stickig russisch

• ду́шный

  schwül

  stickig

• ду́шно

  schwül

  stickig

• уду́шливый

  stickig, erstickend, Stick-

• спёртый

  miefig, muffig

  stickig, verbraucht

• загазо́ванный

  abgasbelastet, luftschadstoffbelastet, stickig

  gasverseucht

  im Tran sein, einen in der Krone haben, einen Affen haben, schwer geladen haben, mehr als genug haben, bis an die Kiemen voll sein, den Kanal voll haben, einen im Tee haben, blau sein

• чадно

  rauchig, stickig, verqualmt

• ду́шенный

  stickig, abgestanden

• удуша́ющий

  erstickend, würgend

  drückend, stickig (Hitze, Geruch)

• упа́ренный

  gedämpft, eingedampft

  stickig, überhitzt, gerötet (Gesicht)

• душни́ть

  stickig sein; die Luft unerträglich machen

  nerven; anstrengend pedantisch sein

• душни́ла

  Nervensäge; stickiger Langweiler

  Pedant; Korinthenkacker

Beispiele

• Э́та ко́мната очень ду́шная.

  Dieses Zimmer ist sehr stickig.

• Здесь душно. Не откро́ешь окно́?

  Hier ist die Luft stickig. Wirst du das Fenster öffnen?

• Э́та ко́мната така́я маленькая и ду́шная, что я задыха́юсь.

  Dieses Zimmer ist so klein und stickig, dass ich ersticke.

• Эй! Тут внутри душно. Вы́пустите меня, пока я не задохну́лся.

  Hey! Hier drin ist es stickig. Lasst mich raus, bevor ich ersticke.

• В э́той ко́мнате очень спёртый во́здух.

  Die Luft in diesem Zimmer ist sehr stickig.

• В ко́мнате душно.

  Im Zimmer ist es stickig.

• В забое было душно и темно.

  Am Abbauort war es stickig und dunkel.

• В квартире плохая вентиляция, всегда душно.

  Die Wohnung hat eine schlechte Lüftung, es ist immer stickig.

• Жара и духота маяли всех целый день.

  Die Hitze und die stickige Luft quälten alle den ganzen Tag.

• В комнате был спёртый воздух после долгого закрытия окон.

  Nachdem die Fenster lange geschlossen gewesen waren, war die Luft im Zimmer stickig.

• Воздух в комнате застоялся без вентиляции

  Ohne Lüftung wurde die Luft im Zimmer stickig.

• От духоты у неё началась дурнота.

  Wegen der stickigen Luft wurde ihr übel.

• От духоты меня охватила одурь.

  Von der stickigen Luft wurde mir ganz schwindelig und benommen.

• Плохой воздухообмен вызывает духоту в офисе.

  Ein schlechter Luftaustausch führt zu stickiger Luft im Büro.

• Не затворяй окно, в комнате очень душно.

  Mach das Fenster nicht zu, im Zimmer ist es sehr stickig.

• Не накрывайся с головой, будет душно.

  Deck dich nicht über den Kopf zu, sonst wird es stickig.

• На кухне вдруг стало чадно и дымно.

  In der Küche wurde es plötzlich rauchig und stickig.

• В натопленной комнате было душно.

  In dem geheizten Zimmer war es stickig.

• Разморившая меня духота мешала работать.

  Die stickige Luft, die mich ermattet hatte, erschwerte mir die Arbeit.

• Комната плохо проветриваемая, поэтому здесь душно.

  Der Raum ist schlecht belüftet, deshalb ist es hier stickig.

• Толпа стала очертеневшей от жары и духоты.

  Die Menge wurde durch die Hitze und die stickige Luft ganz rasend.

• Печка излучила столько тепла, что стало душно.

  Der Ofen strahlte so viel Wärme aus, dass es stickig wurde.

• В этой комнате очень душнит, открой окно.

  In diesem Zimmer ist die Luft sehr stickig, mach das Fenster auf.