temper russisch

температу́ра
Temperatur, Fieber
по́рох
Schießpulver, Pulver
Hitzkopf, Choleriker
Temperamentsbündel, Energiebündel
потепле́ние
Erwärmung, Warmwerden, Temperaturanstieg, Frostmilderung
globale Erwärmung, Erderwärmung, Klimawandel
темпера́мент
Temperament
темпера́ментный
temperamentvoll, feurig, leidenschaftlich, lebhaft
закали́ть
härten, abschrecken, tempern
abhärten, stählen, hart machen
заводно́й
aufziehbar, Aufzieh-, Feder-
lebhaft, wie aufgezogen, temperamentvoll
температу́рный
Temperatur-
о́тжиг
Glühen, Ausglühen, Glühbehandlung
Entspannen, Entspannung, kontrolliertes Kühlen, Tempern
Entfachen eines Gegenfeuers, Gegenfeuer
бескро́вный
unblutig, blutlos
blutleer, blutarm, blass
ohne Feuer, ohne Temperament, kraftlos
obdachlos, ohne Dach über dem Kopf
похолода́ние
Temperaturrückgang
томле́ние
Ermüdung, Ermattung, Mattigkeit
Sehnsucht, Verlangen
Qual, Marter
Zementation, Tempern
кали́мый
härtbar, temperierbar, glühfähig
задо́рно
schwungvoll, temperamentvoll, leidenschaftlich
те́мпера
Temperafarbe
Tempera, Temperamalerei
темпери́рованный
temperiert
темпери́ровать
temperieren
термометри́ческий
Thermometer-, Temperaturmess-
темперируемый
temperierbar, zu temperieren, temperiert werdend
термометри́я
Thermometrie, Temperaturmessung
кали́вший
der/die/das gehärtet hat, der/die/das temperiert hat, gehärtet habend, temperiert habend
темперирующий
temperierend
темперировавший
der/die/das temperiert hatte

Beispiele

Температу́ра упа́ла ниже нуля́.
Die Temperatur ist unter Null gefallen.
Моя́ ма́ма изме́рила мне температу́ру.
Meine Mutter maß mir die Temperatur.
При про́чих ра́вных усло́виях температу́ра явля́ется в э́том экспериме́нте са́мым ва́жным фактором.
Unter sonst gleichen Bedingungen muss die Temperatur in diesem Experiment der einflussreichste Faktor sein.
При ни́зких температу́рах вода превраща́ется в лёд.
Bei niedrigen Temperaturen verwandelt sich Wasser in Eis.
Те́ло быстро адаптируется к переме́не температу́ры.
Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.
Температу́ра па́дает.
Die Temperatur fällt.
Сиде́лка изме́рила его температу́ру гра́дусником.
Die Krankenschwester maß seine Temperatur mit einem Thermometer.
Вещество́ меня́ет фо́рму в зави́симости от температу́ры.
Materie verändert je nach Temperatur ihre Form.
Сего́дня утром температу́ра опусти́лась ниже нуля́.
Heute Morgen ist die Temperatur unter null Grad gefallen.
То́чная температу́ра составля́ет 22,68 гра́дуса по Цельсию.
Die genaue Temperatur beträgt 22,68 Grad Celsius.
Молоко́ закипа́ет при более высо́кой температу́ре, чем вода.
Milch kocht bei einer höheren Temperatur als Wasser.
Молоко́ должно храни́ться при относительно ни́зкой температу́ре.
Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.
Я куплю те́мперу и ки́сти сего́дня вечером.
Ich kaufe heute Nachmittag Temperafarben und Pinsel.
Температу́ра внезапно пони́зилась.
Die Temperatur ist plötzlich gesunken.
Вы измеря́ли температу́ру термо́метром во рту?
Haben Sie Ihre Temperatur mit einem Thermometer im Mund gemessen?
Сперва давай измерим твою́ температу́ру.
Lass uns zuerst deine Temperatur messen.
Ты померял температу́ру?
Hast du deine Temperatur gemessen?
Вода кипи́т при температу́ре сто гра́дусов по Цельсию.
