sung russisch

• отве́т

  Antwort, Lösung

• реше́ние

  Entscheidung, Entschluss

  Beschluss, Urteil

  Lösung, Antwort

  Lösen

• вы́ход

  Ausgang

  Ausweg, Lösung

  Austritt, Ausstieg

  Erscheinen, Herausgabe, Veröffentlichung

  Auslass, Ausgang, Abfluss

• ключ

  Schlüssel

  Schlüssel, Hinweis, Lösung

  Quelle

  Schraubenschlüssel

  Notenschlüssel

  Taste, Schalter

• сме́на

  Wechsel, Ablösung, Auswechslung

  Schicht

  Durchgang, Turnus

  Nachwuchs, nachfolgende Generation

• раство́р

  Lösung, Mischung

  Mörtel, Baumischung

  Abstand, Spannweite, Öffnung

• разреше́ние

  Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung

  Auflösung

  Lösung, Beilegung

• спасе́ние

  Rettung, Bergung

  Errettung, Erlösung, Heil

  Rettung

• ир

  Il (in Kim Il-sung), Ir

  Kalmus, Calamus

  der Ir (Fluss)

  Iros

• разго́н

  Beschleunigung, Anlaufen, Anfahren, Hochfahren

  Auseinanderjagen, Vertreibung, Auflösung

• развя́зка

  Auflösung, Lösung, Schluss

  Ausgang, Ergebnis

  Autobahnkreuz, Verkehrsknotenpunkt, Überführung

  Entkopplung, Loslösen

• избавление

  Befreiung, Erlösung, Rettung

  Loswerden, Beseitigung

• вы́куп

  Lösegeld

  Einlösung, Rückkauf, Abfindung

• отры́в

  Vorsprung, Abstand

  Abreißen, Abriss, Ablösung

  Isolation, Entfremdung, Loslösung

  Ausreißversuch, Absetzen (vom Feld)

  ausgelassenes Feiern, lockeres Leben, Riesenspaß

• разга́дка

  Lösung, Auflösung, Schlüssel (zu einem Rätsel)

  Erraten, Entschlüsselung, Entzifferung

• раскры́тие

  Offenlegung, Offenbarung, Enthüllung

  Aufdeckung, Aufklärung

  Öffnung, Öffnen

  Auflösung

• урегули́рование

  Beilegung, Regelung, Lösung

  Regelung, Regulierung

• сме́нщик

  Ablösung, Kollege

• ро́спуск

  Auflösung

  Entlassung, Beurlaubung, Nachhauseschicken

• сраба́тывание

  Auslösung, Aktivierung, Ansprechen

  Funktionieren, Betätigung, Inbetriebsetzung

• отторже́ние

  Abstoßung, Abstoßungsreaktion

  Ablehnung, Zurückweisung, Ausgrenzung

  Wegnahme, Abtrennung, Ablösung

  Verdrängung

• хло́рка

  Chlorkalk, Chlorkalklösung

• концентри́ровать

  konzentrieren, zusammennehmen, bündeln

  massieren, zusammenziehen, konzentrieren

  konzentrieren (eine Lösung), anreichern, den Gehalt erhöhen

• спасе́нье

  Rettung, Erlösung

• отсло́йка

  Ablösung, Delamination, Abblätterung, Absplitterung

• расторже́ние

  Auflösung, Lösung, Aufhebung, Kündigung

• денонса́ция

  Kündigung, Aufhebung, Lösung, Annullierung (internationaler Verträge)

• квасцы́

  Alaun, Alaunlösung, Alaunstein, Alaunstift

• ли́зис

  Lysis, Auflösung, Rückgang, Fieberrückgang

• мацера́ция

  Mazeration, Auflösung

• отслое́ние

  Ablösen, Ablösung, Lösen

• паллиати́в

  Notbehelf, Notlösung, provisorische Lösung, Halbheit

  Palliativ, Palliativum, Linderungsmittel

• пересме́на

  Schichtpause, Pause zwischen den Schichten

  Schichtwechsel, Wachablösung

• пересме́нка

  Schichtwechsel, Wachablösung

  Schichtpause, Pause zwischen den Schichten

• распуска́ние

  Aufgehen (von Knospen), Aufbrechen (von Knospen), Erblühen

  Auflösen, Auflösung

  Auftrennen, Aufziehen (von Gestricktem)

  Auflösung (einer Versammlung), Entlassung

• расформирова́ние

  Auflösung (von Einheiten)

• рота́ция

  Rotation, Wechsel, Ablösung (in bestimmter Folge)

