geklärt russisch

вы́ясниться
sich herausstellen
herausgefunden werden, geklärt werden
разо́бранный
auseinandergenommen, zerlegt, demontiert
analysiert, eingehend behandelt, geklärt, verstanden
топлёный
geschmolzen, ausgelassen, geklärt
gedämpft, gebacken (Milch)
geheizt
неустановленный
nicht ermittelt, nicht geklärt, nicht festgestellt
проясняемый
klärbar, aufklärbar, der geklärt wird, zu klärend
отчи́щенный
gereinigt, gesäubert, geklärt
geschält
abgeschabt, saubergekratzt
очи́стивший
der/die/das gereinigt hat, der/die/das gesäubert hat, der/die/das geklärt hat
вы́яснивший
der herausgefunden hat, der festgestellt hat, der geklärt hat
выясня́вший
der geklärt hatte, der ermittelt hatte, der herausgefunden hatte
уяснённый
geklärt, klargestellt, verstanden
вы́ясненный
geklärt, ermittelt, festgestellt
разъясни́вший
erklärt, erläutert, geklärt, der erklärt hat
объясни́вшийся
erklärt, geklärt, verstanden
ула́дившийся
geregelt, geklärt, beigelegt
отстоя́вшийся
abgesetzt, geklärt, rein, gereift
клеровавший
geklärt, gereinigt
клерованный
geklärt, raffiniert, gebleicht
утряса́вшийся
beigelegt, geregelt, geklärt, erledigt
уясни́вшийся
klar geworden, verstanden, geklärt
отста́ивавшийся
verteidigt, behauptet, durchgesetzt, vertreten
abgesetzt, geklärt, abgestanden (Flüssigkeit)

