engstirnig russisch

• ограни́ченный

  begrenzt, limitiert, eingeschränkt, knapp

  beschränkt, engstirnig, borniert

• у́зко

  eng, schmal, zu eng

  eng, engstirnig, eng begrenzt

• узколо́бый

  engstirnig, borniert, beschränkt

• ве́домственный

  behördlich, Ressort-, engstirnig, bürokratisch

• узкове́домственный

  engstirnig, kurzsichtig

• у́зость

  Enge, Schmalheit

  Engstirnigkeit, Beschränktheit

  Begrenztheit, Eingeschränktheit

Beispiele

• Не будь таки́м узколо́бым!

  Sei nicht so engstirnig!

• Только недалекий челове́к мо́жет отказа́ться от своего́ языка́, впитанного с молоко́м матери.

  Nur ein engstirniger Mensch kann seine Muttersprache verleugnen, die er mit der Muttermilch aufgenommen hat.

• Между провозглаше́нием, что всё заслу́живает одина́ковой ценности, и упо́рством в свои́х ограни́ченных мне́ниях есть равнове́сие, кото́рое я по сей день тщусь найти́.

  Zwischen der Behauptung, dass alles den gleichen Wert verdient, und dem engstirnigen Beharren auf den eigenen begrenzten Ansichten gibt es ein Gleichgewicht, das ich bis heute zu finden versuche.

• Я не недалёкий.

  Ich bin nicht engstirnig.

• Я не узколо́бый.

  Ich bin nicht engstirnig.

• Том недалёкий.

  Tom ist engstirnig.

• Она презирала мещан за их мелочность.

  Sie verachtete die Kleinbürger wegen ihrer Engstirnigkeit.

• Он мыслит слишком узко, надо шире смотреть.

  Er denkt zu engstirnig; er muss die Dinge umfassender betrachten.

• Косные взгляды мешают ему учиться новому.

  Seine engstirnigen Ansichten hindern ihn daran, Neues zu lernen.

• В статье говорится о мелкотемье современного кино.

  Der Artikel beschäftigt sich mit der thematischen Engstirnigkeit des zeitgenössischen Kinos.

• Директор проявил узковедомственный взгляд на проблему.

  Der Direktor betrachtete das Problem aus einer engstirnigen Ressortperspektive.

• Он оказался слишком узколобым человеком.

  Er erwies sich als ein sehr engstirniger Mensch.

• Его зашоренность мешает понять чужую точку зрения.

  Seine Engstirnigkeit hindert ihn daran, die Sichtweise anderer zu verstehen.

• Меня раздражает зашоренность местных чиновников.

  Die Engstirnigkeit der örtlichen Beamten ärgert mich.

• Путешествия помогают избавиться от зашоренности.

  Reisen hilft dabei, Engstirnigkeit zu überwinden.