nüchtern russisch

• тре́звый

  nüchtern, abstinent

  vernünftig, nüchtern

• рассуди́тельный

  besonnen

  nüchtern, vernünftig

• бесстра́стный

  nüchtern, kühl, berechnend, rationell, gefühlskalt, leidenschaftslos, abgebrüht

• тре́зво

  nüchtern, vernünftig

• протрезве́ть

  nüchtern werden

• просо́хнуть

  austrocknen

  nüchtern werden

• просыха́ть

  austrocknen

  nüchtern werden

• трезве́ть

  nüchtern werden

• предме́тный

  gegenständlich, Objekt-, Sach-, real, nüchtern

• вытрезвля́ться

  nüchtern werden

• здра́во

  vernünftig, nüchtern

• подвы́пивший

  angetrunken, angeheitert, beschwipst, in Stimmung, nicht mehr (ganz) nüchtern

• протрезвля́ть

  nüchtern machen

  ernüchtern

• протрезвля́ться

  ausnüchtern, nüchtern werden

• отрезве́ть

  nüchtern werden

• отспиртова́ться

  nüchtern werden, ausnüchtern

• вста́вившийся

  aufgestanden, sich aufgerichtet habend

  nüchtern geworden, sich erholt habend (vom Rausch)

  eingefügt, eingesetzt, sich eingefügt habend

• вытрезвля́вший

  ernüchternd, nüchtern machend

• вытрезвля́ющийся

  ernüchternd, sich ernüchternd, nüchtern werdend

• отрезвля́вшийся

  nüchtern werdend, zur Besinnung kommend

• отрезвля́емый

  ernüchtert, nüchtern gemacht, zur Vernunft gebracht

• очу́хавшийся

  wieder zu sich gekommen, sich erholt habend, sich gefangen habend, wieder nüchtern

• проспа́вшийся

  ausgeschlafen, nüchtern (nach Schlaf oder Rausch)

• протрезвля́ющийся

  nüchtern werdend, sich ernüchternd, ernüchternd

• протрезвляемый

  nüchtern gemacht werdend, entnüchterbar

• трезве́вший

  ernüchternd, sich erholend, wieder nüchtern werdend

• трезве́ющий

  ausnüchternd, nüchtern werdend

• тре́звость

  Nüchternheit, Vernünftigkeit

• натоща́к

  auf nüchternen Magen

• тре́звенник

  Abstinenzler, Nichttrinker, Alkoholverächter, nüchterner Betrachter, Rationalist, rational geprägter Denker

• бесстра́стие

  Leidenschaftslosigkeit, Nüchternheit, Rationalität, Gefühlskälte

• бу́дничность

  Alltäglichkeit, Gewöhnlichkeit, Nüchternheit

  Prosaik

• недосо́л

  zu wenig Salz, zu nüchterne Zubereitung

• прозаи́зм

  Prosaismus, prosaische Ausdrucksweise, prosaischer Ausdruck

  Nüchternheit, Abgeklärtheit, prosaisches Verhalten

• отрезвля́ющийся

  sich ernüchternd, die Nüchternheit wiedererlangend

  ernüchternd, desillusionierend, realistisch werdend

Beispiele

• Я трезв.

  Ich bin nüchtern.

• Я тре́звый.

  Ich bin nüchtern.

• Я тре́звая.

  Ich bin nüchtern.

• Не следует употребля́ть алкого́ль на пусто́й желу́док.

  Man sollte keinen Alkohol auf nüchternen Magen trinken.