Beispiele

Нужно бы́ло реши́ть два гла́вных вопро́са.
Zwei wichtige Fragen mussten geklärt werden.
Э́тот вопро́с ещё не был утрясён.
Die Angelegenheit ist noch nicht geklärt.
Внучка неме́цкого худо́жника Отто Дикса обвиня́ла Германию в том, что они никогда не реша́ли вопро́с произведе́ний иску́сства, захваченных наци́стами.
Die Enkelin des deutschen Malers Otto Dix beschuldigte Deutschland, die Frage der von den Nazis beschlagnahmten Kunstwerke nie wirklich geklärt zu haben.
Я рад, что э́то улажено.
Ich bin froh, dass das geklärt ist.
Подро́бности пока уточня́ются.
Die Einzelheiten werden noch geklärt.
Я рад, что мы э́то вы́яснили.
Ich bin froh, dass wir das geklärt haben.
Обстоя́тельства его сме́рти ещё не выяснены.
Die Umstände seines Todes sind noch nicht geklärt.
Самое главное - он сразу обни́мет её, и всё будет ясно без слов!
Die Hauptsache ist, er umarmt sie sofort — dann ist alles geklärt, und Worte sind überflüssig.
Самое главное, он сразу обни́мет её – и всё ста́нет ясно, и слова будут изли́шни.
Die Hauptsache ist, er umarmt sie sofort — dann ist alles geklärt, und Worte sind überflüssig.
Рано или поздно нужно будет реша́ть э́тот вопро́с.
Diese Angelegenheit muss früher oder später geklärt werden.
Не надо ничего уточнять, всё и так понятно.
Es muss nichts weiter geklärt werden, alles ist ohnehin klar.
После уточнения деталей мы подписали договор.
Nachdem wir die Einzelheiten geklärt hatten, unterzeichneten wir den Vertrag.
Это спешное дело, надо решить сегодня.
Das ist eine dringende Angelegenheit, sie muss heute geklärt werden.
На заводе сироп клеруют перед варкой.
Im Werk wird der Sirup vor dem Kochen geklärt.
Сахарный раствор надо клеровать несколько раз.
Die Zuckerlösung muss mehrmals geklärt werden.
Нужно решить этот вопрос без отлагательства.
Diese Frage muss ohne Aufschub geklärt werden.
Мы поговорили по-братски и всё решили.
Wir haben brüderlich miteinander gesprochen und alles geklärt.
Поземельный вопрос решался очень долго.
Die Grundstücksfrage wurde sehr lange geklärt.
Обстоятельства дела пока не разъясняются.
Die Umstände des Falls sind bisher noch nicht geklärt.
Уже выясненный вопрос мы больше не обсуждаем.
Eine bereits geklärte Frage besprechen wir nicht mehr.
Следователь, выяснивший все детали дела, передал материалы в суд.
Der Ermittler, der alle Einzelheiten des Falls geklärt hatte, übergab die Unterlagen dem Gericht.
Этот вопрос, изучаемый учёными, до сих пор не решён.
Diese von Wissenschaftlern untersuchte Frage ist bis heute nicht geklärt.
Он был первым, разобравшим этот сложный вопрос до конца.
Er war der Erste, der diese schwierige Frage vollständig geklärt hatte.
Юрист, уточнивший все детали контракта, ушёл довольным.
Der Jurist, der alle Einzelheiten des Vertrags geklärt hatte, ging zufrieden nach Hause.
Секретарь, уточнивший время встречи, позвонил нам снова.
Die Sekretärin, die die Uhrzeit des Treffens noch einmal geklärt hatte, rief uns erneut an.
Тревоживший меня вопрос наконец решился.
Die Frage, die mich beunruhigt hatte, war endlich geklärt.
Этот вопрос, откладываемый годами, требует решения.
Diese Frage, die seit Jahren aufgeschoben wird, muss geklärt werden.
Все разъяснённые вопросы мы больше не обсуждаем.
Die geklärten Fragen besprechen wir nicht mehr.
Вопрос, разрешавшийся годами, наконец закрыт.
Die Frage, die jahrelang geklärt worden war, ist nun endlich abgeschlossen.
Вопрос, ставившийся раньше, теперь решён окончательно.
Die früher aufgeworfene Frage ist nun endgültig geklärt.
Томивший меня вопрос наконец разрешился.
Die Frage, die mich gequält hatte, war endlich geklärt.
Порешивший этот вопрос начальник ушёл домой.
Der Vorgesetzte, der diese Angelegenheit geklärt hatte, ging nach Hause.
Вопрос, откладывавшийся годами, наконец решили.
Die Frage, die jahrelang aufgeschoben worden war, wurde endlich geklärt.
Осложнявший переговоры вопрос наконец решили.
Die Frage, die die Verhandlungen erschwert hatte, wurde schließlich geklärt.
Игнорировавшийся долгое время вопрос наконец решили.
Die lange ignorierte Frage wurde endlich geklärt.
Вопрос, проясняемый на встрече, оказался очень сложным.
Die Frage, die bei dem Treffen geklärt wurde, erwies sich als sehr schwierig.
Детали, проясняемые юристом, важны для суда.
Die vom Anwalt geklärten Einzelheiten sind für das Gericht wichtig.
Смысл текста, проясняемый постепенно, стал понятен всем.
Die Bedeutung des Textes, die nach und nach geklärt wurde, wurde allen klar.
Клерованный сироп стал совсем прозрачным.
Der geklärte Sirup wurde ganz durchsichtig.
В прессе муссируемый вопрос так и не решили.
Die in der Presse diskutierte Frage wurde letztlich nicht geklärt.
Вопрос, улаживавшийся через адвокатов, решился быстро.
Die Angelegenheit, die über Anwälte geregelt wurde, war schnell geklärt.
Этот вопрос, утрясаемый годами, наконец решён.
Diese Angelegenheit, die jahrelang geregelt worden war, ist endlich geklärt.
Вопрос с квартирой, утрясавшийся через суд, решён.
Die Wohnungsangelegenheit, die vor Gericht geklärt worden war, ist erledigt.
Все детали, утрясавшиеся неделю, теперь записаны в договоре.
Alle Einzelheiten, die innerhalb einer Woche geklärt worden waren, sind nun im Vertrag festgehalten.
Допекавший меня всё лето вопрос наконец разрешился.
Die Frage, die mich den ganzen Sommer über beschäftigt hatte, wurde endlich geklärt.
Наконец уяснившиеся условия договора всех устроили.
Die schließlich geklärten Vertragsbedingungen waren für alle akzeptabel.
Ситуация с работой наконец утряслась.
Die Situation mit der Arbeit hat sich endlich geklärt.