errät russisch

• отга́дывающий

  ratend, erratend, der errät

• вспы́хнуть

  aufflammen, auflodern

  ausbrechen, entbrennen

  aufblitzen

  erröten, erglühen

• покрасне́ть

  erröten, rot werden

• вспы́хивать

  aufflammen, auflodern

  aufblitzen, aufleuchten

  ausbrechen, entbrennen

  erröten, erglühen

• красне́ть

  rot werden, sich röten, erröten, sich schämen

• румя́нец

  Röte, rote Wangen, frische Gesichtsfarbe

  Erröten, Schamröte

• зарде́ться

  rot werden, erröten

• зарумя́ниться

  röten, sich röten, rot werden, erröten

• зарумя́ниваться

  röten, sich röten, rot werden, erröten

• красне́ться

  erröten, rot werden, rötlich erscheinen

• зарумя́нить

  röten, erröten lassen, rot machen

• подрумя́ниться

  goldbraun werden, bräunen, eine goldbraune Kruste bekommen

  erröten, sich röten, rosig werden

• нарумя́ниться

  erröten, rot werden

• пристыди́ться

  sich schämen, erröten

• покрасне́вший

  gerötet, errötet

• красне́ющий

  errötend, rötend

• красне́вший

  errötend, gerötet, rötlich

• стыдя́щийся

  sich schämend, schamhaft, verlegen, errötend

• разгорячи́вший

  erhitzt, errötet, aufgeregt

• раскрасне́вшийся

  gerötet, rot geworden, errötet

• розове́вший

  rosafarben geworden, errötet

• порозове́вший

  rosig, errötet, rosa geworden

• пы́шущий

  strahlend, glühend, blühend, errötet

• зарде́вшийся

  errötend, gerötet, rot geworden

• але́ющий

  errötend, sich röten, rotglühend

• але́вший

  rötend, rot glühend, errötend

• рде́ющий

  glühend, rötend, errötend

• рде́вший

  glühend, errötend, rötend

• зарумя́нившийся

  gerötet, errötet, rosig

• заале́вший

  gerötet, errötet, karminrot geworden, rot geworden

• закрасне́вшийся

  gerötet, errötet

• зарумя́нивающийся

  errötend, rotwerdend, sich rötend

• зарумя́нивавшийся

  errötend, sich rötend, rot werdend

• подрумя́нивающий

  bräunend, röstend, errötend, rötend

• развози́вшийся

  überhitzt, verschwitzt, errötet (von Anstrengung)

• румя́нивший

  errötend, rosig machend, erröten lassend

• румяненный

  gerötet, errötet, rosig

• румя́нящийся

  errötend, sich rötend

• румя́нившийся

  errötend, sich rötend

• красне́ющийся

  errötend, schamhaft, schüchtern

• красне́вшийся

  errötend, gerötet (vor Scham)

• зарумя́нивший

  gerötet habend, erröten lassend

• зарумя́ненный

  gerötet, errötet, rosig

• подрумя́ненный

  gebräunt, leicht geröstet, gerötet, errötet

• нарумя́нившийся

  gerötet, errötet, mit roten Wangen

Beispiele

• Бума́га не красне́ет.

  Ein Brief errötet nicht.

• Ваше пе́ние заставляет профессиона́льных певцо́в красне́ть от стыда́.

  Ihr Gesang lässt professionelle Sänger vor Scham erröten.

• Хва́тит! Ты заставляешь меня красне́ть.

  Hör auf! Du bringst mich zum Erröten.

• Она покрасне́ла от стыда́.

  Sie errötete vor Scham.

• Переста́ньте! Вы заставляете меня красне́ть.

  Hören Sie auf! Sie bringen mich zum Erröten.

• Ты заставляешь меня красне́ть.

  Du bringst mich zum Erröten.

• Вы заставляете меня красне́ть.

  Sie bringen mich zum Erröten.

• Лишь челове́к из всех живо́тных спосо́бен красне́ть. И лишь у него есть в э́том необходи́мость.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das erröten kann. Oder es nötig hat.

