inspiriert russisch

• одухотворённый

  inspiriert, beseelt

• воодушевлённый

  inspiriert

• вдохновлённый

  angeregt

  inspiriert

• вдохнови́вший

  der/die/das inspiriert hat

• вдохновля́емый

  inspiriert

• внуши́вший

  beeindruckt habend, inspiriert habend, eingeflößt habend

• воодушеви́вший

  inspiriert, begeistert, ermutigt, beseelt

• воодушевля́вшийся

  der sich inspirierte, der sich begeistern ließ, inspiriert, begeistert, ermutigt

• воодушевля́емый

  inspiriert, begeistert, ermutigt, beseelt

• всели́вший

  der eingeflößt hat, der inspiriert hat, der eingezogen ist

• вселя́емый

  eingeflößt, eingepflanzt, inspiriert

• зажига́вший

  anzündend (der/die/das anzündete/angezündet hatte), entzündend (der/die/das entzündete/entzündet hatte), in Brand steckend (der/die/das in Brand steckte/gesteckt hatte)

  mitreißend (der/die/das mitriss/mitgerissen hatte), begeisternd (der/die/das begeisterte/begeistert hatte), inspirierend (der/die/das inspirierte/inspiriert hatte)

• инспирировавший

  inspiriert, angeregt, veranlasst

• наве́янный

  inspiriert (von), angeregt (von), suggeriert (von)

• навева́емый

  hervorgerufen, induziert, suggeriert, inspiriert, verursacht

• настро́ивший

  der gestimmt hat, der eingestellt hat, der eingerichtet hat

  der gestimmt hat, der in eine Stimmung versetzt hat, der inspiriert hat

• одухотворяемый

  inspiriert werdend, beseelt werdend, vergeistigt werdend

• одушевляемый

  belebt, beseelt, inspiriert

• окрыли́вший

  beflügelt, inspiriert, begeistert

• окрыля́емый

  beflügelt, inspiriert, ermutigt

• осеняемый

  überschattet, beschattet, inspiriert, erleuchtet

• осенённый

  inspiriert, erleuchtet, erhellt

• подви́гнувший

  inspiriert, angeregt, veranlasst, bewegt

• подви́гнутый

  bewogen, angeregt, inspiriert, veranlasst

• вдохновля́вший

  inspirierend, begeisternd, inspirierte

Beispiele

• Стра́стное жела́ние лета́ть в не́бе как пти́ца вдохнови́ло изобрета́телей самолёта.

  Der leidenschaftliche Wunsch, wie ein Vogel am Himmel zu fliegen, inspirierte die Erfindung des Flugzeugs.

• Сам факт прису́тствия Мэри воодушевля́л Тома.

  Allein Marys Anwesenheit inspirierte Tom.

• Вдохновившись азиа́тскими рели́гиями, он создал прекра́сные скульпту́ры.

  Inspiriert von asiatischen Religionen schuf er wunderschöne Skulpturen.

• Я вдохнови́л тебя на написа́ние э́того предложе́ния, и ты э́то зна́ешь.

  Ich habe dich dazu inspiriert, diesen Satz zu schreiben, und das weißt du.

• Его кни́га вдохнови́ла меня.

  Sein Buch hat mich inspiriert.

• Его речь вдохнови́ла всех ребят.

  Seine Rede inspirierte alle Jungen.

• Его речь вдохнови́ла всех парне́й.

  Seine Rede inspirierte alle Jungs.

• Татоэба вдохнови́ла Мэри, изве́стного суде́бного психо́лога, на написа́ние рома́на о То́ме, сери́йном уби́йце из Бостона.

  Tatoeba inspirierte Mary, die berühmte forensische Psychologin und Schriftstellerin, dazu, einen Roman über Tom, den Serienmörder aus Boston, zu schreiben.

• Том меня вдохнови́л.

  Tom hat mich inspiriert.

• Том всех нас вдохнови́л.

  Tom hat uns alle inspiriert.

• Том всех нас вдохновля́л.

  Tom inspirierte uns alle.

• Интересно, что Тома на э́то вдохнови́ло.

  Ich frage mich, was Tom dazu inspiriert hat.

• Бесстрашие героя вдохновляло всю команду.

  Die Furchtlosigkeit des Helden inspirierte das ganze Team.

• Он вернулся домой воодушевлённый новой идеей

  Er kehrte von einer neuen Idee inspiriert nach Hause zurück.

• Воодушевлённые студенты быстро закончили проект

  Die inspirierten Studenten schlossen das Projekt schnell ab.

