loben russisch

• хвали́ть

  loben, preisen für wegen

• похвали́ть

  loben, preisen

• расхва́ливать

  sehr loben, rühmen, preisen

• восхваля́ть

  lobpreisen, (sehr) loben, preisen

• превозноси́ть

  loben, preisen

• нахва́ливать

  über den grünen Klee loben

• захва́ливать

  über den grünen Klee loben

• перехва́ливать

  übermäßig / über Gebühr loben, mit Lob überschütten

  alle / viele loben

• похва́ливать

  eine Zeit lang immer wieder loben

• превознести́

  loben, preisen

• восхвали́ть

  lobpreisen, (sehr) loben, preisen

• нахвали́ть

  sehr loben, preisen, rühmen

• похва́ливавший

  stets lobend, der zu loben pflegte

• выхва́лить

  sehr loben

  rühmen, prahlen mit

• похва́льный

  lobend, lobenswert, löblich, hervorhebenswert

• похвально

  lobenswert, anerkennenswert

• хвале́бный

  Lob-, lobend

• захва́ливавший

  übermäßig lobend, zu viel lobend

• захва́ливающий

  überschwänglich lobend, zu viel lobend

• нахва́ливавший

  übermäßig lobend, hoch lobend, preisend, lobhudelnd

• нахва́ливающий

  überschwänglich lobend, hochpreisend, übertrieben lobend

• перехва́ливающий

  übertrieben lobend, überschwänglich lobend, übertrieben preisend

• похва́ливающий

  lobend, anpreisend, rühmend

• похвали́вший

  lobend, der gelobt hat, gelobt habend

• расхва́ливающий

  hochlobend, lobpreisend, überschwänglich lobend

• славословимый

  gepriesen, verherrlicht, lobenswert

• хва́лящий

  lobend, anerkennend

• хвали́вший

  lobend (vergangen), der lobte, der gelobt hat

Beispiele

• Почему америка́нские родители хва́лят свои́х дете́й?

  Warum loben amerikanische Eltern ihre Kinder?

• Некоторые ду́мают, что ребёнка нельзя перехвалить.

  Manche denken, dass man ein Kind nicht übermäßig loben kann.

• Его выступле́ние бы́ло достойно похвалы́.

  Seine Darbietung war lobenswert.

• Марк тако́й че́стный, что все его за э́то хва́лят.

  Mark ist so ehrlich, dass ihn alle dafür loben.

• Кни́га сопровожда́ется мно́жеством хвале́бных аннота́ций от изда́телей.

  Das Buch wird von zahlreichen lobenden Klappentexten der Verlage begleitet.

• Говори́ пра́вду, и все тебя одо́брят.

  Sag die Wahrheit, und alle werden dich dafür loben.

• Лю́ди скло́нны хвали́ть ваше владе́ние иностра́нным языко́м только тогда, когда очевидно, что вы ещё не дотя́гиваете до носи́теля языка́.

  Die Leute neigen dazu, Ihre Sprachkenntnisse nur dann zu loben, wenn offensichtlich ist, dass Sie noch nicht ganz wie ein Muttersprachler klingen.

• Хвали́ть дете́й важно.

  Kinder zu loben ist wichtig.

• Все очень высоко отзыва́ются об Андо.

  Alle äußern sich sehr lobend über Ando.

• Марк настолько че́стен, что все его за э́то хва́лят.

  Mark ist so ehrlich, dass ihn alle dafür loben.

• Сознательно похвали́ть трудно, поэтому немно́гие так поступа́ют.

  Mit Verstand loben ist schwer, darum tun es so wenige.

• Все хва́лят его карти́ны.

  Alle loben seine Gemälde.

• День до вечера не хва́лят.

  Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

• Гости наперебой хвалили хозяйку дома.

  Die Gäste überboten sich darin, die Gastgeberin zu loben.

• Это был похвальный поступок с его стороны.

  Das war eine lobenswerte Tat von ihm.

• Учитель отметил похвальную работу ученика.

  Der Lehrer hob die lobenswerte Arbeit des Schülers hervor.

• Похвально, что ты помогаешь родителям каждый день.

  Es ist lobenswert, dass du deinen Eltern jeden Tag hilfst.

• Похвально учиться так усердно перед экзаменом.

  Es ist lobenswert, vor einer Prüfung so fleißig zu lernen.

• Критики написали хвалебную статью о новом фильме.

  Die Kritiker schrieben einen lobenden Artikel über den neuen Film.

• Аллилуйщики хвалят начальника без всякой причины.

  Die Lobhudler loben den Chef ohne jeden Grund.

• Учителя не стоит захваливать без причины.

  Man sollte den Lehrer nicht ohne Grund über den grünen Klee loben.

• Родители часто захваливают своего единственного ребёнка.

  Eltern loben ihr einziges Kind oft über den grünen Klee.

• Бабушка не нахвалится своим внуком.

  Die Großmutter kann ihren Enkel gar nicht genug loben.

• Критики начали перехваливать этот фильм без причины.

  Die Kritiker begannen, diesen Film ohne jeden Grund übermäßig zu loben.

• Не стоит перехваливать ребёнка за каждую мелочь.

  Man sollte ein Kind nicht für jede Kleinigkeit übermäßig loben.

• Критики хвалят фильм за остросюжетность и хорошую игру актеров.

  Die Kritiker loben den Film für seine Spannung und die gute schauspielerische Leistung.

• Учителя хвалят эту хорошистку за усердие.

  Die Lehrer loben diese gute Schülerin für ihren Fleiß.

• Люди, посещавшие этот музей, оставили тёплые отзывы.

  Die Menschen, die dieses Museum besucht hatten, hinterließen lobende Bewertungen.

• Автор, критиковавший книгу, позже написал похвальную рецензию.

  Der Autor, der das Buch kritisiert hatte, schrieb später eine lobende Rezension.

• Отряд, истребивший всех крыс в подвале, получил благодарность.

  Das Team, das alle Ratten im Keller ausgerottet hatte, wurde lobend erwähnt.

• Профессор, удостоивший студента похвального отзыва, был доволен работой.

  Der Professor, der dem Studenten eine lobende Beurteilung ausgestellt hatte, war mit der Arbeit zufrieden.

• В газете были только восхваляющие отзывы о фильме.

  In der Zeitung gab es nur lobende Kritiken zu dem Film.

• Поскупившийся на слова похвалы учитель редко хвалил учеников.

  Der Lehrer, der mit lobenden Worten geizte, lobte die Schüler nur selten.

• Мне не нравится этот захваливающий тон рецензии.

  Mir gefällt der überschwänglich lobende Ton dieser Rezension nicht.

• Учитель, всегда похваливавший лучших учеников, заметил и меня.

  Der Lehrer, der die besten Schüler immer zu loben pflegte, bemerkte auch mich.

• Дед, похваливавший внуков за учёбу, гордился ими.

  Der Großvater, der seine Enkel für ihre schulischen Leistungen zu loben pflegte, war stolz auf sie.

• Критик, оценивший фильм, написал хвалебную статью.

  Der Kritiker, der den Film beurteilt hatte, schrieb einen lobenden Artikel.

• Критики хвалят его последнюю киноповесть.

  Die Kritiker loben seine jüngste Filmerzählung.

• Все хвалят мультизадачность, а я предпочитаю делать одно дело.

  Alle loben Multitasking, aber ich erledige lieber eine Sache nach der anderen.

• Прокремлёвские блогеры часто хвалят правительство.

  Kremlfreundliche Blogger loben die Regierung oft.