gestochen russisch

• ко́лотый

  gestochen, durchstochen, Stich-

  gehackt, gespalten, zerkleinert

• уку́шенный

  gebissen

  gestochen

• проко́лотый

  durchstochen, durchbohrt, gestochen

• вы́гравированный

  graviert, gestochen

• угоре́лый

  wie verrückt, wie besengt, wie von der Tarantel gestochen

  durchgeknallt, irre, verrückt

  vom Kohlendunst betäubt, berauscht

• ужа́ленный

  gestochen, gebissen

• ку́санный

  gebissen, gestochen

• обко́лотый

  überall gestochen, voller Einstichstellen; (Umgangssprache) auf Drogen, bekifft

• вы́колотый

  ausgestochen, herausgestochen

  tätowiert, gestochen

• иску́санный

  gebissen, zerstochen, gestochen

• нако́лотый

  gestochen, durchstochen, aufgespießt

  gehackt, gespalten (Holz)

  tätowiert

• уко́лотый

  gestochen, gepiekst

  gespritzt, injiziert

• у́женный

  gestochen, gebissen

• пырну́вший

  der gestochen hat, der zugestoßen hat, der zugestochen hat

• обка́лываться

  rundherum abgehackt werden, abgeschlagen werden, abbröckeln

  sich zerstechen, sich an vielen Stellen stechen

  zerstochen werden, an vielen Stellen gestochen werden

• подко́лотый

  gestochen, angestochen

  berauscht (durch Drogen), gespritzt

• жа́лимый

  gestochen, gebissen, stichanfällig, bissanfällig

• поты́канный

  gestochen, gepiekst

• наколо́вший

  gestochen habend, gepiekst habend

  gespalten habend, gehackt habend

  tätowiert habend

• жа́ленный

  gestochen, gebissen

• ты́канный

  gestochen, gepiekst

• уколо́вший

  gestochen, gestochen habend

• ужа́ливший

  gestochen (von einem Insekt), der/die/das gestochen hat, gebissen (von einer Schlange, einem Skorpion)

• укалываемый

  gestochen werdend, der gestochen wird, injiziert werdend

• жа́ливший

  gestochen habend, stechend

• резану́вший

  der geschnitten hat, der gestochen hat, der geschlitzt hat

• покалываемый

  gestochen, kribbelnd, prickelnd

• стегну́вший

  der/die/das gepeitscht hat, der/die/das geschlagen hat, der/die/das gestochen hat

• нака́лывающийся

  aufgespießt werdend, aufgesteckt werdend, gestochen werdend, durchstochen werdend

• переколо́вший

  gehackt habend (alles, durch), gestochen habend (alles, durch)

• сколо́вший

  der/die/das abgesplittert hat, der/die/das abgebrochen hat, der/die/das gespalten hat, der/die/das gestochen hat

• искусываемый

  gebissen werdend, gestochen werdend, benagt werdend

• прока́лывавшийся

  der/die/das durchstochen wurde, der/die/das gestochen wurde, der/die/das durchlöchert wurde

• ты́кнувший

  gestochen, gestoßen, gepikst

• ты́кнутый

  gestochen, gestoßen, getippt

• пощипа́вший

  der gezupft hat, der gepflückt hat, der abgerupft hat, der geweidet hat

  der gekniffen hat, der gezwickt hat, der gestochen hat (Frost)

• кольну́вший

  der gestochen hat, der gepiekt hat

  der einen stechenden Schmerz verursacht hat, der einen Stich verursacht hat

• нака́лывавшийся

  sich stechend, sich gestochen habend

  hereinfallend, hereingefallen seiend, sich täuschen lassend, getäuscht werdend

• подколо́вший

  neckend, stichelnd, spöttisch, jemandem einen Stich versetzt habend

  festgesteckt habend, angeheftet habend

  gestochen habend, gespritzt habend

• уколо́вшийся

  gestochen, sich gestochen habend

  der sich Drogen injiziert hat, auf Drogen (nach einer Spritze)

• наколо́вшийся

  sich gestochen habend, gestochen

  sich Drogen gespritzt habend, zugedröhnt

Beispiele

• Меня ужа́лила пчела́.

