heimtückisch russisch

• кова́рный

  heimtückisch, tückisch, hinterhältig, hinterlistig

• коварно

  heimtückisch, verräterisch, hinterhältig

• ка́верзный

  verfänglich, spitzfindig, heikel

  intrigant, heimtückisch, arglistig, boshaft

• злоко́зненный

  heimtückisch, bösartig, hinterhältig, verschlagen

• кана́льский

  mies, fies, heimtückisch, niederträchtig

• двуру́шнический

  scheinheilig, falsch, heimtückisch

• подка́пывающийся

  untergrabend, unterminierend, subversiv, heimtückisch

• лука́вец

  listiger Mann, arglistiger Mensch, heimtückischer Mensch

  Schelm, Schlaukopf, Schlingel

Beispiele

• Э́то очень кова́рная боле́знь. Ты не заме́тишь её, пока не будет слишком поздно.

  Das ist eine sehr heimtückische Krankheit. Man bemerkt sie nicht, bis es zu spät ist.

• Са́мый преда́тельский спо́соб навреди́ть де́лу заключа́ется в его умы́шленной защи́те несостоя́тельными аргуме́нтами.

  Die heimtückischste Art, einer Sache zu schaden, besteht darin, sie absichtlich mit untauglichen Argumenten zu verteidigen.

• Враг коварно напал ночью, без предупреждения.

  Der Feind griff nachts heimtückisch und ohne Vorwarnung an.

• Это была чисто двурушническая тактика переговоров

  Das war eine ausgesprochen heimtückische Verhandlungstaktik.

• Злокозненные планы врага вскоре раскрылись.

  Die heimtückischen Pläne des Feindes wurden bald aufgedeckt.

• Актриса сыграла роль коварной искусительницы в фильме.

  Die Schauspielerin spielte in dem Film die Rolle einer heimtückischen Verführerin.

• Он посмотрел на меня канальским взглядом.

  Er sah mich mit einem heimtückischen Blick an.