nüchtern russisch

• тре́звый

  nüchtern, abstinent

  vernünftig, nüchtern, sachlich

• практи́чный

  praktisch, lebenstüchtig, geschäftstüchtig, nüchtern denkend

  praktisch, zweckmäßig, strapazierfähig

• протрезве́ть

  nüchtern werden

• здра́во

  vernünftig, nüchtern

• рассуди́тельный

  besonnen, vernünftig, nüchtern

• тре́зво

  nüchtern, vernünftig

• просыха́ть

  austrocknen, trocken werden, abtrocknen

  nüchtern werden, ausnüchtern

• бесстра́стный

  leidenschaftslos, unbewegt, gefühlskalt

  nüchtern, kühl, sachlich

• натоща́к

  auf nüchternen Magen, nüchtern

• просо́хнуть

  austrocknen, trocken werden

  nüchtern werden

• трезве́ть

  nüchtern werden

• го́ло

  kahl, öde, leer

  nackt, bloß, entblößt

  rein, schlicht, nüchtern

• отрезве́ть

  nüchtern werden

• протрезвля́ть

  nüchtern machen, ausnüchtern

  ernüchtern, zur Vernunft bringen

• вытрезвля́ться

  nüchtern werden

• отрезвля́емый

  ernüchtert, nüchtern gemacht, zur Vernunft gebracht

• протрезвля́ться

  ausnüchtern, nüchtern werden

• отспиртова́ться

  nüchtern werden, ausnüchtern

• очу́хавшийся

  wieder zu sich gekommen, sich erholt habend, sich gefangen habend, wieder nüchtern

• проспа́вшийся

  ausgeschlafen, nüchtern (nach Schlaf oder Rausch)

• трезве́ющий

  ausnüchternd, nüchtern werdend

• трезве́вший

  ernüchternd, sich erholend, wieder nüchtern werdend

• вытрезвля́вший

  ernüchternd, nüchtern machend

• вытрезвля́ющийся

  ernüchternd, sich ernüchternd, nüchtern werdend

• отрезвля́вшийся

  nüchtern werdend, zur Besinnung kommend

• протрезвляемый

  nüchtern gemacht werdend, entnüchterbar

• протрезвля́ющийся

  nüchtern werdend, sich ernüchternd, ernüchternd

• вста́вившийся

  aufgestanden, aufgerichtet

  nüchtern geworden, vom Rausch erholt

  eingefügt, eingesetzt

• тре́звость

  Nüchternheit, Vernünftigkeit

• тре́звенник

  Abstinenzler, Nichttrinker, Alkoholverächter, nüchterner Betrachter

• бесстра́стие

  Leidenschaftslosigkeit, Nüchternheit, Rationalität, Gefühlskälte

• бу́дничность

  Alltäglichkeit, Gewöhnlichkeit, Prosaik

  Nüchternheit, Sachlichkeit

• недосо́л

  zu wenig Salz, zu nüchterne Zubereitung

• отрезвля́ющийся

  sich ernüchternd, die Nüchternheit wiedererlangend

  sich desillusionierend, seine Illusionen verlierend, realistisch werdend

• прозаи́зм

  Prosaismus, prosaischer Ausdruck, prosaische Ausdrucksweise

  Nüchternheit, Abgeklärtheit, prosaisches Verhalten

Beispiele

• Что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́.

  Was der Nüchterne denkt, hat der Betrunkene auf der Zunge.

• Когда он пьян, он брюзжи́т и дерётся. Когда он трезв, он лежи́т на чём попа́ло и молчи́т.

  Wenn er betrunken ist, nörgelt er und prügelt sich. Wenn er nüchtern ist, liegt er herum, wo es gerade passt, und schweigt.

• Алкаши́ пьют не просыхая.

  Säufer trinken, ohne nüchtern zu werden.

• Я трезв.

  Ich bin nüchtern.

• Я тре́звый.

  Ich bin nüchtern.

• Я тре́звая.

  Ich bin nüchtern.

• Не пей на голо́дный желу́док.

  Trink nicht auf nüchternen Magen.

• Я был трезв как стёклышко.

  Ich war nüchtern wie ein Richter.

• Я уве́рен, что к утру Том протрезвится.

  Ich bin sicher, dass Tom bis morgen wieder nüchtern wird.

• Я уве́рен, что Том протрезве́ет к утру.

  Ich bin sicher, dass Tom bis zum Morgen wieder nüchtern sein wird.

• Тебе надо протрезве́ть.

  Du musst wieder nüchtern werden.

• Вам надо протрезве́ть.

  Sie müssen wieder nüchtern werden.

• Том три ме́сяца был тре́звым.