Wasser kocht bei einer Temperatur von 100 Grad Celsius.
Медсестра́ изме́рила мне температу́ру.
Eine Krankenschwester hat mir die Temperatur gemessen.
Кака́я температу́ра?
Wie ist die Temperatur?
Медсестра́ изме́рила его температу́ру.
Die Krankenschwester maß seine Temperatur.
Даже сего́дня температу́ра ниже нуля́.
Selbst heute liegt die Temperatur unter null Grad.
Температу́ра упа́ла на не́сколько гра́дусов.
Die Temperatur ist um einige Grad gefallen.
Температу́ра пони́зилась на не́сколько гра́дусов.
Die Temperatur ist um einige Grad gesunken.
Температу́ра опусти́лась на не́сколько гра́дусов.
Die Temperatur ist um einige Grad gesunken.
Темпера́мент есть, а го́вор ужа́сный.
Temperament haben Sie, aber Ihre Art zu sprechen ist schrecklich.
Температу́ра подняла́сь до 30 гра́дусов.
Die Temperatur stieg auf 30 Grad.
Температу́ра повысилась до тридцати гра́дусов.
Die Temperatur stieg auf 30 Grad.
Температу́ра сни́зилась.
Die Temperatur ist gesunken.
Температу́ра сего́дня будет довольно высо́кой.
Die Temperatur wird heute ziemlich hoch sein.
Температу́ра сильно подскочи́ла.
Die Temperatur ist stark in die Höhe geschnellt.
Температу́ра сего́дня очень ни́зкая.
Die Temperatur ist heute sehr niedrig.
Мэри хоро́шенькая де́вушка, но у неё плохо́й хара́ктер.
Mary ist ein hübsches Mädchen, aber sie hat ein schlechtes Temperament.
У него норма́льная температу́ра.
Seine Temperatur ist normal.
Акти́ний испаря́ется при температу́ре 3198 °C.
Actinium verdampft bei einer Temperatur von 3198 °C.
Температу́ра упа́ла на десять гра́дусов.
Die Temperatur sank um zehn Grad.
Про́шлой но́чью температу́ра резко упа́ла.
Letzte Nacht ist die Temperatur plötzlich stark gefallen.
У тебя мо́жет быть немного повы́шенная температу́ра.
Du könntest leicht erhöhte Temperatur haben.
Моя́ температу́ра в но́рме.
Meine Temperatur ist normal.
Кли́мат Сочи́ - субтропи́ческий, и температу́ра редко опуска́ется ниже нуля́.
Sotschi hat ein subtropisches Klima, und die Temperaturen fallen nur selten unter den Gefrierpunkt.
При како́й температу́ре я должен э́то гото́вить?
Bei welcher Temperatur soll ich das kochen?
Температу́ра внезапно упа́ла.
Die Temperatur ist plötzlich gefallen.
Дай я поме́рю тебе температу́ру.
Lass mich deine Temperatur messen.
Давай я изме́рю тебе температу́ру.
Lass mich deine Temperatur messen.
Дава́йте я изме́рю Вам температу́ру.
Lassen Sie mich Ihre Temperatur messen.
Температу́ра масла подняла́сь до 165 гра́дусов Цельсия.
Die Temperatur des Öls stieg auf 165 Grad Celsius.
Из-за суро́вого ветра каза́лось куда холодне́е, чем температу́ра была́ в действи́тельности.
Wegen des scharfen Windes schien es viel kälter zu sein, als die tatsächliche Temperatur war.
Не подверга́йте температу́рам выше пятидесяти гра́дусов Цельсия.
Nicht Temperaturen über fünfzig Grad Celsius aussetzen.
Чем выше поднима́ешься, тем ниже температу́ра.
Je höher man steigt, desto niedriger ist die Temperatur.
У Тома температу́ра?
Hat Tom Temperatur?
Летом температу́ра коле́блется между тридцатью и соро́ка гра́дусами Цельсия.
Im Sommer schwankt die Temperatur zwischen dreißig und vierzig Grad Celsius.
Температу́ра ниже обы́чной.
Die Temperatur ist niedriger als gewöhnlich.
