geprägt russisch

чека́нный
geprägt, gestanzt, akkurat, genau, gestochen
тиснёный
geprägt
вы́битый
ausgeschlagen, eingeschlagen, zerschlagen
geprägt, eingraviert
выко́вываемый
geschmiedet werdend, ausgehämmert werdend, geprägt werdend
запечатлённый
eingefangen, geprägt, verewigt, festgehalten, aufgezeichnet
начека́ненный
geprägt, gestanzt
начека́нивший
der/die geprägt hat, der/die gemünzt hat
ове́явший
windumweht, vom Wind umweht
durchdrungen von, geprägt von, umweht von
ознаменова́вшийся
gekennzeichnet durch, geprägt durch, ausgezeichnet durch
отти́снутый
abgedruckt, aufgedruckt, geprägt
отчека́ненный
geprägt, gemünzt, gestanzt
prägnant, scharf, deutlich, gemeißelt
отчека́ниваемый
geprägt werdend, gemünzt werdend, gestanzt werdend
отчека́нивший
geprägt habend, gestempelt habend
geprägt habend (eine Redewendung), formuliert habend
перечеканиваемый
neu geprägt werdend, umgeprägt werdend
чеканенный
geprägt, ziseliert, gemeißelt
чеканимый
geprägt, gemünzt, geprägt werdend
штампо́ванный
gestanzt, geprägt
индивидуали́стский
individualistisch; individualistisch geprägt
тре́звенник
Abstinenzler, Nichttrinker, Alkoholverächter, nüchterner Betrachter, Rationalist, rational geprägter Denker

Beispiele

На его лице́ особенно выделя́лись кусти́стые бро́ви.
Sein Gesicht wurde besonders durch die buschigen Augenbrauen geprägt.
Челове́к сделан из книг, кото́рые он чита́ет.
Ein Mensch wird durch die Bücher geprägt, die er liest.
Дава́йте не будем забыва́ть, что мно́гие из шекспировских слов, да и выраже́ний тоже, бы́ли придуманы им сами́м.
Vergessen wir nicht, dass viele von Shakespeares Wörtern – und auch Wendungen – von ihm selbst geprägt wurden.
Нет сомне́ний, что де́тство Тома оста́вило глубо́кий отпеча́ток на всей его дальне́йшей жи́зни.
Es besteht kein Zweifel, dass Toms Kindheit sein weiteres Leben nachhaltig geprägt hat.
Не забу́дем, что мно́гие из слов Шекспира — да, и выраже́ний тоже — им бы́ли созданы.
Vergessen wir nicht, dass viele von Shakespeares Wörtern – ja, auch viele Wendungen – von ihm geprägt wurden.
Его стиль (если Вы э́то так называ́ете) был чрезмерно (хотя я риску́ю вы́глядеть лицеме́рным), изоби́лен вво́дными слова́ми (прости́те за каламбу́р).
Sein Stil (wenn man es denn so nennen will) war übermäßig (obwohl ich Gefahr laufe, heuchlerisch zu wirken) von Einschüben geprägt (verzeihen Sie das Wortspiel).
Когда Новак Джокович после побе́ды над Жилем Симоном в по́лном оши́бок пятисетовике дава́л на ко́рте послематчевое интервью́, какой-то фана́т с трибу́н кри́кнул: «Больше никаки́х укороченных!» Джокович, усмехнувшись, отве́тил: «Мне не хотелось бы э́то говори́ть, но вы совершенно правы».
Als Novak Djokovic nach seinem Sieg über Gilles Simon in einem von Fehlern geprägten Fünfsatzmatch das Post-Match-Interview auf dem Platz gab, rief ein Fan von der Tribüne: „Keine Stoppbälle mehr!“ Djokovic erwiderte mit einem Grinsen: „Ich sage das nicht gern, aber Sie haben völlig recht.“
Его отноше́ния с отцо́м бы́ли напряжённые и дистанцированные.
Sein Verhältnis zu seinem Vater war sehr gespannt und von Entfremdung geprägt.
Наше мировоззрение формируется с детства.
Unsere Weltanschauung wird von Kindheit an geprägt.
Её тон отличался странной сухостью
Ihr Ton war von einer seltsamen Trockenheit geprägt.
Воспитание предопределило её характер на всю жизнь.
Ihre Erziehung hat ihren Charakter fürs ganze Leben geprägt.