  Tom ist seit drei Monaten nüchtern.

• Тебе особенно не стоит пить на пусто́й желу́док.

  Du solltest ganz besonders nicht auf nüchternen Magen trinken.

• Том немного протрезве́л.

  Tom ist ein bisschen nüchterner geworden.

• Когда Том пьян, он мо́жет съесть то, что не стал бы есть, будь он тре́звым.

  Wenn Tom betrunken ist, wird er viele Dinge essen, die er nüchtern nicht essen würde.

• Том был трезв.

  Tom war nüchtern.

• Пить спиртное на пусто́й желу́док вредно для здоро́вья.

  Alkohol auf nüchternen Magen zu trinken ist gesundheitsschädlich.

• Не курите на голо́дный желу́док.

  Rauchen Sie nicht auf nüchternen Magen.

• Не пе́йте на пусто́й желу́док.

  Trinken Sie nicht auf nüchternen Magen.

• Том вы́глядит тре́звым.

  Tom sieht nüchtern aus.

• Я был трезв.

  Ich war nüchtern.

• Я никогда не танцу́ю тре́звым.

  Ich tanze nie nüchtern.

• Том говори́т, что не мо́жет рабо́тать на пусто́й желу́док.

  Tom sagt, dass er auf nüchternen Magen nicht arbeiten kann.

• Том совершенно трезв.

  Tom ist vollkommen nüchtern.

• Никто не танцу́ет тре́звым.

  Niemand tanzt nüchtern.

• Он дал изложе́ние фа́ктов без коммента́риев.

  Er gab eine nüchterne Darstellung der Fakten ohne Kommentare.

• Том никогда не быва́ет тре́звым.

  Tom ist nie nüchtern.

• Том никогда не быва́ет трезв.

  Tom ist nie nüchtern.

• Я был тре́звый.

  Ich war nüchtern.

• Я была́ тре́звая.

  Ich war nüchtern.

• Я немного протрезве́л.

  Ich bin ein bisschen nüchterner geworden.

• Я трезва́.

  Ich bin nüchtern.

• Не следует употребля́ть алкого́ль на пусто́й желу́док.

  Man sollte keinen Alkohol auf nüchternen Magen trinken.

• Он трезво оценил свои шансы на успех.

  Er schätzte seine Erfolgschancen nüchtern ein.

• Он всегда отличался редкой трезвостью суждений.

  Er war stets für seine außergewöhnliche Nüchternheit im Urteil bekannt.

• Трезвость помогла ему принять верное решение.

  Die Nüchternheit half ihm, die richtige Entscheidung zu treffen.

• Он проспался и к утру просох.

  Er schlief seinen Rausch aus und war am Morgen wieder nüchtern.

• Он медленно трезвел на холодном воздухе.

  An der kalten Luft wurde er langsam nüchtern.

• К утру гости начали трезветь.

  Gegen Morgen begannen die Gäste nüchtern zu werden.

• Выпей кофе и трезвей поскорее.

  Trink Kaffee und werde schnell wieder nüchtern.

• Вытрезвление заняло у него всю ночь.

  Er brauchte die ganze Nacht, um wieder nüchtern zu werden.

• Свежий воздух быстро вытрезвляет человека.

  Frische Luft macht einen Menschen schnell nüchtern.

• Холодная вода вытрезвляла его постепенно.

  Kaltes Wasser machte ihn allmählich nüchtern.

• Кофе не всегда вытрезвляет по-настоящему.

  Kaffee macht nicht immer wirklich nüchtern.

• Он медленно вытрезвлялся после вечеринки.

  Nach der Party wurde er langsam wieder nüchtern.

• Пьяный вытрезвлялся в холодном душе.

  Der Betrunkene wurde unter einer kalten Dusche wieder nüchtern.

• Она вытрезвлялась целый час перед работой.

  Sie brauchte vor der Arbeit eine ganze Stunde, um wieder nüchtern zu werden.

• Она пьёт ессентуки каждое утро натощак.

  Sie trinkt jeden Morgen auf nüchternen Magen Jessentuki.

• Его приземлённость иногда мешала мечтать.

  Seine allzu nüchterne Einstellung hinderte ihn manchmal daran zu träumen.

• Она удивила меня своей приземлённостью.

  Ihre nüchterne, wenig romantische Art überraschte mich.

• Он слишком приземлённый человек для романтики.

  Für Romantik ist er ein viel zu nüchterner Mensch.

• Холодный душ помогает протрезвлять человека быстрее.

  Eine kalte Dusche hilft, jemanden schneller nüchtern zu machen.

• Крепкий кофе не всегда протрезвляет пьяного гостя.

