lötend russisch

• зану́дливый

  langweilig, öde, nervtötend, fade, lästig

• впа́ивающий

  einlötend, einbettend (durch Löten oder Einschmelzen)

• зае́вший

  steckengeblieben, hängengeblieben, verklemmt

  sich wiederholend, lästig, nervtötend, abgedroschen

• запа́ивавший

  lötend

• запа́ивающий

  lötend

  versiegelnd, dichtend

• запа́ривший

  anstrengend, ermüdend, lästig, nervtötend

• луди́вший

  verzinnend, der verzinnt hat, lötend, der gelötet hat

• лудя́щий

  verzinnend, lötend

• пая́вший

  lötend, der gelötet hat, welcher gelötet hat

• пая́ющий

  lötend

• перепа́ивавший

  nachlötend, neu lötend

• припа́иваемый

  lötbar, zu lötend, gelötet werdend

• припа́ивающий

  lötend, anlötend, festlötend

• спа́ивающий

  lötend, verbindend, verschweißend

Beispiele

• Лев гневно зарыча́л, увидев гие́н, подбирающихся, чтобы отня́ть у него пищу.

  Der Löwe brüllte wütend, als er die Hyänen sah, die sich näherten, um ihm sein Futter wegzunehmen.

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.

• Существу́ет тенде́нция к смеше́нию таки́х поня́тий, как предлага́ть реше́ние пробле́мы и со́бственно реша́ть её. Я ду́маю, что важно различа́ть их.

  Es besteht die Tendenz, das Vorschlagen einer Lösung mit der tatsächlichen Lösung des Problems gleichzusetzen. Ich denke, es ist wichtig, zwischen beidem zu unterscheiden.

• У мужчи́н безымя́нный па́лец длинне́е указа́тельного, в то вре́мя как у же́нщин есть тенде́нция к их одина́ковой длине́.

  Bei Männern ist der Ringfinger länger als der Zeigefinger, während bei Frauen beide Finger tendenziell gleich lang sind.

• Его презрительная улыбка меня разозлила.

  Sein verächtliches Lächeln machte mich wütend.

• Ее насмешливая улыбка меня разозлила.

  Ihr spöttisches Lächeln machte mich wütend.

• Её глумливая улыбка меня разозлила.

  Ihr höhnisches Lächeln machte mich wütend.

• Ярящий шум стройки мешал мне спать.

  Der wütend machende Lärm der Baustelle hinderte mich am Schlafen.

• Зарумянивающийся на морозе ребёнок улыбался матери.

  Das in der Kälte errötende Kind lächelte seine Mutter an.

• Припаиваемый провод должен быть чистым.

  Der zu lötende Draht muss sauber sein.

• Мастер проверил припаиваемую деталь под лампой.

  Der Techniker überprüfte das zu lötende Bauteil unter einer Lampe.

• Припаиваемые контакты нагреваются очень быстро.

  Die zu lötenden Kontakte erhitzen sich sehr schnell.

• Толпа, разъярившаяся из-за решения судьи, начала шуметь.

  Die Menge, die über die Entscheidung des Richters wütend geworden war, begann Lärm zu machen.