gewissenhaft russisch

• отве́тственный

  verantwortlich (für etwas), zuständig (für etwas)

  verantwortungsvoll, gewissenhaft

  entscheidend, schwerwiegend

• усе́рдный

  fleißig, eifrig, strebsam, gewissenhaft

  angestrengt, bemüht, eifrig

• созна́тельно

  bewusst, wissentlich, absichtlich, vorsätzlich

  pflichtbewusst, gewissenhaft

• стара́тельно

  sorgfältig, fleißig, gewissenhaft, bemüht

• созна́тельный

  bewusst, bei Bewusstsein

  pflichtbewusst, gewissenhaft, verantwortungsbewusst

  wissentlich, vorsätzlich, absichtlich

• стара́тельный

  fleißig, eifrig, bemüht, beflissen

  sorgfältig, gewissenhaft

• щепети́льный

  skrupulös, peinlich genau, gewissenhaft, heikel

• добросо́вестный

  gewissenhaft

• добросо́вестно

  gewissenhaft, sorgfältig, redlich, ehrlich

• ревностно

  eifrig, leidenschaftlich, gewissenhaft

• со́вестливый

  gewissenhaft

• рети́вый

  eifrig, gewissenhaft, akkurat, übereifrig

• стара́ющийся

  bemüht, sich anstrengend, fleißig, gewissenhaft

• беспоро́чный

  unbefleckt, makelos, gewissenhaft

• рети́во

  eifrig, gewissenhaft, akkurat, übereifrig

• со́вестный

  gewissenhaft, moralisch rein, gewissensvoll

  Gewissens-, das Gewissen betreffend

• усе́рдствовавший

  fleißig, eifrig, gewissenhaft (der fleißig war)

• совестимый

  gewissenhaft, mit dem Gewissen vereinbar, skrupulös

• со́вестящийся

  beschämt, gewissenhaft, skrupulös

• добросо́вестность

  Gewissenhaftigkeit

• испра́вность

  Funktionsfähigkeit, Intaktheit, einwandfreier Zustand

  Gewissenhaftigkeit, Pflichttreue, Pünktlichkeit

• со́вестливость

  Gewissenhaftigkeit, Integrität, Anstand, Moral

• усе́рдность

  der Eifer, die Sorgfalt, die Gewissenhaftigkeit

Beispiele

• Сейчас Том рабо́тает прилежнее.

  Tom arbeitet jetzt gewissenhafter.

• В деловы́х вопро́сах Том скрупулёзен.

  Tom ist in geschäftlichen Angelegenheiten äußerst gewissenhaft.

• Все стара́ются выполня́ть свою́ рабо́ту на со́весть.

  Alle bemühen sich, ihre Arbeit gewissenhaft zu erledigen.

• Ты добросо́вестный.

  Du bist gewissenhaft.

• Том очень добросо́вестный.

  Tom ist sehr gewissenhaft.

• Успе́х невозмо́жен без кропотли́вой рабо́ты.

  Erfolg ist ohne gewissenhafte Arbeit nicht möglich.

• Том тщательно стёр отпеча́тки па́льцев с ножа́.

  Tom wischte gewissenhaft seine Fingerabdrücke von dem Messer.

• Он добросовестно выполнил всю работу.

  Er erledigte die gesamte Arbeit gewissenhaft.

• Она добросовестно готовилась к экзамену.

  Sie bereitete sich gewissenhaft auf die Prüfung vor.

• Работник добросовестно относится к своим обязанностям.

  Der Mitarbeiter kommt seinen Pflichten gewissenhaft nach.

• Молодой кадет старательно выполнял все приказы.

  Der junge Kadett führte alle Befehle gewissenhaft aus.

• Его сознательность помогла ему признать ошибку

  Seine Gewissenhaftigkeit half ihm, seinen Fehler einzugestehen.

• Учитель хвалил сознательность своих учеников

  Der Lehrer lobte die Gewissenhaftigkeit seiner Schüler.

• Добросовестность работника заметили все коллеги.

  Alle Kollegen bemerkten die Gewissenhaftigkeit des Mitarbeiters.

• Он выполнил задание с полной добросовестностью.

  Er erledigte die Aufgabe mit größter Gewissenhaftigkeit.

• Учителя ценят добросовестность своих учеников.

  Lehrer schätzen die Gewissenhaftigkeit ihrer Schüler.

• Он очень совестливый человек и всегда помогает другим.

  Er ist ein sehr gewissenhafter Mensch und hilft anderen immer.

• Совестливая девушка призналась в своей ошибке учителю.

  Das gewissenhafte Mädchen gestand dem Lehrer seinen Fehler.

• Быть совестливым не всегда легко в наше время.

  Heutzutage ist es nicht immer leicht, gewissenhaft zu sein.

• Все ценили рачительность нового директора.

  Alle schätzten die Gewissenhaftigkeit und Sparsamkeit des neuen Direktors.

• Его совестливость всегда вызывала уважение окружающих.

  Seine Gewissenhaftigkeit erregte bei seinen Mitmenschen stets Respekt.

• В детях важно воспитывать совестливость.

  Es ist wichtig, Kindern Anstand und Gewissenhaftigkeit anzuerziehen.

• Начальник ценит в сотрудниках исполнительность и честность.

  Der Vorgesetzte schätzt an seinen Mitarbeitern Gewissenhaftigkeit und Ehrlichkeit.

• Ей не хватает исполнительности, хотя идей много.

  Ihr fehlt es an Gewissenhaftigkeit, obwohl sie viele Ideen hat.

• Она добросовестная налогоплательщица.

  Sie ist eine gewissenhafte Steuerzahlerin.

• Он ревностно выполнял свою работу каждый день.

  Er erledigte seine Arbeit jeden Tag gewissenhaft.

• Секретарь, заносивший данные в журнал, работал очень внимательно.

  Die Sekretärin, die die Daten sorgfältig ins Protokoll eintrug, arbeitete sehr gewissenhaft.

• Молодой специалист, осваивающий эту профессию, работает старательно.

  Der junge Fachmann, der diesen Beruf erlernt, arbeitet gewissenhaft.

• Мастер, портняживший ещё для моего деда, был очень аккуратным человеком.

  Der Schneider, der sogar noch für meinen Großvater geschneidert hatte, war ein sehr gewissenhafter Mann.

• Бухгалтер, ревизовавший отчёты, был очень внимательным.

  Der Buchhalter, der die Berichte geprüft hatte, war sehr gewissenhaft.