• Её лицо́ порозове́ло.

  Ihr Gesicht errötete.

• Спо́рим, ты не угада́ешь, где я был вчера́ вечером.

  Ich wette, du errätst nicht, wo ich gestern Abend war!

• Прекрати́. Ты меня в кра́ску вгоня́ешь.

  Hör auf. Du bringst mich zum Erröten.

• Прекрати́те. Вы меня в кра́ску вгоня́ете.

  Hören Sie auf. Sie bringen mich zum Erröten.

• Не заставляй меня красне́ть.

  Bring mich nicht zum Erröten.

• Не заставляйте меня красне́ть.

  Bringen Sie mich nicht zum Erröten.

• Вы́играет тот, кто угада́ет но́мер.

  Wer die Zahl errät, gewinnt.

• Челове́к — еди́нственное животное, спосо́бное красне́ть. И еди́нственное, ко́му э́то нужно.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das errötet. Und das einzige, das es nötig hat.

• Она густо покрасне́ла.

  Sie errötete stark.

• Он слегка покрасне́л.

  Er errötete leicht.

• Она слегка покрасне́ла.

  Sie errötete leicht.

• Том поцелова́л ей ру́ку, вогнав её в кра́ску.

  Tom küsste ihr die Hand und brachte sie dadurch zum Erröten.

• Она начала красне́ть.

  Sie begann zu erröten.

• Том начал красне́ть.

  Tom begann zu erröten.

• Ибо как румя́нец помога́ет иногда шлю́хе сойти́ за доброде́тельную же́нщину, так и скро́мность мо́жет сподо́бить дурака́ каза́ться разу́мным челове́ком.

  Denn so wie Erröten bisweilen einer Hure dazu verhilft, als tugendhafte Frau durchzugehen, so kann auch Bescheidenheit einen Narren wie einen vernünftigen Menschen erscheinen lassen.

• Я начал красне́ть.

  Ich begann zu erröten.

• Э́то предложе́ние заставляет меня красне́ть уже при чте́нии.

  Dieser Satz lässt mich schon beim Lesen erröten.

• То, чего не понима́ет мудре́ц, часто "расшифровывается" глупцо́м.

  Was ein Weiser nicht begreift, errät oft ein Tor.

• После первонача́льного румя́нца она начала говори́ть о те́ме, кото́рая занима́ла её больше всего.

  Nach anfänglichem Erröten fing sie an, über das Thema zu sprechen, das sie am meisten beschäftigte.

• Увидев её, он покрасне́л.

  Als er sie sah, errötete er.

• Прекрати́! Ты заставляешь меня красне́ть.

  Höre auf! Du bringst mich zum Erröten!

• Он всегда угадывает мои мысли.

  Er errät immer, was ich denke.

• Она зарделась от смущения.

  Sie errötete vor Verlegenheit.

• Девушка зарделась при виде него.

  Das Mädchen errötete, als sie ihn sah.

• Мальчик сконфузился и покраснел перед классом.

  Der Junge wurde vor der Klasse verlegen und errötete.

• Девушка засмущалась и покраснела от комплимента.

  Das Mädchen wurde verlegen und errötete über das Kompliment.

• Ветер быстро зарумянил его щёки на улице.

  Der Wind ließ seine Wangen draußen schnell erröten.

• Мне не нужен друг, догадывающийся о моих чувствах.

  Ich brauche keinen Freund, der meine Gefühle errät.

• Мальчик, прятавший письмо, покраснел от смущения.

  Der Junge, der den Brief versteckte, errötete vor Verlegenheit.

• Невеста, целуемая женихом, покраснела от счастья.

  Die Braut, die vom Bräutigam geküsst wurde, errötete vor Glück.

• Угадавший слово получает приз.

  Wer das Wort errät, bekommt einen Preis.

• Девочка, краснеющая от смущения, отвернулась.

  Das vor Verlegenheit errötende Mädchen wandte sich ab.

