zurückgelegt russisch

• заброни́рованный

  reserviert, vorbestellt, zurückgelegt

  gepanzert, panzergeschützt

• про́йденный

  zurückgelegt, durchquert, passiert

  durchgenommen, gelernt, abgeschlossen

• припасённый

  eingelagert, aufgespart, zurückgelegt, beiseitegelegt

• намо́танный

  aufgewickelt, aufgespult

  zurückgelegt (Kilometer oder Strecke), gefahren

• отложи́вший

  der aufgeschoben hat, der verschoben hat

  der beiseitegelegt hat, der zurückgelegt hat

  der Eier gelegt hat

• приберега́емый

  gespart, aufgespart, zurückgelegt, beiseitegelegt

• отмаха́вший

  zurückgelegt (eine Strecke), absolviert, bewältigt

• отма́ханный

  zurückgelegt, bewältigt, erledigt

• напла́ванный

  geschwommen, durch Schwimmen zurückgelegt

• приберега́вший

  der gespart hat, der zurückgelegt hat, der aufgespart hat

• наката́вший

  viel gefahren habend, viel Strecke zurückgelegt habend, viel gerollt habend

  viel geschrieben habend, viel getippt habend, schnell herausgebracht habend

• прико́пленный

  zurückgelegt, gespart, gehortet, versteckt

  vergraben, eingegraben, im Boden gelagert

• намота́вший

  gewickelt (habend), aufgewickelt (habend), aufgespult (habend)

  zurückgelegt (habend), gesammelt (habend), angesammelt (habend)

• зана́чка

  Ersparnisse, Zurückgelegtes, Aufgespartes, Vorräte

  geheimes Versteck, Schlupfwinkel

  zweites Standbein, Rückhalt

Beispiele

• Мы прошли́ до́лгий путь.

  Wir haben einen langen Weg zurückgelegt.

• Наша компа́ния прошла́ до́лгий путь с тех пор, как была́ создана.

  Unsere Firma hat seit ihrer Gründung einen langen Weg zurückgelegt.

• Мы проде́лали до́лгий путь.

  Wir haben einen langen Weg zurückgelegt.

• Он, должно быть, хоро́ший ходок, раз прошёл таку́ю диста́нцию.

  Er muss ein guter Wanderer sein, wenn er eine so lange Strecke zu Fuß zurückgelegt hat.

• Она отложи́ла немного де́нег на чёрный день.

  Sie hat etwas Geld für schlechte Zeiten zurückgelegt.

• Том ка́ждый ме́сяц откла́дывал немного де́нег.

  Tom hat jeden Monat etwas Geld zurückgelegt.

• Как я понима́ю, Том порядочно отложи́л на ста́рость.

  Soweit ich weiß, hat Tom ordentlich für seinen Ruhestand zurückgelegt.

• Вы проде́лали до́лгий путь.

  Sie haben einen langen Weg zurückgelegt.

• Я отложи́л де́ньги на случай непредви́денных пробле́м в бу́дущем.

  Ich habe Geld für den Fall zurückgelegt, dass ich in Zukunft auf ein unvorhergesehenes Problem stoße.

• Том прошел большо́й путь.

  Tom hat einen langen Weg zurückgelegt.

• Он прошел до́лгий путь.

  Er hat einen langen Weg zurückgelegt.

• Он проде́лал до́лгий путь.

  Er hat einen langen Weg zurückgelegt.

• Я положи́л его обратно.

  Ich habe es zurückgelegt.

• Я положи́л её обратно.

  Ich habe sie zurückgelegt.

• Если ты смог призна́ть пробле́му, вы́сказать её, значит, ты уже проде́лал полови́ну пути́ к её преодоле́нию.

  Wenn es dir gelingt, dir eines Problems bewusst zu werden und es zur Sprache zu bringen, dann hast du schon den halben Weg zu seiner Überwindung zurückgelegt.

• Мы припасли немного денег на отпуск.

  Wir haben etwas Geld für den Urlaub zurückgelegt.

• Бабушка припасла варенье на зиму для внуков.

  Die Großmutter hat für die Enkel etwas Marmelade für den Winter zurückgelegt.

• Бабушка держала заначку на чёрный день.

  Oma hatte etwas Geld für schlechte Zeiten zurückgelegt.

• За утро туристы отшагали половину маршрута.

  Bis zum Vormittag hatten die Touristen die Hälfte der Strecke zu Fuß zurückgelegt.

• Все подотчётные суммы нужно вернуть в кассу.

  Alle abzurechnenden Beträge müssen in die Kasse zurückgelegt werden.

• Пройденный путь оказался длиннее, чем мы думали

  Die zurückgelegte Strecke erwies sich als länger, als wir gedacht hatten.

• Отложивший деньги на будущее человек чувствовал себя спокойнее.

  Der Mensch, der Geld für die Zukunft zurückgelegt hatte, fühlte sich ruhiger.

• Продавец, придержавший товар для меня, был очень любезен.

  Der Verkäufer, der die Ware für mich zurückgelegt hatte, war sehr freundlich.

• Водитель, намотавший тысячу километров, устал от дороги.

  Der Fahrer, der tausend Kilometer zurückgelegt hatte, war von der Fahrt müde.

• Это были припрятанные на чёрный день сбережения.

  Das waren für schlechte Zeiten zurückgelegte Ersparnisse.

• Мы достали припасённый заранее хлеб.

  Wir holten das zuvor zurückgelegte Brot heraus.

• Деньги, припасённые на отпуск, лежали в конверте.

  Das für den Urlaub zurückgelegte Geld lag in einem Umschlag.

• Костюм был примерен и сразу отложен для покупки.

  Der Anzug wurde anprobiert und sofort zum Kauf zurückgelegt.

• Он с гордостью смотрел на прошаганный маршрут по карте.

  Stolz betrachtete er auf der Karte die Strecke, die er zurückgelegt hatte.

• Отмахавший двадцать километров турист сразу лёг спать.

  Der Tourist, der zwanzig Kilometer zurückgelegt hatte, ging sofort ins Bett.

• Отмахавший полдороги пешком, он всё же успел.

  Obwohl er die halbe Strecke zu Fuß zurückgelegt hatte, schaffte er es trotzdem rechtzeitig.

• Отмахавшие сотню километров велосипедисты отдыхали у реки.

  Die Radfahrer, die hundert Kilometer zurückgelegt hatten, ruhten sich am Fluss aus.

• Отмаханный за день путь оказался очень долгим.

  Die an einem Tag zurückgelegte Strecke war sehr lang.

• Отмаханные километры уже не пугали нас.

  Die bereits zurückgelegten Kilometer machten uns keine Angst mehr.

• Отмаханный маршрут мы отметили на карте.

  Wir markierten die zurückgelegte Strecke auf der Karte.

• Деньги, выгадываемые за счёт скидок, откладывались на отпуск.

  Das durch Rabatte eingesparte Geld wurde für den Urlaub zurückgelegt.

• Отец, приберегавший деньги на отпуск, наконец купил билеты.

  Der Vater, der Geld für den Urlaub zurückgelegt hatte, kaufte schließlich die Fahrkarten.

• Деньги, приберегаемые на ремонт, лежали в конверте.

  Das für die Renovierung zurückgelegte Geld lag in einem Umschlag.