  Ich wurde von einer Biene gestochen.

• Меня покуса́ли комары́.

  Mich haben Mücken gestochen.

• Куда тебя пчела́ ужа́лила?

  Wo hat die Biene dich gestochen?

• Меня укуси́л кома́р.

  Ich wurde von einer Mücke gestochen.

• Он уколо́лся була́вкой.

  Er hat sich mit einer Stecknadel gestochen.

• Меня укуси́ла пчела́.

  Mich hat eine Biene gestochen.

• Ай! Я уколо́лся!

  Au! Ich habe mich gestochen!

• Я уколо́л себе большо́й па́лец игло́й.

  Ich habe mir mit einer Nadel in den Daumen gestochen.

• Ай! Меня пчела́ укуси́ла!

  Au! Eine Biene hat mich gestochen!

• Ой! Меня пчела́ ужа́лила!

  Au! Eine Biene hat mich gestochen!

• Тома укуси́ла пчела́.

  Tom wurde von einer Biene gestochen.

• Ой! Меня укуси́ла пчела́.

  Autsch! Ich wurde von einer Biene gestochen.

• Тома ужа́лила пчела́.

  Tom wurde von einer Biene gestochen.

• Тебя когда-нибудь жа́лил скорпио́н?

  Hat dich schon mal ein Skorpion gestochen?

• Меня сильно ужа́лила оса́.

  Ich wurde von einer Wespe ziemlich heftig gestochen.

• Тома трижды уда́рили ножо́м в грудь.

  Tom wurde dreimal in die Brust gestochen.

• Куда Вас пчела́ ужа́лила?

  Wo hat die Biene Sie gestochen?

• Ты чуть не ткнул мне в глаз карандашо́м.

  Du hättest mir beinahe mit deinem Bleistift ins Auge gestochen.

• Ты чуть не ткну́ла мне в глаз карандашо́м.

  Du hättest mir beinahe mit deinem Bleistift ins Auge gestochen.

• Том не́сколько раз уда́рил Мэри ножо́м.

  Tom hat Mary wiederholt mit einem Messer gestochen.

• Лу́чше ужалиться крапи́вой, чем уколо́ться о ро́зу.

  Es ist besser, von einer Brennnessel gestochen zu werden, als sich an einer Rose zu stechen.

• Тебя куса́ют комары́?

  Wirst du von Mücken gestochen?

• Вас куса́ют комары́?

  Werden Sie von Mücken gestochen?

• Тома уда́рили в грудь ножо́м.

  Tom wurde in die Brust gestochen.

• Я получи́л уда́р в спи́ну от своего́ подчиненного.

  Ich wurde von meinem Untergebenen in den Rücken gestochen.

• Его уда́рили в спи́ну ножо́м.

  Er wurde mit einem Messer in den Rücken gestochen.

• Тому был дважды нанесён уда́р ножо́м в спи́ну.

  Tom wurde zweimal in den Rücken gestochen.

• Тома уда́рили ножо́м 13 раз.

  Tom wurde dreizehnmal mit einem Messer gestochen.

• Меня какое-то насеко́мое укуси́ло.

  Mich hat irgendein Insekt gestochen.

• Меня ужа́лил шершень.

  Ich bin von einer Hornisse gestochen worden.

• Меня искуса́ли комары́.

  Mich haben Mücken gestochen.

• Тебя ужа́лили?

  Hat dich ein Insekt gestochen?

• Она почёсывалась после укуса комара.

  Sie kratzte sich, nachdem sie von einer Mücke gestochen worden war.

• Москит укусил меня прямо в шею.

  Ein Moskito hat mich direkt in den Hals gestochen.

• Коловший палец шип наконец удалось вытащить.

  Endlich gelang es, den Dorn herauszuziehen, der in seinen Finger gestochen hatte.

• Пчела, жалившая ребёнка, улетела в сад.

  Die Biene, die das Kind gestochen hatte, flog in den Garten.

• Собака бежала от насекомого, жалившего её нос.