  Rotationsmaschine, Rotationspresse

• сме́нщица

  Ablösung, Kollegin, die einen ablöst

• фикса́ж

  Fixierbad (Fixage), Fixierlösung

• доду́мавшийся

  der sich etwas ausgedacht hat, der darauf gekommen ist, der eine Lösung gefunden hat

• разруша́вшийся

  zusammenbrechend, zerfallend, in Auflösung befindlich

• расформировываемый

  in Auflösung begriffen, aufgelöst werdend, (gerade) aufgelöst

• разводя́щий

  Postenführer, Ablösungsführer

  züchtend, vermehrend, anbauend

  verdünnend, auflösend

  trennend, auseinanderbringend

  scheidend

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  zu einer Geldausgabe nötigend, ausspucken lassend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• раствори́тель

  Lösungsmittel

• бека́р

  Auflösungszeichen

• душеспаси́тельный

  erlösend, Erlösungs-, heilbringend, ins Gewissen redend

• жиро́вка

  Mietrechnung, Nebenkostenabrechnung, Zahlungsbeleg

  Giroanweisung, Giroindossament

  freie Weide, Freifutterhaltung, Äsungsplatz

  Hervorbringen wilder Triebe, Vergeilung

  Fetten, Einfetten, Ölen

• нераствори́мость

  Unlöslichkeit, schlechtes / fehlendes Auflösungsvermögen

Beispiele

• Я нашел реше́ние, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не мо́жет быть ве́рным.

  Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

• Э́та пробле́ма действительно тре́бует реше́ния, но э́то как стрельба́ из пушки по воробья́м.

  Dieses Problem erfordert sicherlich eine Lösung, aber das ist, als würde man mit Kanonen auf Spatzen schießen.

• Я наконец-то нашёл реше́ние э́той пробле́мы.

  Ich habe endlich die Lösung für dieses Problem gefunden.

• Еди́нственное реше́ние для неё — оста́вить зате́ю.

  Die einzige Lösung für sie ist, den Plan aufzugeben.

• Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.

  Ich habe nichts dagegen, dass du im Dunkeln im Trüben nach einer Lösung tastest, aber ich wünschte, du würdest zu einer Entscheidung kommen.

• Ви́дите ли, Кёхэй, э́тот вопро́с... он о соля́ном раство́ре, но...

  Siehst du, Kyohei, diese Frage ... es geht um eine Kochsalzlösung, aber ...

• Реше́ние пробле́мы оказа́лось более сло́жным, чем мы предполага́ли.

  Die Lösung des Problems erwies sich als schwieriger, als wir erwartet hatten.

• А ла́рчик просто открыва́лся.

  Die Lösung war ganz einfach.

• Соглаша́йтесь на ми́рное урегули́рование.

  Gebt einer friedlichen Lösung eine Chance.

• Если нет реше́ния, то нет и пробле́мы.

  Wenn es keine Lösung gibt, gibt es auch kein Problem.

• Я уве́рен, что мы найдём реше́ние.

  Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.

• У вас есть ключ к разга́дке та́йны?

  Haben Sie einen Hinweis zur Lösung des Rätsels?

• Пять лет назад у меня бы́ло отслое́ние сетча́тки.

  Vor fünf Jahren hatte ich eine Netzhautablösung.

• Всякая зада́ча име́ет реше́ние.

  Jedes Problem hat eine Lösung.

• В два часа но́чи он наконец нашёл реше́ние.

  In der Nacht um zwei Uhr hatte er endlich die Lösung gefunden.

• Том и Мэри приду́мали возмо́жное реше́ние их пробле́мы.

  Tom und Mary haben eine mögliche Lösung für ihr Problem gefunden.

• Таки́м о́бразом, э́то - единоразовое реше́ние: практически эффективно, но теоретически слабо.

  Somit handelt es sich um eine einmalige Lösung - praktisch effektiv, aber theoretisch schwach.

• Помоги́те, я не могу́ найти́ реше́ние.

  Ich kann keine Lösung finden. Helfen Sie mir.

• Э́то не лучшее реше́ние.

  Das ist nicht die beste Lösung.

• У тебя есть реше́ние?

  Hast du eine Lösung?

• Ты нашёл какое-нибудь хоро́шее реше́ние?

  Hast du eine gute Lösung gefunden?

• Я только что нашёл реше́ние пробле́мы.

  Ich habe gerade eine Lösung für das Problem gefunden.

• Том и Мария объяви́ли о расторже́нии своего́ бра́ка.

  Tom und Maria kündigten die Auflösung ihrer Ehe an.

• Дети - наша сме́на, наше бу́дущее, продолже́ние жи́зни наро́да.

  Kinder sind unsere Ablösung, unsere Zukunft, die Fortsetzung des Lebens unseres Volkes.

• Они и́щут реше́ние.

  Sie suchen eine Lösung.

