spars russisch

• бере́чь

  schonen, hüten, schützen, bewahren

  sparen, sparsam umgehen mit

• эконо́мить

  sparen, einsparen, sparsam umgehen mit

  sparen, sich einschränken, haushalten

• скупо́й

  geizig, knauserig, sparsam, karg

• хозя́йственный

  wirtschaftlich, ökonomisch, Wirtschafts-

  Haushalts-, Wirtschafts- (Haushalt), für den Haushalt

  haushälterisch, sparsam, wirtschaftlich (sparsam)

  praktisch, tüchtig (im Haushalt), häuslich veranlagt

• копи́лка

  Sparbüchse, Sparschwein

• эконо́мия

  Einsparung, Einsparen, Sparen

  Sparsamkeit, Sparmaßnahmen

  Ersparnis, Einsparung

  Ökonomie

• расчётливый

  sparsam, haushälterisch, umsichtig

• эконо́мный

  sparsam, haushälterisch

  sparsam, wirtschaftlich

• экономи́чный

  sparsam, verbrauchsarm, energiesparend

  wirtschaftlich, rentabel, vorteilhaft, effektiv

  ergiebig

• бережли́вый

  sparsam, wirtschaftlich, haushälterisch

• уме́ренность

  Mäßigkeit, Mäßigung

  Enthaltsamkeit, Mäßigkeit

  Bescheidenheit, Sparsamkeit

• эконо́мно

  sparsam, wirtschaftlich, haushälterisch

  es ist sparsam, es ist wirtschaftlich

• прижи́мистый

  geizig, sparsam

• бережли́вость

  Sparsamkeit

• расчётливо

  sparsam, haushälterisch, umsichtig

• запа́сливый

  vorsorglich, sparsam, umsichtig

• накопи́тельство

  Sparsucht, Sparzwang, Raffgier

• ску́по

  geizig, knauserig

  sparsam, karg

• хозя́йственник

  Wirtschaftsfachmann, Verwaltungsleiter, Wirtschaftsmanager, Betriebsleiter

  sparsamer Mensch, guter Haushälter, wirtschaftlicher Mensch

  Heimwerker, praktisch begabter Mensch

• экономично

  sparsam, wirtschaftlich, effizient

• расчётливость

  berechnende Haltung, Sparsamkeit

• по-хозя́йски

  sparsam, umsichtig, bedacht

  rational, sachlich, praktisch

  herrenhaft, wie der Herr im Haus

• скопидо́мство

  Knausrigkeit, Knickrigkeit, extreme Sparsamkeit

• эконо́мящий

  sparend, sparsam

• хозя́йственность

  Ökonomie, Wirtschaftlichkeit, sparsame Haushaltführung, Sparsamkeit

• бережли́во

  sparsam, wirtschaftlich, haushälterisch

• эконо́мность

  Sparsamkeit, haushälterischer Umgang, Geiz

• прижи́мистость

  Geiz, Sparsamkeit, Knausrigkeit

• запа́сливость

  Sparsamkeit, Umsicht, Vorsorglichkeit

• нерасчётливый

  verschwenderisch, unwirtschaftlich, nicht sparsam

  nicht umsichtig, unvorsichtig, unbedacht

  nicht berechnend, uneigennützig, ohne Hintergedanken

• неэконо́мный

  nicht sparsam, nicht ökonomisch, mit hohem Verbrauch verbunden

• эконо́мивший

  gespart, sparsam gewesen, gespart habend

• скупи́вшийся

  geizig, knauserig, sparsam gewesen

• сберега́ющий

  sparend, bewahrend, erhaltend, sparsam

Beispiele

• Пожалуйста, расхо́дуйте во́ду экономно.

  Bitte gehen Sie sparsam mit dem Wasser um.

• Если э́то покра́сишь жёлтым, убьёшь двух за́йцев одним вы́стрелом — и будет броса́ться в глаза, и сэконо́мишь де́ньги, потому что смо́жешь испо́льзовать кра́ску, кото́рая у тебя уже есть.

  Wenn du es gelb anstreichst, schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe: Es fällt auf, und du sparst Geld, weil du die Farbe verwenden kannst, die du schon hast.

• Учи́сь бережли́вости!

  Übe dich in Sparsamkeit!

• Маленькая маши́на экономичнее, чем большая.

  Ein kleines Auto ist sparsamer als ein großes.

• Скупо́й ко́пит де́ньги не потому, что он бережли́вый, а потому, что жа́дный.

  Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er sparsam, sondern weil er gierig ist.

• Пожалуйста, расхо́дуй во́ду экономно.

  Bitte gehe sparsam mit dem Wasser um.

• Некоторые лю́ди говоря́т, что путеше́ствие самолётом доста́точно экономно.

  Manche Leute sagen, dass das Reisen mit dem Flugzeug ziemlich sparsam ist.

• Домохозя́йка должна́ быть эконо́мной.

  Eine Hausfrau sollte sparsam sein.

• Том разби́л свою́ копи́лку молотко́м.

  Tom zerschlug sein Sparschwein mit einem Hammer.

• Том хоте́л экономи́чный автомоби́ль.

  Tom wollte ein sparsames Auto.

• На что ты откла́дываешь де́ньги?

  Wofür sparst du?

