mitunter russisch

• подча́с

  mitunter, zuweilen

• быва́ло

  mitunter, früher, bisweilen

• ча́сом

  um eine Stunde

  zufällig

  mitunter

• соподчине́ние

  Mitunterstellung

  mehrfache Hypotaxe / Subordination, Auftreten von Satzperioden / Schachtelsätzen

• соподчинённый

  mitunterstellt, mehrfach subordiniert

Beispiele

• Повседне́вность порою быва́ет ма́лость однообра́зной.

  Der Alltag kann mitunter ein wenig eintönig sein.

• Неме́цкий язы́к иногда называ́ют языко́м Гёте.

  Deutsch wird mitunter als die Sprache Goethes bezeichnet.

• Э́то подчеркивание особливости России мне иногда представля́ется довольно реакцио́нным, потому что на э́том стро́ится зда́ние национали́зма.

  Diese Hervorhebung Russlands als Sonderfall erscheint mir mitunter reichlich reaktionär, denn auf dieser Grundlage entsteht das Gebäude des Nationalismus.

• Интровертам иногда трудно заводи́ть но́вых друзе́й.

  Introvertierten fällt es mitunter schwer, neue Freundschaften zu knüpfen.

• Подчас жизнь преподносит нам сюрпризы.

  Mitunter hält das Leben Überraschungen für uns bereit.

• Он подчас забывает о своих обещаниях.

  Er vergisst mitunter seine Versprechen.

• Бывало, он едал по два раза в день.

  Er aß mitunter zweimal am Tag.

• В этом предложении есть соподчинение двух придаточных.

  In diesem Satz gibt es eine Mitunterstellung von zwei Nebensätzen.

• Учитель объяснил разницу между подчинением и соподчинением.

  Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen Unterordnung und Mitunterstellung.

• Схема показывает соподчинение отделов в компании.

  Das Schema zeigt die Mitunterstellung der Abteilungen im Unternehmen.