• У э́той систе́мы лине́йных уравне́ний есть ровно одно реше́ние.

  Dieses System linearer Gleichungen hat genau eine Lösung.

• У меня в уме́ есть реше́ние.

  Ich habe eine Lösung im Kopf.

• Вероятно, существу́ет просто́е реше́ние э́той пробле́мы.

  Wahrscheinlich gibt es eine einfache Lösung für dieses Problem.

• У Тома на всё есть реше́ние.

  Tom hat für alles eine Lösung.

• У Тома для всего найдётся реше́ние.

  Für alles findet sich bei Tom eine Lösung.

• Э́то мо́жет быть реше́нием пробле́мы.

  Das könnte eine Lösung des Problems sein.

• Вы какое-то вре́мя изуча́ли э́ту пробле́му. Как вы ду́маете, како́е есть реше́ние?

  Sie beschäftigen sich schon seit einiger Zeit mit diesem Problem. Was ist Ihrer Meinung nach die Lösung?

• Я столкну́лся с тру́дностью при реше́нии э́той пробле́мы.

  Ich stieß bei der Lösung dieses Problems auf Schwierigkeiten.

• Друго́го реше́ния нет.

  Es gibt keine andere Lösung.

• Говоря́т, что у любо́й пробле́мы есть реше́ние.

  Man sagt, dass jedes Problem eine Lösung hat.

• Не мо́жет быть более идеа́льного реше́ния, чем э́то.

  Eine idealere Lösung als diese kann es nicht geben.

• Дава́йте обсу́дим пробле́му и посмо́трим, мо́жем ли мы найти́ реше́ние.

  Lassen Sie uns das Problem besprechen und sehen, ob wir eine Lösung finden können.

• У э́той пробле́мы нет просто́го реше́ния.

  Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.

• Мужчи́ны зна́ют пробле́му к любо́му реше́нию.

  Männer kennen Probleme für jede Lösung.

• Я найду́ реше́ние э́той пробле́мы.

  Ich werde eine Lösung für dieses Problem finden.

• Пожалуйста, найди́те реше́ние э́той пробле́мы.

  Bitte finden Sie eine Lösung für dieses Problem.

• У меня есть реше́ние.

  Ich habe eine Lösung.

• Ду́маю, у меня есть реше́ние.

  Ich glaube, ich habe eine Lösung.

• Том поду́мал, что э́то бы́ло хоро́шее реше́ние.

  Tom kam zu dem Schluss, dass es eine gute Lösung war.

• Том ду́мал, что э́то бы́ло хоро́шее реше́ние.

  Tom dachte, dass es eine gute Lösung war.

• Уби́ть его - самое просто́е реше́ние.

  Ihn zu töten ist die einfachste Lösung.

• Часто для, каза́лось бы, сло́жной пробле́мы нахо́дится просто́е реше́ние.

  Oft findet sich für ein scheinbar kompliziertes Problem eine einfache Lösung.

• Часто быва́ет, что у сло́жной с ви́ду зада́чи есть просто́е реше́ние.

  Oft gibt es für ein scheinbar kompliziertes Problem eine einfache Lösung.

• Мы и́щем реше́ние пробле́мы.

  Wir suchen nach einer Lösung für das Problem.

• Я не зна́ю как, но ты должен найти́ реше́ние.

  Ich weiß nicht wie, aber du musst eine Lösung finden.

• Ты уве́рен, что реше́ния не существу́ет?

  Bist du sicher, dass es keine Lösung gibt?

• Ты уве́рена, что реше́ния не существу́ет?

  Bist du sicher, dass es keine Lösung gibt?

• Вы уве́рены, что реше́ния не существу́ет?

  Sind Sie sicher, dass es keine Lösung gibt?

• Э́то только временное реше́ние.

  Das ist nur eine vorübergehende Lösung.

• Э́то лишь временное реше́ние.

  Das ist lediglich eine vorübergehende Lösung.

• Раство́р мочи в воде в соотноше́нии 1 к 10 — прекрасное удобре́ние.

  Eine im Verhältnis 1:10 mit Wasser verdünnte Urinlösung ist ein hervorragender Dünger.

• Никто не мог предложи́ть реше́ния.

  Niemand konnte eine Lösung vorschlagen.

• Но́вая рефо́рма здравоохране́ния — не более чем запла́тка.

  Die neue Gesundheitsreform ist nichts weiter als eine Notlösung.

• Ей пришло́ в го́лову отли́чное реше́ние.

  Ihr kam eine ausgezeichnete Lösung in den Sinn.

• Пе́рвый шаг к реше́нию пробле́мы — призна́ние её существова́ния.

  Der erste Schritt zur Lösung eines Problems besteht darin, anzuerkennen, dass es existiert.

