercises
We have no exercises for this topic.