  Starker Kaffee macht einen betrunkenen Gast nicht immer nüchtern.

• Свежий воздух постепенно протрезвляет уставшего мужчину.

  Die frische Luft macht den müden Mann allmählich nüchtern.

• Он медленно протрезвлялся после вечеринки.

  Nach der Party wurde er langsam wieder nüchtern.

• Друзья протрезвлялись всю ночь после праздника.

  Die Freunde wurden nach der Feier die ganze Nacht über wieder nüchtern.

• Она протрезвляется только к утру.

  Sie wird erst gegen Morgen wieder nüchtern.

• Она известна как трезвая реалистка.

  Sie ist als nüchterne Realistin bekannt.

• К утру он окончательно отрезвел.

  Bis zum Morgen war er wieder völlig nüchtern.

• После холодного душа парень быстро отрезвел.

  Nach einer kalten Dusche wurde der junge Mann schnell wieder nüchtern.

• Она отрезвела и поняла свою ошибку.

  Sie wurde wieder nüchtern und erkannte ihren Fehler.

• Ура-патриотизм часто мешает трезво смотреть на вещи.

  Hurrapatriotismus hindert oft daran, die Dinge nüchtern zu betrachten.

• Он выпил слишком много и до сих пор не откачался.

  Er hat zu viel getrunken und ist immer noch nicht wieder nüchtern.

• Отец, пьянствовавший в молодости, теперь ведёт трезвую жизнь.

  Der Vater, der in seiner Jugend viel getrunken hatte, führt jetzt ein nüchternes Leben.

• Трезвеющий мужчина медленно встал со стула.

  Der nüchtern werdende Mann stand langsam von seinem Stuhl auf.

• Трезвеющая компания начала расходиться по домам.

  Die langsam nüchtern werdende Runde begann, nach Hause zu gehen.

• Трезвевший всю ночь гость наконец заговорил разумно.

  Der Gast, der die ganze Nacht nüchtern geworden war, begann schließlich vernünftig zu sprechen.

• Трезвевшая после праздника подруга попросила воды.

  Meine Freundin, die nach der Feier wieder nüchtern wurde, bat um Wasser.

• Он, трезвевший постепенно, вспомнил вчерашний разговор.

  Während er allmählich nüchtern wurde, erinnerte er sich an das gestrige Gespräch.

• Спивавшийся отец редко приходил домой трезвым.

  Der Vater, der dem Alkohol verfiel, kam nur selten nüchtern nach Hause.

• Он, вытрезвляющийся после вечеринки, выпил стакан воды.

  Er, der sich nach der Party wieder nüchtern trank, trank ein Glas Wasser.

• Вытрезвляющийся гость постепенно приходил в себя.

  Der Gast, der wieder nüchtern wurde, kam allmählich zu sich.

• Она сидела, вытрезвляющаяся после долгой ночи.

  Sie saß da und wurde nach einer langen Nacht langsam wieder nüchtern.

• Толпа, одурманивавшаяся речами вождя, теряла способность мыслить трезво.

  Die von den Reden des Anführers berauschte Menge verlor die Fähigkeit, nüchtern zu denken.

• Отрезвляющийся после праздника, он с трудом вспомнил вчерашний вечер.

  Als er nach der Feier wieder nüchtern wurde, konnte er sich nur schwer an den gestrigen Abend erinnern.

• Отрезвляющийся мужчина медленно приходил в себя.

  Der Mann kam, während er wieder nüchtern wurde, langsam zu sich.

• Отрезвлявшийся всю ночь гость наконец заснул спокойно.

  Der Gast, der die ganze Nacht über nüchtern geworden war, schlief schließlich ruhig ein.

• Мужчина, протрезвляющийся после вечеринки, медленно вставал с дивана.

  Der Mann, der nach der Feier wieder nüchtern wurde, stand langsam vom Sofa auf.

• Она смотрела на друга, протрезвляющегося после долгой ночи.

  Sie sah ihrem Freund dabei zu, wie er nach einer langen Nacht wieder nüchtern wurde.

• Гости, протрезвляющиеся к утру, начали расходиться по домам.

  Die Gäste, die bis zum Morgen wieder nüchtern wurden, machten sich allmählich auf den Heimweg.

• Всем обследующимся нужно сдать кровь утром натощак.

  Alle, die untersucht werden, müssen morgens nüchtern Blut abnehmen lassen.

• Отрезвевшая компания молча разошлась по домам.

  Die wieder nüchterne Gruppe ging schweigend nach Hause.

• Он проснулся отрезвевшим и всё вспомнил с ужасом.

  Er wachte nüchtern auf und erinnerte sich mit Schrecken an alles.