Lend russisch

• тя́гостный

  lästig, beschwerlich, drückend

  bedrückend, quälend, peinlich

• томи́тельный

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend

• томительно

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend

• вередящий

  verletzend, wundend, schmerzend, eiternd, Geschwüre bildend

  kränkend, schmerzlich, quälend, reizend

• вылу́щивающий

  exfolierend, abschälend

  herausschälend, enthülsend

• защеми́вший

  eingeklemmt, gequetscht, gefangen

  schmerzhaft, stechend, quälend

• лу́пящий

  schälend, pellend

  schlagend, prügelnd

• луща́щий

  schälend, enthülsend, pellend

  abblätternd, sich schälend, sich pellend

• подма́сливавший

  schmierend, ölend, leicht einfettend

  schmeichelnd, anbiedernd

• подмыва́вший

  unterspülend, untergrabend, auswaschend

  untergrabend, erschütternd, schwächend

• прости́рывавший

  ausstreckend, ausbreitend, erstreckend

  gründlich waschend, spülend

• растравля́ющий

  reizend, entzündend, verschlimmernd

  aufwühlend, quälend, schmerzlich wiederbelebend, alte Wunden aufreißend

• посудомо́ечный

  Geschirrspül-, Geschirr spülend

• му́чащий

  quälend, marternd, peinigend

• му́чивший

  quälend, marternd, peinigend

• грызу́щий

  nagend, knabbernd, beißend, quälend

• терза́ющий

  quälend, marternd, zerreißend

• терза́вший

  quälend, marternd, peinigend

• заму́чивший

  gequält habend, erschöpft habend, quälend, ermüdend

• пыта́ющий

  folternd, quälend

• ма́ющийся

  leidend, gequält, sich quälend, schmachtend

• томя́щий

  drückend, qualvoll, beklemmend, quälend

• томи́вший

  quälend, erschöpfend, ermüdend, drückend

• сма́зывавший

  schmierend, ölend, fettend

• щемя́щий

  ergreifend, schmerzlich, quälend, beklemmend

• смыва́ющий

  abwaschend, abspülend, wegspülend

• смыва́вший

  abwaschend, wegspülend

• сдира́ющий

  abreißend, abziehend, schälend

• сдира́вший

  abreißend, abziehend, abschälend, häutend

• промыва́ющий

  spülend, auswaschend, reinigend

• промыва́вший

  waschend, spülend, der/die/das wusch/spülte

• изводя́щий

  erschöpfend, quälend, aufreibend

• изводи́вший

  quälend, erschöpfend, zermürbend, aufreibend

• полоска́ющий

  spülend, gurgelnd

• полоска́вший

  spülend, der/die/das spülte, der/die/das gespült hat

• донима́ющий

  lästig, quälend, hartnäckig, aufdringlich

• донима́вший

  lästig, belästigend, störend, quälend

• истерза́вший

  quälend, marternd, zerrüttend

• терза́ющийся

  sich quälend, leidend, gepeinigt

• подмыва́ющий

  unterspülend, erodierend, untergrabend

• обмыва́ющий

  waschend, spülend, reinigend

• обмыва́вший

  waschend, abspülend, umspülend

• омыва́ющий

  waschend, umspülend, bespülend

• омыва́вший

  waschend, badend, umspülend

• мори́вший

  erschöpfend, aushungernd, quälend, tödlich

• сли́зывающий

  ableckend, wegspülend, erodierend

• изму́чивший

  erschöpfend, quälend, auszehrend

• глода́ющий

  nagend, zehrend, quälend

• глода́вший

  nagend, zerfressend, quälend

• обдира́ющий

  abziehend, schälend, wucherisch, ausbeuterisch

• отдира́вший

  abreißend, abziehend, abschälend

• захлёстывавший

  überschwemmend, überflutend, überspülend, überwältigend

• бередя́щий

  aufwühlend, beunruhigend, schmerzlich, quälend

• шелуша́щийся

  sich schälend, abblätternd, schuppig

• шелуши́вшийся

  schuppig, sich schälend, abblätternd

• грызу́щийся