• Мальчик, краснеющий при каждом вопросе, молчал.

  Der Junge, der bei jeder Frage errötete, schwieg.

• Она сидела рядом, краснеющая от волнения.

  Sie saß daneben und errötete vor Aufregung.

• Девушка, красневшая от каждого комплимента, засмеялась.

  Das Mädchen, das bei jedem Kompliment errötete, lachte los.

• Ребёнок, красневший от стыда, опустил глаза.

  Das Kind, das vor Scham errötete, senkte den Blick.

• Угадывающий мысли друг всегда знает, чего я хочу.

  Der Freund, der meine Gedanken errät, weiß immer, was ich will.

• Порозовевший от смущения мальчик молчал.

  Der vor Verlegenheit errötete Junge schwieg.

• Ребёнок, выспрашиваемый учителем, покраснел и замолчал.

  Das Kind, das vom Lehrer befragt wurde, errötete und verstummte.

• Первому отгадавшему слово мы вручим приз.

  Die erste Person, die das Wort errät, bekommt einen Preis.

• Ученица, укоряемая учителем, покраснела от стыда.

  Die Schülerin, von ihrem Lehrer getadelt, errötete vor Scham.

• Обознавшийся прохожий смутился и покраснел.

  Der Passant, der sich geirrt hatte, wurde verlegen und errötete.

• Девушка, зардевшаяся от комплимента, отвернулась.

  Das Mädchen, das über das Kompliment errötete, wandte sich ab.

• Зардевшийся юноша не мог сказать ни слова.

  Der errötete junge Mann konnte kein Wort sagen.

• Она стояла зардевшаяся, опустив глаза от смущения.

  Sie stand da, errötet und vor Verlegenheit den Blick gesenkt.

• Мальчик, подловленный на обмане, покраснел от стыда.

  Der Junge, der bei seinem Betrug ertappt worden war, errötete vor Scham.

• Насмешённый одноклассниками, он покраснел от стыда.

  Von seinen Klassenkameraden verspottet, errötete er vor Scham.

• Барышничавший юноша краснел от каждого слова.

  Der geziert auftretende junge Mann errötete bei jedem Wort.

• Заалевший от смущения мальчик отвернулся.

  Der vor Verlegenheit errötete Junge wandte sich ab.

• Закрасневшаяся девушка отвернулась и промолчала.

  Das errötete Mädchen wandte sich ab und schwieg.

• Он посмотрел на закрасневшегося от стыда друга и улыбнулся.

  Er sah seinen vor Scham erröteten Freund an und lächelte.

• Зарумянивающийся на морозе ребёнок улыбался матери.

  Das in der Kälte errötende Kind lächelte seine Mutter an.

• Я заметил зарумянивающиеся щёки девушки от смущения.

  Ich bemerkte, wie die Wangen des Mädchens vor Verlegenheit erröteten.

• Зарумянивавшийся мальчик молчал и смотрел в пол.

  Der errötende Junge schwieg und sah zu Boden.

• Она глядела на зарумянивавшееся от смущения лицо сына.

  Sie blickte auf das vor Verlegenheit errötende Gesicht ihres Sohnes.

• Зарумянивавшаяся девушка не решалась ответить.

  Das errötende Mädchen wagte nicht zu antworten.

• Стыд, румянивший её лицо, быстро прошёл.

  Die Scham, die ihr Gesicht erröten ließ, verging schnell.

• Румянившийся от смущения юноша молчал.

  Der vor Verlegenheit errötende junge Mann schwieg.

• Она вспомнила девушку, румянившуюся при каждом слове.

  Sie erinnerte sich an das Mädchen, das bei jedem Wort errötete.

• Румянившиеся щёки выдавали его волнение.

  Seine errötenden Wangen verrieten seine Aufregung.

• Бег разрумянил её лицо.

  Das Laufen ließ ihr Gesicht erröten.

• Горячий чай и баня разрумянили гостей.

  Der heiße Tee und die Sauna ließen die Gesichter der Gäste erröten.