nähren russisch

• напита́ть

  nähren, ernähren

  durchnässen, durchweichen, tränken

  tränken

• подпи́тывать

  schüren, nähren

• подпита́ть

  ernähren, nähren, stärken, versorgen

  speisen, mit Energie versorgen, antreiben

• вска́рмливающий

  fütternd, nährend, säugend, aufziehend

• вспаивающий

  nährend, ernährend, säugend, versorgend

• ко́рмящий

  fütternd, nährend, stillend

• кормя́щийся

  sich ernährend, sich nährend, fressend, weidend

• леле́ющий

  hegend, pflegend, nährend, liebkostend

• напи́тывавший

  sättigend, tränkend, nährend

• напи́тывающий

  nährend, sättigend, anreichernd, durchdringend

• пита́ющий

  nährend, ernährend, versorgend

• сближа́вший

  näherbringend, zusammenführend, vereinigend

• сближа́ющий

  näherbringend, zusammenführend, verbindend

Beispiele

• Пол был выкрашен в зелёный цвет, стены же бы́ли жёлтыми.

  Der Fußboden war grün gestrichen, während die Wände gelb waren.

• Он сиде́л и чита́л, а его жена́ занима́лась шитьем у ками́на.

  Er saß da und las, während seine Frau am Kamin nähte.

• Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.

  Drei Tiere versuchten, dem alten Mann zu helfen: Der Affe nutzte seine Fähigkeit, auf Bäume zu klettern und Früchte und Nüsse zu holen, während der Fuchs im Bach Fische fing, um sie ihm zu bringen.

• Хлеб пита́ет те́ло, а кни́га пита́ет ра́зум.

  Brot nährt den Körper, und Bücher nähren den Geist.

• Том утвержда́ет, что его и бли́зко не бы́ло от места уби́йства во вре́мя соверше́ния преступле́ния.

  Tom behauptet, dass er sich während der Begehung des Verbrechens nicht einmal in der Nähe des Tatorts befunden habe.

• Если ты хо́чешь охмури́ть э́того приду́рка, тебе следует нача́ть кра́сить но́гти вместо того́, чтобы грызть их.

  Wenn du diesen Trottel verführen willst, musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt an ihnen zu kauen.

• По ме́ре того́, как Япо́ния приближа́ется к 21 столе́тию, она у́чится у Евро́пы и произво́дит необходи́мый сдвиг фо́куса эконо́мики с э́кспортного произво́дства на неви́данные потре́бности стареющего населе́ния.

  Während sich Japan dem 21. Jahrhundert nähert, lernt es von Europa und vollzieht die notwendige Verlagerung des wirtschaftlichen Schwerpunkts von der Exportproduktion hin zur Befriedigung der beispiellosen Bedürfnisse einer alternden Bevölkerung.

• У меня будет вре́мя подстри́чь но́гти, пока вы одева́етесь.

  Ich werde Zeit haben, mir die Nägel zu feilen, während Sie sich anziehen.

• У меня будет вре́мя подстри́чь но́гти, пока ты одева́ешься.

  Ich werde Zeit haben, meine Nägel zu feilen, während du dich anziehst.

• Не могли́ бы вы немного расши́рить те́му?

  Könnten Sie das Thema bitte ein wenig näher ausführen?

• Белки пита́ются семена́ми и оре́хами, а также насеко́мыми и гриба́ми.

  Eichhörnchen ernähren sich von Samen und Nüssen sowie von Insekten und Pilzen.

• Из-за поврежде́ния ше́йки ма́тки во вре́мя расшире́ния, используемого в некоторых спо́собах абортирования, ваш сле́дующий ребёнок мо́жет име́ть ни́зкую ма́ссу тела при рожде́нии или у вас мо́жет быть повы́шен риск в после́дующих бере́менностях спонта́нного вы́кидыша.

  Aufgrund einer Verletzung des Gebärmutterhalses während der in einigen Abtreibungsmethoden verwendeten Dehnung kann Ihr nächstes Baby ein niedriges Geburtsgewicht haben, oder bei Ihnen kann in späteren Schwangerschaften ein erhöhtes Risiko für eine spontane Fehlgeburt bestehen.

• В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.

  Während sich dem Autofahrer ein Gesamtbild der blühenden Wiese eröffnet, nimmt der Stadt-Radfahrer die verschiedenen Farben und Düfte der Blüten wahr, den Geruch frisch gemähten Grases, das Rascheln der Blätter einer Kastanie und das Sonnenlicht, das durch die im Frühlingsgrün schimmernden Bäume funkelt.

• Смерть, должно быть, так прекра́сна: лежа́ть в мя́гкой кори́чневой земле́, в то вре́мя как над голово́й колы́шутся травы, и вслу́шиваться в безмо́лвие. Не име́ть ни вчера́шнего дня, ни за́втрашнего. Забы́ть о вре́мени, забы́ть о жи́зни, быть в поко́е.

  Der Tod muss so wunderschön sein: in der weichen braunen Erde zu liegen, während über dem Kopf die Gräser wogen, und der Stille zu lauschen. Keinen gestrigen und keinen morgigen Tag zu haben. Die Zeit zu vergessen, das Leben zu vergessen, in Frieden zu sein.

• Мы собрали вершки моркови для салата.

  Wir sammelten das Möhrengrün für einen Salat.

• Святочные гадания были популярны в старину.

  Das Wahrsagen während der Zwölf Nächte war früher sehr beliebt.

• Эти новости подпитывают надежду на победу.

  Diese Nachrichten nähren die Hoffnung auf einen Sieg.

• Лидирующий спортсмен уверенно финишировал первым.

  Der führende Athlet kam souverän als Erster ins Ziel.

• Он, трезвевший постепенно, вспомнил вчерашний разговор.

  Während er allmählich nüchtern wurde, erinnerte er sich an das gestrige Gespräch.

• Запасённая вода очень пригодилась во время засухи.

  Das aufgesparte Wasser erwies sich während der Dürre als sehr nützlich.

• Отрезвляющийся мужчина медленно приходил в себя.

  Der Mann kam, während er wieder nüchtern wurde, langsam zu sich.

• Пассажир, укачивавшийся всю дорогу, вышел из машины совсем зелёный.

  Der Fahrgast, dem während der ganzen Fahrt schlecht gewesen war, stieg ganz grün aus dem Auto.