  nagend, quälend

• истяза́ющий

  quälend, marternd, peinigend

• истяза́вший

  quälend, marternd, der/die gequält hat, der/die gemartert hat

• полоска́ющийся

  spülend, sich spülend, ausspülend

• казня́щийся

  sich quälend, sich zerfleischend, sich grämend

• лу́згающий

  knabbernd (an Kernen), schälend

• лу́згавший

  schälend, geknackt habend, pellend

• всполаскивающий

  spülend, abspülend

• всполаскивавший

  spülend, abspülend

• вылу́щивавший

  ausschälend, enthülsend, herauslösend

• выму́чивающий

  erpressend, quälend, erschöpfend, anstrengend

• выму́чивавший

  erschöpfend, quälend, ermüdend

• вымыва́ющий

  ausspülend, auswaschend, erodierend, wegspülend

• выпола́скивающий

  spülend, ausspülend

• выпола́скивавший

  ausspülend, der/die/das ausspülte

• вышелушивавший

  schälend, enthülsend, herauslösend

• вышелушиваемый

  auszuschälend, enthülst werdend, gedroschen werdend

• зама́сливающий

  ölend, schmierend, einfettend

• зама́сливавший

  ölend, schmierend, fettig machend

• запола́скивающий

  spülend

• запола́скивавший

  spülend, der/die/das gespült hatte

• лупящийся

  sich schälend, abblätternd, schuppend

• лупи́вшийся

  sich schälend, abblätternd, abplatzend

• ма́слящий

  ölend, schmierend

• ма́сливший

  ölend, schmierend, einfettend

• морду́ющий

  schlagend, misshandelnd, quälend, brutal

• мытарящий

  quälend, marternd, bedrückend, zermürbend

• мытаривший

  quälend, plagend, bedrückend

• намасливающий

  ölend, schmierend, einfettend

• облеза́ющий

  sich schälend, abblätternd, abfallend, sich abschuppend

• облеза́вший

  abblätternd, sich abschälend, verblichen

• облезаемый

  abblätternd, sich abschälend, abfallend

• облупливающий

  abblätternd, sich abschälend, schuppend

• облупливавший

  sich abschälend, abblätternd, sich abpellend

• облупливаемый

  sich abschälend, abblätternd, abpellbar, sich ablösend

• облу́пливающийся

  abblätternd, abplatzend, sich schälend

• облу́пливавшийся

  sich abschälend, abblätternd, abflockend

• обмыва́вшийся

  sich waschend, sich badend, sich abspülend

• обчища́ющийся

  gereinigt werdend, sich reinigend, sich schälend, abgezogen werdend

• окачивающий

  überschüttend, spülend, abbrausend

• опола́скивающий

  Spül-, spülend

• опола́скивавший

  spülend, abspülend, der gespült hat

• отколу́пывающий

  abschälend, abkratzend, abbrechend, abhebend

• отслаивавший

  sich abschälend, sich ablösend, abblätternd

• прома́сливающий

  ölend, durchölend, schmierend, mit Öl tränkend

Beispiele

• У меня мучительно ме́дленный интерне́т.

  Meine Internetverbindung ist quälend langsam.

• Пурита́нство — э́то мучи́тельный страх того́, что кто-нибудь где-нибудь мо́жет быть сча́стлив.

  Puritanismus ist die quälende Furcht, dass irgendwer irgendwo glücklich sein könnte.

• Это было томительное молчание перед экзаменом.

  Vor der Prüfung herrschte ein quälendes Schweigen.

• Она терзалась от мучительных сомнений.

  Sie quälte sich mit quälenden Zweifeln.

• Время шло томительно медленно перед экзаменом.

  Die Zeit verging vor der Prüfung quälend langsam.

• Он томительно долго ждал звонка от неё.

  Er wartete quälend lange auf ihren Anruf.

• Ночь тянулась томительно и без сна.

  Die Nacht zog sich quälend hin, und er fand keinen Schlaf.

• У меня болит поясничный отдел позвоночника.

  Mir tut die Lendenwirbelsäule weh.

