künden russisch

• глаго́лать

  künden, verkünden

Beispiele

• Те, чьи грехи́ прощены, счита́ются безгре́шными, так что мо́гут найти́ путь в рай.

  Diejenigen, deren Sünden vergeben sind, gelten als sündlos, sodass sie den Weg in den Himmel finden können.

• Вы могли́ бы созда́ть своё со́бственное предприя́тие.

  Sie könnten Ihr eigenes Unternehmen gründen.

• Име́йте в ви́ду, что в да́нных обстоя́тельствах нам не остаётся ничего ино́го, кроме как найти́ друго́го покупа́теля.

  Beachten Sie, dass wir unter diesen Umständen keine andere Wahl haben, als einen anderen Käufer zu finden.

• Мо́жете ли вы обоснова́ть ваше утвержде́ние?

  Können Sie Ihre Behauptung begründen?

• Чем вы мо́жете обоснова́ть свои́ тре́бования?

  Wie können Sie Ihre Forderung begründen?

• Вы не мо́жете созда́ть компа́нию без люде́й.

  Sie können ohne Menschen kein Unternehmen gründen.

• В таки́х усло́виях нам не доби́ться успе́ха.

  Unter solchen Umständen können wir keinen Erfolg haben.

• Вы уме́ете стоя́ть на рука́х?

  Können Sie auf den Händen stehen?

• Я мог бы разорва́ть тебя на куски́ го́лыми рука́ми.

  Ich könnte dich mit bloßen Händen in Stücke reißen.

• Если ты хо́чешь одинаково хорошо владе́ть обеими рука́ми, попро́буй чи́стить зу́бы не доминантной руко́й. Поначалу э́то будет сложно, но очень скоро ты привы́кнешь.

  Wenn du gleich gut mit beiden Händen umgehen können möchtest, versuche, dir mit deiner nicht dominanten Hand die Zähne zu putzen. Anfangs wird es schwierig sein, aber du wirst dich sehr schnell daran gewöhnen.

• На стенах кухни осела чёрная копоть.

  An den Wänden der Küche setzte sich schwarzer Ruß ab.

• Она осторожно держала тельце бабочки в руках.

  Sie hielt den kleinen Körper des Schmetterlings vorsichtig in den Händen.

• Из-за вертлявости котёнок постоянно вырывался из рук.

  Wegen seiner Zappeligkeit wand sich das Kätzchen ständig aus meinen Händen.

• Пророк начал глаголать о будущем мира.

  Der Prophet begann, über die Zukunft der Welt zu künden.

• Он говорил с дерзновением, не боясь возражений.

  Er sprach kühn und ohne Angst vor Einwänden.

• Кожа на руках заскорузла от холода.

  Die Haut an seinen Händen wurde durch die Kälte rau und rissig.

• Некоторые химикаты способны самовозгораться при контакте с воздухом.

  Manche Chemikalien können sich bei Kontakt mit Luft selbst entzünden.

• Большерукий парень осторожно держал котёнка.

  Der junge Mann mit den großen Händen hielt das Kätzchen vorsichtig.

• Ясенец выделяет эфирные масла, которые могут воспламеняться.

  Der Diptam setzt ätherische Öle frei, die sich entzünden können.

• Художник, развешавший картины по стенам, устал.

  Der Künstler, der die Bilder an den Wänden aufgehängt hatte, war müde.

• Загрубление кожи на руках бывает от холода.

  Durch Kälte kann die Haut an den Händen rau werden.