Термо́метр — э́то прибо́р для измере́ния температу́ры.
Ein Thermometer ist ein Gerät zur Messung der Temperatur.
Том довольно темпера́ментный.
Tom ist ziemlich temperamentvoll.
Том очень темпера́ментный.
Tom ist äußerst temperamentvoll.
Скачки температу́ры благоприя́тствуют просту́дам.
Temperaturanstiege schaffen ideale Bedingungen dafür, sich eine Erkältung einzufangen.
Обогре́в выключа́ется автоматически, когда температу́ра в ко́мнате достига́ет определённого значе́ния.
Die Heizung schaltet sich automatisch aus, wenn die Temperatur im Raum einen bestimmten Wert erreicht.
Температу́ра упа́ла ниже нулево́й отме́тки.
Die Temperatur ist unter Null gefallen.
У Тома бу́йный темпера́мент.
Tom hat ein aufbrausendes Temperament.
У Тома ужа́сный хара́ктер.
Tom hat ein schreckliches Temperament.
Я изме́рил Тому температу́ру.
Ich habe Toms Temperatur gemessen.
Мне надо снова изме́рить твою́ температу́ру.
Ich muss deine Temperatur noch einmal messen.
У Кэти есть хара́ктер.
Cathy hat ein aufbrausendes Temperament.
Ты изме́рил у Тома температу́ру?
Hast du Toms Temperatur gemessen?
Не име́ет значе́ния, насколько холодно на у́лице, ко́мнаты нагреты до комфортной температу́ры.
Egal, wie kalt es draußen ist, die Räume werden auf eine angenehme Temperatur geheizt.
Сего́дняшние скафа́ндры гермети́чны, име́ют запа́с кислоро́да, защища́ют астрона́вта от микрометеоритной бомбардиро́вки при вы́ходе в откры́тый ко́смос и огражда́ют астрона́вта от си́льных температу́рных измене́ний, испытываемых в ко́смосе.
Die heutigen Raumanzüge sind luftdicht, verfügen über einen Sauerstoffvorrat, schützen den Astronauten beim Ausstieg in den freien Weltraum vor dem Beschuss durch Mikrometeoriten und schirmen ihn vor den starken Temperaturschwankungen ab, denen er im Weltraum ausgesetzt ist.
На про́шлой неде́ле температу́ра была́ выше нуля́.
Letzte Woche lag die Temperatur über null.
Уже опубликованы не́сколько иссле́дований, имеющих отноше́ние к повыше́нию температу́ры в го́роде.
Mehrere Studien, die für den Temperaturanstieg in der Stadt relevant sind, wurden bereits veröffentlicht.
Температу́ра упа́ла.
Die Temperatur ist gefallen.
Температу́ра сни́зилась на три гра́дуса.
Die Temperatur ist um drei Grad gesunken.
Температу́ра упа́ла на три гра́дуса.
Die Temperatur ist um drei Grad gefallen.
Температу́ра пони́зилась на три гра́дуса.
Die Temperatur hat sich um drei Grad verringert.
Я хочу́ поме́рить твою́ температу́ру.
Ich möchte deine Temperatur messen.
Запека́йте при температу́ре 240 ºC (термостат 8) и через пять минут пони́зьте её до двухсот гра́дусов (термостаты 6-7); оста́вьте вы́печку ещё на 10 минут. Присма́тривайте за вы́печкой!
Backen Sie bei 240 °C (Thermostat 8) und senken Sie die Temperatur nach fünf Minuten auf 200 °C (Thermostat 6-7); lassen Sie das Gebäck noch 10 Minuten backen. Behalten Sie das Gebäck im Auge!
У Тома плохо́й хара́ктер.
Tom hat ein schlechtes Temperament.
Медсестра́ смеряла ему температу́ру гра́дусником.
Die Krankenschwester maß ihm mit dem Thermometer die Temperatur.
Температу́ру измеря́ют с по́мощью термо́метра.
Die Temperatur wird mit einem Thermometer gemessen.
Эрида име́ет сильно вы́тянутую орби́ту вокруг Со́лнца, что заставляет температу́ру её пове́рхности колеба́ться от −217 до −243 гра́дусов Цельсия.