Наш регион в основном аграрный, а не промышленный.
Unsere Region ist hauptsächlich landwirtschaftlich und nicht industriell geprägt.
На заводе чеканят новые юбилейные монеты.
In der Fabrik werden neue Gedenkmünzen geprägt.
Раньше монеты чеканили вручную молотком.
Früher wurden Münzen von Hand mit einem Hammer geprägt.
На монете виден чеканный профиль царя.
Auf der Münze ist das geprägte Profil des Zaren zu sehen.
Их дружба проникнута взаимным доверием и уважением.
Ihre Freundschaft ist von gegenseitigem Vertrauen und Respekt geprägt.
Его настроение отличается редкой изменчивостью.
Seine Stimmung ist von einer ungewöhnlichen Sprunghaftigkeit geprägt.
В его стиле много гротеска и иронии.
Sein Stil ist von viel Groteske und Ironie geprägt.
Этот год ознаменовался важными переменами в стране
Dieses Jahr war von wichtigen Veränderungen im Land geprägt.
Его мироощущение сформировали книги детства.
Seine Weltsicht wurde von den Büchern geprägt, die er als Kind gelesen hatte.
Она купила тиснёный кожаный кошелёк на рынке.
Sie kaufte auf dem Markt ein geprägtes Lederportemonnaie.
Приглашение напечатали на тиснёной бумаге.
Die Einladung wurde auf geprägtem Papier gedruckt.
Её идентичность формировалась под влиянием семьи и культуры.
Ihre Identität wurde vom Einfluss ihrer Familie und Kultur geprägt.
Его апперцепция была сформирована прошлым опытом.
Seine Apperzeption wurde durch seine bisherigen Erfahrungen geprägt.
Эта теория носит атомистический характер.
Diese Theorie ist atomistisch geprägt.
На обложке вытисняют золотые буквы.
Auf den Umschlag werden goldene Buchstaben geprägt.
Его жизнепонимание сформировалось под влиянием отца.
Seine Lebensauffassung wurde vom Einfluss seines Vaters geprägt.
Её манеры полны утончённой изысканности.
Ihre Manieren sind von feiner Kultiviertheit geprägt.
Эта теория носит явно мальтузианский характер.
Diese Theorie ist eindeutig malthusianisch geprägt.
Их отношения были полны натянутости и холода.
Ihre Beziehung war von Gezwungenheit und Kälte geprägt.
Этот неологизм придумали журналисты недавно.
Journalisten haben diesen Neologismus vor Kurzem geprägt.
Их беседа отличалась приятной непринуждённостью.
Ihr Gespräch war von einer angenehmen Ungezwungenheit geprägt.
Его речь отличалась полной несвязностью мыслей.
Seine Rede war von völliger Zusammenhanglosigkeit der Gedanken geprägt.
Экономика страны носила полуколониальный характер.
Die Wirtschaft des Landes war halbkolonial geprägt.
В его словах чувствовалась глубокая осмысленность.
Seine Worte waren von tiefer Sinnhaftigkeit geprägt.
Год был ознаменован важными переменами.
Das Jahr war von bedeutenden Veränderungen geprägt.
Встреча была ознаменована подписанием договора.
Das Treffen wurde durch die Unterzeichnung des Abkommens geprägt.
Праздник, ознаменованный парадом, запомнился всем.
Das von einer Parade geprägte Fest blieb allen in Erinnerung.
Его характер, определяющийся воспитанием, был твёрдым.
Sein Charakter, der durch seine Erziehung geprägt war, war fest.
Город, характеризовавшийся бедностью, изменился за десять лет.
Die von Armut geprägte Stadt veränderte sich innerhalb von zehn Jahren.
Регион, характеризуемый суровым климатом, мало заселён.
Die von einem rauen Klima geprägte Region ist nur dünn besiedelt.
Мастер, отчеканивший монету, гордился своей работой
Der Handwerker, der die Münze geprägt hatte, war stolz auf seine Arbeit.
Гравёр, отчеканивший медаль, показал её директору
Der Graveur, der die Medaille geprägt hatte, zeigte sie dem Direktor.
На столе лежала свежо отчеканенная монета
Auf dem Tisch lag eine frisch geprägte Münze.
Эпоха, изобиловавшая войнами, была тяжёлой для людей.