• Копи́лка была́ настолько наби́та, что больше не могла́ греме́ть, что бы́ло вы́сшей ста́дией соверше́нства, каку́ю только мо́жет дости́чь копи́лка.

  Das Sparschwein war so vollgestopft, dass es nicht mehr klappern konnte - und genau das war der höchste Grad der Vollkommenheit, den ein Sparschwein erreichen kann.

• Том живёт скромно.

  Tom lebt sparsam.

• Ребёнок храни́л все свои́ де́ньги в копи́лке.

  Der Junge bewahrte all sein Geld in einem Sparschwein auf.

• Я живу́ скромно.

  Ich lebe sparsam.

• Я бережли́вый.

  Ich bin sparsam.

• Я бережли́вая.

  Ich bin sparsam.

• Существу́ет большая ра́зница между бережли́востью и ску́постью.

  Zwischen Sparsamkeit und Geiz ist ein großer Unterschied.

• Моя́ га́зовая плита́ очень экономи́чная.

  Mein Gaskocher ist sehr sparsam.

• Мы стараемся вести режим строгой экономии.

  Wir versuchen, sehr sparsam zu leben.

• Она очень экономная хозяйка в семье.

  Sie ist eine sehr sparsame Hausfrau.

• Мой отец всегда был экономным человеком.

  Mein Vater war immer ein sparsamer Mensch.

• Она хозяйственно расходует каждый рубль.

  Sie gibt jeden Rubel sparsam aus.

• Он рачительный хозяин и следит за каждой копейкой.

  Er ist ein äußerst sparsamer Hausherr und achtet auf jeden Cent.

• Нужно быть рачительным в расходах на воду.

  Beim Wasserverbrauch muss man sparsam sein.

• Бережливость помогла семье накопить деньги.

  Dank ihrer Sparsamkeit konnte die Familie Geld sparen.

• Бабушкина запасливость меня всегда удивляла.

  Die Sparsamkeit meiner Großmutter hat mich immer wieder erstaunt.

• Это простое крохоборство, а не бережливость.

  Das ist bloße Pfennigfuchserei und keine Sparsamkeit.

• Накопительство мешает ему тратить деньги.

  Seine Sparsucht hindert ihn daran, Geld auszugeben.

• Некоторые считают накопительство разумной привычкой.

  Manche halten Sparsamkeit für eine vernünftige Gewohnheit.

• Он всегда расчётливо тратит свои деньги.

  Er gibt sein Geld immer sparsam aus.

• Его расчётливость помогла семье накопить деньги.

  Seine Sparsamkeit half der Familie, Geld zu sparen.

• Такая расчётливость иногда выглядит как жадность.

  Eine solche Sparsamkeit wirkt manchmal wie Geiz.

• Хозяйка отличалась редкой рачительностью.

  Die Hausfrau zeichnete sich durch ihre außergewöhnliche Sparsamkeit aus.

• Его рачительность помогла сохранить семейный бюджет.

  Seine Sparsamkeit half, das Familienbudget zu bewahren.

• Все ценили рачительность нового директора.

  Alle schätzten die Gewissenhaftigkeit und Sparsamkeit des neuen Direktors.

• Его считают сквалыгой, хотя он просто бережливый.

  Man hält ihn für einen Geizhals, obwohl er einfach nur sparsam ist.

• Не называй его нищебродом, он просто экономный.

  Nenn ihn nicht einen Geizhals, er ist einfach nur sparsam.

• Её хозяйственность помогает семье экономить деньги.

  Ihre Sparsamkeit hilft der Familie, Geld zu sparen.

• Он гордится своей хозяйственностью и порядком в доме.

  Er ist stolz auf seine Sparsamkeit und die Ordnung in seinem Haus.

• Хозяйственность бабушки видна во всём доме.

  Die Sparsamkeit der Großmutter ist im ganzen Haus zu erkennen.

• Экономичность этой модели машины очень высока.

  Dieses Automodell ist sehr sparsam.

• Этот двигатель работает экономично.

  Dieser Motor arbeitet sparsam.

• Экономность моей бабушки удивляет всех соседей.

  Die Sparsamkeit meiner Großmutter erstaunt alle Nachbarn.

• Он гордится своей экономностью в быту.

  Er ist stolz auf seine Sparsamkeit im Alltag.

• Экономность помогает нам откладывать деньги каждый месяц.

  Sparsamkeit hilft uns, jeden Monat Geld zurückzulegen.

• Наши запасы воды, быстро исчерпывающиеся, требуют экономии.

  Unsere schnell schwindenden Wasservorräte erfordern sparsamen Verbrauch.

• Бюджет, исчерпывавшийся к концу месяца, требовал экономии.

  Das Budget, das sich bis zum Monatsende erschöpfte, erforderte Sparsamkeit.

• Изведавший нищету, он стал бережливым.

  Nachdem er Armut erlebt hatte, wurde er sparsam.

• Растрясший все монеты из копилки мальчик засмеялся от радости.

  Der Junge, der alle Münzen aus dem Sparschwein herausgeschüttelt hatte, lachte vor Freude.

• Человек, выпутывавшийся из долгов, стал экономнее.

  Der Mann, der sich aus seinen Schulden befreite, wurde sparsamer.

• Материал, размеряемый заранее, расходуется экономнее.

  Im Voraus abgemessenes Material wird sparsamer verwendet.