• Врач назначил снимок поясничного отдела.

  Der Arzt verordnete eine Röntgenaufnahme der Lendenwirbelsäule.

• Это неизбывное чувство вины не даёт мне спать.

  Dieses quälende Schuldgefühl lässt mich nicht schlafen.

• Из груди вырвался надсадный кашель.

  Ein quälender Husten brach aus seiner Brust hervor.

• Он носил набедренную повязку на пляже

  Er trug am Strand einen Lendenschurz.

• Она не могла забыть этот неотвязный сон.

  Sie konnte diesen quälenden Traum nicht vergessen.

• Пьяный, оравший песни, шёл по улице ночью.

  Ein Betrunkener, der laut grölend Lieder sang, ging nachts durch die Straße.

• Мучащий меня вопрос так и остался без ответа.

  Die mich quälende Frage blieb unbeantwortet.

• Он не мог избавиться от мучащей его тревоги.

  Er konnte die ihn quälende Angst nicht loswerden.

• Мучащая жажда заставила нас искать колодец.

  Der quälende Durst zwang uns, nach einem Brunnen zu suchen.

• Терзающий страх не давал ей уснуть всю ночь.

  Die quälende Angst ließ sie die ganze Nacht nicht einschlafen.

• Меня охватило томящее чувство ожидания.

  Mich überkam ein quälendes Gefühl des Wartens.

• Он сидел, томимый жаждой узнать правду.

  Er saß da, von dem quälenden Wunsch getrieben, die Wahrheit zu erfahren.

• Это изводящее ожидание длилось целый месяц.

  Dieses quälende Warten dauerte einen ganzen Monat.

• Меня раздражает донимающий шум за окном.

  Der quälende Lärm vor dem Fenster macht mich ganz nervös.

• Донимающий кашель не дал мне спать всю ночь.

  Ein quälender Husten ließ mich die ganze Nacht nicht schlafen.

• Волны, подмывающие берег, разрушают старый пирс.

  Die den Uferbereich unterspülenden Wellen zerstören den alten Anleger.

• Река, подмывающая склон, вызывает обвалы.

  Der den Hang unterspülende Fluss verursacht Erdrutsche.

• Мающий душу вопрос не давал ему спать.

  Die quälende Frage ließ ihn nicht schlafen.

• Горланящие болельщики мешали спать соседям.

  Die laut grölenden Fans hinderten die Nachbarn am Schlafen.

• Мы заметили шелушившуюся кожу на его локтях.

  Wir bemerkten die sich schälende Haut an seinen Ellbogen.

• Обуревающая тревога мешала ему сосредоточиться на работе.

  Die quälende Angst hinderte ihn daran, sich auf seine Arbeit zu konzentrieren.

• Улюлюкавшая компания скрылась за углом дома.

  Die grölende Gruppe verschwand um die Hausecke.

• Вередящая память о войне не отпускала старика.

  Die quälende Erinnerung an den Krieg ließ den alten Mann nicht los.

• Этот вымучивавший всех спор наконец завершился.

  Dieser quälende Streit ging endlich zu Ende.

• Врач осмотрел лупившуюся кожу на руках.

  Der Arzt untersuchte die sich schälende Haut an den Händen.

• Мытарящий его вопрос не давал покоя всю ночь.

  Die quälende Frage ließ ihm die ganze Nacht keine Ruhe.

• Мытарящий страх сковывал каждое ее движение.

  Die quälende Angst lähmte jede ihrer Bewegungen.

• Мытарящий голод заставил их остановиться в деревне.

  Der quälende Hunger zwang sie, in einem Dorf Halt zu machen.

• Растравляющий разговор довёл её до слёз.

  Das quälende Gespräch trieb sie zu Tränen.

• В груди сидело свербящее чувство тревоги.

  In seiner Brust saß ein quälendes Gefühl der Angst.

• Её мучил свербящий вопрос без ответа.

  Eine quälende unbeantwortete Frage setzte ihr zu.

• Допекающий шум за стеной не давал уснуть.

  Der quälende Lärm hinter der Wand ließ mich nicht einschlafen.