Die von Kriegen geprägte Epoche war für die Menschen eine schwere Zeit.
Чеканимые на этом заводе монеты идут на экспорт.
Die in diesem Werk geprägten Münzen werden exportiert.
Он показал нам чеканенную серебряную монету.
Er zeigte uns eine geprägte Silbermünze.
Чеканенные узоры на щите сохранились до наших дней.
Die geprägten Muster auf dem Schild sind bis heute erhalten geblieben.
Мастер, штамповавший монеты, показал нам процесс.
Der Meister, der die Münzen geprägt hatte, zeigte uns den Vorgang.
Год, ознаменовавшийся важными событиями, запомнился всем.
Das von wichtigen Ereignissen geprägte Jahr blieb allen in Erinnerung.
Праздник, ознаменовавшийся большим салютом, прошёл весело.
Das von einem großen Feuerwerk geprägte Fest verlief fröhlich.
Эпоха, ознаменовавшаяся научными открытиями, изменила мир.
Die von wissenschaftlichen Entdeckungen geprägte Epoche veränderte die Welt.
Праздник, знаменуемый салютом, любят и дети.
Das von einem Feuerwerk geprägte Fest lieben auch die Kinder.
Начало нового века было знаменовано великими открытиями.
Der Beginn des neuen Jahrhunderts war von großen Entdeckungen geprägt.
Мастер, начеканивший новые монеты, показал их королю.
Der Meister, der die neuen Münzen geprägt hatte, zeigte sie dem König.
Кузнец, начеканивший медали, гордился своей работой.
Der Schmied, der die Medaillen geprägt hatte, war stolz auf seine Arbeit.
Ремесленник, начеканивший партию монет, отправил их в казну.
Der Handwerker, der eine Partie Münzen geprägt hatte, schickte sie zur Staatskasse.
На столе лежали начеканенные монеты.
Auf dem Tisch lagen geprägte Münzen.
Мастер показал нам начеканенный узор на щите.
Der Meister zeigte uns das geprägte Muster auf dem Schild.
Начеканенные медали раздали победителям.
Die geprägten Medaillen wurden den Gewinnern überreicht.
Город, онемечивающийся под влиянием переселенцев, менял свой облик.
Die Stadt, die unter dem Einfluss von Siedlern allmählich deutsch geprägt wurde, veränderte ihr Aussehen.
Узор, оттискиваемый на коже, выглядел очень аккуратно.
Das in das Leder geprägte Muster sah sehr sauber aus.
Текст, оттискиваемый на металле, нужно было проверить.
Der in das Metall geprägte Text musste überprüft werden.
Монета, отчеканиваемая на заводе, была очень блестящей.
Die im Werk geprägte Münze war sehr glänzend.
Медаль, отчеканиваемая мастером, предназначалась для чемпиона.
Die vom Handwerker geprägte Medaille war für den Champion bestimmt.
Значок, отчеканиваемый вручную, стоил недёшево.
Der von Hand geprägte Abzeichen war nicht gerade billig.
Монета, перечеканиваемая на заводе, ещё не готова.
Die Münze, die im Werk neu geprägt wird, ist noch nicht fertig.
Медаль, перечеканиваемая сейчас, будет готова к вечеру.
Die Medaille, die gerade neu geprägt wird, wird bis zum Abend fertig sein.
Материалы, присовокупляемые к отчёту, проверяются тщательно.
Die dem Bericht beigefügten Materialien werden sorgfältig geprüft.
Мастер, оттиснувший клеймо на металле, отложил инструмент.
Der Handwerker, der das Zeichen in das Metall geprägt hatte, legte das Werkzeug beiseite.
Рабочий, оттиснувший узор на коже, показал результат заказчику.
Der Arbeiter, der das Muster in das Leder geprägt hatte, zeigte dem Kunden das Ergebnis.
Узор, оттиснутый на коже сумки, выглядел изящно.
Das in das Leder der Tasche geprägte Muster sah elegant aus.
Его поведение было полно старых предрассуждений.
Sein Verhalten war von alten Vorurteilen geprägt.
Каждый его визит ознаменовывается новыми обещаниями.
Jeder seiner Besuche ist von neuen Versprechungen geprägt.
Его идеи носили всечеловечный, а не узконациональный характер.
Seine Ideen waren allmenschlich und nicht eng nationalistisch geprägt.