lauern russisch

• поджида́ть

  erwarten, warten auf, abpassen

  auflauern, lauern auf

  auf einen zukommen

• таи́ться

  sich verbergen, sich verstecken, verborgen sein

  verborgen liegen, lauern, schlummern

  verheimlichen, verbergen, verschweigen

• подкарау́лить

  auflauern, lauern, abpassen

• подкарау́ливать

  auflauern, lauern, abpassen

• прита́иваться

  sich verstecken, lauern, sich ducken

• затаи́вшийся

  versteckt, verborgen, lauernd

• тая́щийся

  sich versteckend, lauernd, sich verbergend

  latent, verborgen, versteckt, geheim

• поджида́ющий

  wartend, lauernd

• притаи́вшийся

  versteckt, lauernd, geduckt, verborgen

• подстерега́ющий

  auflauernd, lauernd, lauernd auf

• поджида́вший

  wartend, lauernd

• таи́вшийся

  versteckt, verborgen, lauernd

• подгля́дывавший

  spähend, lauernd, der heimlich zusah

• подстерега́вший

  auflauernd, lauernd

• подкарау́ливающий

  auflauernd, lauernd, abwartend

Beispiele

• Сколько зла таи́тся внутри за краси́вым подо́бием: гадю́ка пря́чется в траве́.

  So viele Vipern im Gras lauern, so viel Böses verbirgt sich hinter einem schönen Antlitz.

• В э́том лесу́ нас на ка́ждом ша́гу будут подстерега́ть са́мые стра́шные опа́сности, о кото́рых только можно поду́мать... Ну что, вперёд?

  In diesem Wald werden an jeder Ecke die schrecklichsten Gefahren auf uns lauern, die man sich nur vorstellen kann … Na, los?

• Впереди нас подстерега́ют ещё больше опа́сностей.

  Vor uns lauern noch mehr Gefahren.

• Давай подкараулим его после уроков и всё выясним.

  Lauern wir ihm nach dem Unterricht auf und klären alles.

• В его словах чувствовалась таящаяся опасность.

  In seinen Worten war eine lauernde Gefahr zu spüren.

• Таящаяся угроза заставила всех насторожиться.

  Die lauernde Bedrohung ließ alle vorsichtig werden.

• Таившийся в углу страх наконец отступил.

  Die in der Ecke lauernde Angst wich schließlich zurück.

• Опасность, таившаяся за поворотом, застала их врасплох.

  Die hinter der Kurve lauernde Gefahr überraschte sie.

• Притаившийся охотник ждал добычу весь вечер.

  Der lauernde Jäger wartete den ganzen Abend auf seine Beute.

• Подкарауливающий добычу зверь не двигался.

  Das auf seine Beute lauernde Tier bewegte sich nicht.