• Героика прошлых лет вдохновляет современных писателей.

  Die Heroik vergangener Zeiten inspiriert zeitgenössische Schriftsteller.

• Осененный новой идеей, он бросился к столу.

  Von einer neuen Idee inspiriert, eilte er zum Schreibtisch.

• Осененные удачной мыслью, друзья изменили план.

  Von einem guten Gedanken inspiriert, änderten die Freunde ihren Plan.

• Озарённый новой идеей, учёный вернулся в лабораторию.

  Von einer neuen Idee inspiriert, kehrte der Wissenschaftler ins Labor zurück.

• Идея, рождавшая новые проекты, вдохновляла всех.

  Die Idee, aus der neue Projekte entstanden, inspirierte alle.

• Публика, откликающаяся на каждую шутку смехом, вдохновляла артиста.

  Das Publikum, das auf jeden Witz mit Lachen reagierte, inspirierte den Künstler.

• Учитель, вдохновлявший нас на творчество, ушёл на пенсию.

  Der Lehrer, der uns zu kreativem Schaffen inspirierte, ist in den Ruhestand gegangen.

• Книга, вдохновлявшая многих писателей, до сих пор популярна.

  Das Buch, das viele Schriftsteller inspirierte, ist immer noch beliebt.

• Тренер, вдохновлявший команду перед матчем, произнёс короткую речь.

  Der Trainer, der die Mannschaft vor dem Spiel inspirierte, hielt eine kurze Ansprache.

• Свобода, символизируемая факелом, вдохновляет людей.

  Die Freiheit, symbolisiert durch die Fackel, inspiriert die Menschen.

• Учитель, вдохновивший нас, ушёл на пенсию.

  Der Lehrer, der uns inspiriert hatte, ging in den Ruhestand.

• Это был рассказ, вдохновивший меня на путешествие.

  Es war eine Geschichte, die mich zu einer Reise inspirierte.

• Художник, вдохновивший многих, стал известным.

  Der Künstler, der viele Menschen inspirierte, wurde berühmt.

• Он написал эту песню, вдохновлённый красотой моря.

  Von der Schönheit des Meeres inspiriert, schrieb er dieses Lied.

• Художник, вдохновлённый природой, создал новую картину.

  Von der Natur inspiriert, schuf der Künstler ein neues Gemälde.

• Вдохновлённая словами учителя, девочка начала рисовать каждый день.

  Von den Worten ihrer Lehrerin inspiriert, begann das Mädchen, jeden Tag zu zeichnen.

• Поэт, возносящий свою родину, писал вдохновенные стихи.

  Der Dichter, der seine Heimat verherrlichte, schrieb inspirierte Gedichte.

• Это рассказ, навеянный поездкой на север.

  Das ist eine von einer Reise in den Norden inspirierte Geschichte.

• Её картина навеяна старой русской сказкой.

  Ihr Gemälde ist von einem alten russischen Märchen inspiriert.

• Подвигнутый ее примером, он начал заниматься спортом.

  Durch ihr Beispiel inspiriert, begann er Sport zu treiben.

• Учитель, воодушевлявший детей своими историями, вдохновил многих на учёбу.

  Der Lehrer, der die Kinder mit seinen Geschichten inspirierte, motivierte viele zum Lernen.

• Художник, воодушевляемый успехом первой выставки, начал новую картину.

  Von dem Erfolg seiner ersten Ausstellung inspiriert, begann der Künstler ein neues Bild.

• Студенты, воодушевлявшиеся словами профессора, начали работать усерднее.

  Die von den Worten des Professors inspirierten Studenten begannen, härter zu arbeiten.

• Наклёвывающийся успех вдохновлял молодого художника.

  Der sich abzeichnende Erfolg inspirierte den jungen Künstler.

• Его слова, одухотворяющие каждого слушателя, вдохновляли на подвиги.

  Seine Worte, die jeden Zuhörer inspirierten, spornten zu Heldentaten an.

• Природа, одухотворяющая художника, помогала ему творить шедевры.

  Die Natur, die den Künstler inspirierte, half ihm, Meisterwerke zu schaffen.

• Одухотворявший всех учитель никогда не кричал.

  Der Lehrer, der alle inspirierte, schrie nie.

• Победа, окрылявшая команду, вдохновила их на новые матчи.

  Der Sieg, der die Mannschaft beflügelte, inspirierte sie zu weiteren Spielen.

• Учитель, привносивший новизну в уроки, вдохновлял детей.

  Der Lehrer, der Neues in seinen Unterricht einbrachte, inspirierte die Kinder.