• Мне нужна́ по́мощь в реше́нии э́той пробле́мы.

  Ich brauche Hilfe bei der Lösung dieses Problems.

• У вся́кой пробле́мы есть реше́ние, не так ли?

  Jedes Problem hat eine Lösung, nicht wahr?

• Кто-нибудь из вас мо́жет предложи́ть другое реше́ние?

  Kann jemand von euch eine andere Lösung vorschlagen?

• Уве́рен, мы найдём реше́ние.

  Ich bin sicher, wir werden eine Lösung finden.

• Я уве́рена, что мы найдём реше́ние.

  Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.

• Существу́ет тенде́нция к смеше́нию таки́х поня́тий, как предлага́ть реше́ние пробле́мы и со́бственно реша́ть её. Я ду́маю, что важно различа́ть их.

  Es besteht die Tendenz, das Vorschlagen einer Lösung mit der tatsächlichen Lösung des Problems gleichzusetzen. Ich denke, es ist wichtig, zwischen beidem zu unterscheiden.

• Я нашёл реше́ние.

  Ich habe eine Lösung gefunden.

• Каково реше́ние?

  Was ist die Lösung?

• Он приду́мал реше́ние наше́й пробле́мы.

  Er hat eine Lösung für unser Problem gefunden.

• Дава́йте найдём другое реше́ние.

  Finden wir eine andere Lösung.

• Есть просто́е реше́ние.

  Es gibt eine einfache Lösung.

• Она предложи́ла реше́ние.

  Sie schlug eine Lösung vor.

• Мы найдём реше́ние, я уве́рен.

  Wir werden eine Lösung finden, da bin ich sicher.

• Том нашёл реше́ние.

  Tom hat eine Lösung gefunden.

• Я зна́ю, что если мы э́то обсу́дим, то смо́жем найти́ реше́ние, кото́рое устро́ит нас обоих.

  Ich weiß, dass wir, wenn wir darüber sprechen, eine Lösung finden können, die uns beiden zusagt.

• Нам нужно найти́ реше́ние.

  Wir müssen eine Lösung finden.

• У меня есть просто́е реше́ние.

  Ich habe eine einfache Lösung.

• Должно быть какое-то реше́ние.

  Es muss irgendeine Lösung geben.

• Э́то не реше́ние.

  Das ist keine Lösung.

• Э́то не вы́ход.

  Das ist keine Lösung.

• В чём, по-вашему, реше́ние пробле́мы?

  Was ist Ihrer Meinung nach die Lösung des Problems?

• В чём, по-твоему, реше́ние пробле́мы?

  Was ist deiner Meinung nach die Lösung des Problems?

• Э́то не оконча́тельное реше́ние.

  Das ist keine dauerhafte Lösung.

• Ду́маю, я нашёл реше́ние твое́й пробле́мы.

  Ich glaube, ich habe eine Lösung für dein Problem gefunden.

• У нас есть элега́нтное реше́ние.

  Wir haben eine elegante Lösung.

• Нет ничего более постоя́нного, чем временное реше́ние.

  Nichts ist dauerhafter als eine vorübergehende Lösung.

• По-моему, э́то плохо́е реше́ние.

  Ich finde, das ist eine schlechte Lösung.

• Призна́ть себя побеждённым - э́то не реше́ние.

  Sich geschlagen zu geben, ist keine Lösung.

• Ду́маем, мы очень бли́зки к реше́нию э́той пробле́мы.

  Wir glauben, dass wir der Lösung dieses Problems sehr nahe sind.

• Впрочем, реше́ние есть.

  Es gibt allerdings eine Lösung.

• Самое просто́е реше́ние часто самое ве́рное.

  Die einfachste Lösung ist oft die beste.

• Я зна́ю реше́ние.

  Ich kenne die Lösung.

• Том предложи́л реше́ние.

  Tom hat eine Lösung vorgeschlagen.

• У меня нет реше́ния.

  Ich habe keine Lösung.

• Мне надо бы́ло найти́ другое реше́ние.

  Ich musste eine andere Lösung finden.

• Мне пришло́сь найти́ другое реше́ние.

  Ich musste eine andere Lösung finden.

• Том предложи́л реше́ние пробле́мы.

  Tom hat eine Lösung für das Problem vorgeschlagen.

• Не ду́маю, что э́то вы́ход.

  Ich glaube nicht, dass das die Lösung ist.

• Не ду́маю, что э́то реше́ние.

  Ich glaube nicht, dass das die Lösung ist.

• Возможно, э́то не лучшее реше́ние, но оно срабо́тает.

  Das ist vielleicht nicht die beste Lösung, aber sie wird funktionieren.