rastlos russisch

• неугомо́нный

  ruhelos, rastlos, übermütig

• неуста́нный

  rastlos, unermüdlich, beständig

• су́дорожный

  krampfartig, krampfhaft, Krampf-

  zuckend, ruckartig, krampfhaft

  hektisch, fieberhaft, verzweifelt

  unruhig, rastlos, nervös

• непосе́дливый

  unruhig, rastlos, quirlig

• кипу́чий

  rastlos, geschäftig, feurig, lebendig

  kochend, siedend, schäumend, brausend

• мяту́щийся

  aufgewühlt, unruhig, gequält, rastlos

  sich hin und her werfend, zappelnd, unruhig (im Schlaf)

• мету́щий

  unruhig, fahrig, rastlos, huschend (for glances)

• мета́вшийся

  herumirrend, ruhelos, rastlos, aufgeregt

• непосе́дливость

  Unruhe, Unrast, Rastlosigkeit, stete Bewegung

Beispiele

• Мечущийся по комнате отец никак не мог успокоиться.

  Der im Zimmer rastlos auf und ab gehende Vater konnte sich einfach nicht beruhigen.