Eris hat eine stark exzentrische Umlaufbahn um die Sonne, wodurch die Temperatur an ihrer Oberfläche zwischen −217 und −243 Grad Celsius schwankt.
Температу́ра сни́зилась до пяти гра́дусов ниже нуля́.
Die Temperatur sank auf fünf Grad unter null.
Я ежедневно запи́сываю показа́ния температу́ры.
Ich notiere täglich die Temperaturwerte.
Медсестра́ изме́рила Тому температу́ру.
Die Krankenschwester maß Toms Temperatur.
Земна́я ось не располо́жена строго вертикально, а немного наклонена. Из-за э́того у нас есть времена́ года. Иначе температу́ра была́ бы примерно одина́ковой весь год.
Die Erdachse ist nicht genau senkrecht ausgerichtet, sondern ein wenig geneigt. Deshalb haben wir Jahreszeiten. Andernfalls wäre die Temperatur das ganze Jahr über ungefähr gleich.
Э́тим утром температу́ра была́ ниже нуля́, но я отпра́вилась в шко́лу на велосипе́де.
Heute Morgen lag die Temperatur unter null, aber ich bin mit dem Fahrrad zur Schule gefahren.
Том с хара́ктером.
Tom hat ein ziemliches Temperament.
Том попыта́лся настро́ить температу́ру душа.
Tom versuchte, die Temperatur der Dusche einzustellen.
Ты темпера́ментный.
Du bist temperamentvoll.
Ожидается, что температу́ра в Бостоне упадет до ми́нус восьми гра́дусов по шкале́ Фаренгейта.
Es wird erwartet, dass die Temperatur in Boston auf minus acht Grad Fahrenheit fällt.
Ожидается, что температу́ра в Бостоне упадет до ми́нус двадцати двух гра́дусов по шкале́ Цельсия.
Es wird erwartet, dass die Temperatur in Boston auf minus zweiundzwanzig Grad Celsius fällt.
Сего́дня температу́ра ниже нуля́.
Die Temperatur liegt heute unter null.
Све́тит со́лнце, температу́ра — шесть гра́дусов по Цельсию, следовательно, на велосипе́де ката́ться можно.
Die Sonne scheint, die Temperatur beträgt sechs Grad Celsius, daher kann man Fahrrad fahren.
Когда за́втра будет температу́ра?
Wie wird morgen die Temperatur sein?
Температу́ра повышается.
Die Temperatur steigt.
Я изме́рил ему температу́ру.
Ich habe seine Temperatur gemessen.
Температу́ра на у́лице — ми́нус четыре гра́дуса.
Die Temperatur draußen beträgt minus vier Grad.
Температу́ра на у́лице — четыре гра́дуса ниже нуля́.
Die Temperatur draußen beträgt vier Grad unter null.
Мы хоти́м изме́рить вашу температу́ру.
Wir möchten Ihre Temperatur messen.
Живо́тные, кото́рые зимой впада́ют в спя́чку, тоже страда́ют от повыше́ния температу́р. Сурки́, бурундуки́ и медве́ди просыпа́ются на це́лый ме́сяц раньше, а некоторые вообще не спят.
Tiere, die im Winter Winterschlaf halten, leiden ebenfalls unter den steigenden Temperaturen. Murmeltiere, Streifenhörnchen und Bären wachen bis zu einem ganzen Monat früher auf. Einige halten überhaupt keinen Winterschlaf mehr.
Кора́лловые ри́фы очень чувстви́тельны к све́ту и температу́ре. Если вода, где они живу́т, нагре́ется слишком сильно, они мо́гут не вы́жить.
Korallenriffe reagieren sehr empfindlich auf Licht und Temperatur. Wenn das Wasser, in dem sie leben, zu warm wird, überleben sie möglicherweise nicht.
Температу́ра — ми́нус сорок.
Die Temperatur beträgt minus vierzig Grad.
Темперируемый металл нужно нагреть до определённой температуры.
Das zu temperierende Metall muss auf eine bestimmte Temperatur erhitzt werden.