säend russisch

• окая́нный

  verflucht, sündig, widerlich, abstoßend

• зама́ливающий

  büßend, sühnend

• засева́вший

  säend, der/die/das säte

• засева́ющий

  säend, bepflanzend, aussäend

• зачища́ющий

  reinigend, säubernd, aufräumend, abschließend (militärisch: säubernd, Restwiderstand beseitigend)

• наслащивавший

  süßend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das süßte

• наслащивающий

  süßend, versüßend

• подсла́щивавший

  süßend, versüßend

• подсла́щивающий

  süßend, zuckernd

• притяза́ющий

  beanspruchend, anmaßend, prätentiös

• са́харивший

  zuckernd, süßend, der gezuckert hat, der gesüßt hat

• са́харящий

  zuckernd, süßend

• сдабривавший

  würzend, süßend, schmackhaft machend, der/die/das würzte/süßte/schmackhaft machte

• се́ющий

  säend, streuend, aussäend

• сластящий

  süßend, zuckernd

• допили́ть

  fertig sägen, zu Ende sägen, fertig feilen

  fertigstellen, abschließen, ausfeilen, zu Ende bringen, die letzten Details ausarbeiten

Beispiele

• Том никогда не встреча́лся с де́вушкой, чьё и́мя зака́нчивается на "с".

  Tom ist noch nie mit einem Mädchen ausgegangen, dessen Name auf „s“ endet.

• Число́ слов в языке́ конечно, но число́ предложе́ний — бесконе́чно, что весьма интересно. Предложе́ний можно соста́вить бесчи́сленное коли́чество.

  Die Anzahl der Wörter in einer Sprache ist endlich, aber die Anzahl der Sätze ist unendlich, was ziemlich interessant ist. Man kann unzählige Sätze bilden.

• Еди́нственный гол в фина́ле заби́л Андрес Иньеста.

  Das einzige Tor im Endspiel erzielte Andrés Iniesta.

• Все уча́стники наде́ются, что на Татоэбе будет миллио́н предложе́ний к концу́ года.

  Alle Teilnehmer hoffen, dass es auf Tatoeba bis zum Ende des Jahres eine Million Sätze geben wird.

• У нас конча́ется пре́сная вода.

  Unser Süßwasservorrat geht zu Ende.

• Наконец-то я опубликова́л 10000 предложе́ний на ра́зных языка́х на Татоэбе.

  Endlich habe ich 10.000 Sätze in verschiedenen Sprachen zu Tatoeba beigetragen.

• Певец хрипло допел последнюю строчку песни.

  Der Sänger sang die letzte Zeile des Liedes mit heiserer Stimme zu Ende.

• Грешник наконец покаялся в церкви.

  Der Sünder tat in der Kirche endlich Buße.

• Певица спела очень зажигательную песню

  Die Sängerin sang ein sehr mitreißendes Lied.

• На задке телеги лежали мешки с зерном.

  Am hinteren Ende des Wagens lagen Säcke mit Getreide.

• Певец допел куплет и поклонился зрителям.

  Der Sänger sang die Strophe zu Ende und verbeugte sich vor dem Publikum.

• Гала завершилась выступлением известного певца.

  Die Gala endete mit einem Auftritt eines berühmten Sängers.

• Певица исполнила сложную колоратуру в финале арии.

  Die Sängerin sang am Ende der Arie eine schwierige Koloratur.

• Голос певицы звучал слабовато в конце концерта.

  Die Stimme der Sängerin klang gegen Ende des Konzerts etwas schwach.

• Певец надсаживался, стараясь допеть песню до конца.

  Der Sänger strengte seine Stimme an, um das Lied zu Ende zu singen.

• Сеющий пшеницу крестьянин встал до рассвета.

  Der Weizen säende Bauer stand vor Sonnenaufgang auf.

• Ободряемая аплодисментами, певица допела песню до конца.

  Von Applaus ermutigt, sang die Sängerin das Lied zu Ende.

• Рабочий, подтаскивающий тяжёлые мешки, устал за день.

  Der Arbeiter, der schwere Säcke heranschleppte, war am Ende des Tages müde.

• Певец, допевший песню, поклонился зрителям.

  Der Sänger, der das Lied zu Ende gesungen hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.

• Отец, переженивший сыновей, наконец отдохнул.

  Der Vater konnte sich endlich ausruhen, nachdem er seine Söhne alle verheiratet hatte.

• Подслащиваемый сироп нагревают на слабом огне.

  Der zu süßende Sirup wird bei schwacher Hitze erhitzt.

• Подслащиваемый напиток нельзя давать детям.

  Das zu süßende Getränk darf Kindern nicht gegeben werden.

• Обезголосевший певец не смог допеть песню.

  Der heiser gewordene Sänger konnte das Lied nicht zu Ende singen.