  Der Hund lief vor dem Insekt davon, das ihn in die Nase gestochen hatte.

• Пчелой жаленный палец сильно опух.

  Der von einer Biene gestochene Finger schwoll stark an.

• Он показал жаленную осой руку.

  Er zeigte die Hand, die von einer Wespe gestochen worden war.

• Жаленное крапивой место покраснело.

  Die von einer Brennnessel gestochene Stelle wurde rot.

• Тыкаемый в бок сосед проснулся и заворчал.

  Der Nachbar, der in die Seite gestochen wurde, wachte auf und grummelte.

• Кусанные пчёлами руки сильно опухли.

  Die von Bienen gestochenen Hände schwollen stark an.

• Мальчик, наколовший палец, заплакал

  Der Junge, der sich in den Finger gestochen hatte, fing an zu weinen.

• Наколотый палец сильно болел

  Der gestochene Finger tat sehr weh.

• Покусываемый комарами, он не мог заснуть.

  Da er von Mücken gestochen wurde, konnte er nicht einschlafen.

• Это выколотое на груди сердце сделал его отец в молодости.

  Das auf seine Brust tätowierte Herz hatte ihm sein Vater in dessen Jugend gestochen.

• Она показала врачу уколотую иглой руку.

  Sie zeigte dem Arzt ihre mit einer Nadel gestochenе Hand.

• Проколовший палец иголкой портной вскрикнул от боли.

  Der Schneider, der sich mit einer Nadel in den Finger gestochen hatte, schrie vor Schmerz auf.

• Пчела, ужалившая мальчика, улетела в сад.

  Die Biene, die den Jungen gestochen hatte, flog in den Garten.

• Оса, ужалившая руку, оставила красное пятно.

  Die Wespe, die in ihre Hand gestochen hatte, hinterließ einen roten Fleck.

• Ужаленный пчелой ребёнок сильно расплакался.

  Das von einer Biene gestochenen Kind fing heftig an zu weinen.

• Ужаленный осой палец сразу опух.

  Der von einer Wespe gestochene Finger schwoll sofort an.

• Врач осмотрел искусанную осами ногу мальчика.

  Der Arzt untersuchte das Bein des Jungen, das von Wespen gestochen worden war.

• Куснувший его комар оставил на руке след.

  Die Mücke, die ihn gestochen hatte, hinterließ eine Spur an seinem Arm.

• Этот узор, татуируемый мастером, выглядит очень красиво.

  Dieses vom Tätowierer gestochene Muster sieht sehr schön aus.

• Исколовший все пальцы иголкой мальчик заплакал.

  Der Junge, der sich mit einer Nadel in alle Finger gestochen hatte, fing an zu weinen.

• Выкалываемый иглой узор постепенно проступал на коже.

  Das mit einer Nadel in die Haut gestochene Muster trat allmählich hervor.

• Выкалываемый на бумаге рисунок нужно держать против света.

  Die in das Papier gestochene Zeichnung sollte man gegen das Licht halten.

• Она, накалывавшаяся о булавки не раз, начала шить аккуратнее.

  Nachdem sie sich mehr als einmal an Stecknadeln gestochen hatte, begann sie vorsichtiger zu nähen.

• Уколовшийся о розу палец сильно болел.

  Der Finger, der sich an einer Rose gestochen hatte, tat sehr weh.

• Уколовшийся иглой врач сразу сделал анализ.

  Der Arzt, der sich mit einer Nadel gestochen hatte, ließ sofort eine Untersuchung machen.

• Искусываемые комарами туристы быстро ушли в палатку.

  Die von Mücken gestochenen Touristen gingen schnell ins Zelt.

• Он показал руки, искусываемые мошками каждый вечер.

  Er zeigte seine Hände, die jeden Abend von Kriebelmücken gestochen wurden.

• Наколовшийся о шипы палец сильно болел.

  Der Finger, der sich an den Dornen gestochen hatte, tat sehr weh.

• Наколовшийся на гвоздь мальчик громко заплакал.

  Der Junge, der sich an einem Nagel gestochen hatte, fing laut an zu weinen.