durchgehalten russisch

• вы́державший

  überstanden habend, durchgehalten habend, bestanden habend

  standhaft, widerstandsfähig

  gereift, gelagert, abgelagert

• продержа́вшийся

  durchgehalten, ausgehalten, bestanden

• выдержаный

  gereift, abgelagert, gut gelagert

  beherrscht, gelassen, ausgeglichen

  konsequent, stilistisch einheitlich, durchgehalten

• вы́дюживший

  der standhaft geblieben ist, der durchgehalten hat, der überlebt hat

• дотерпе́вший

  der ausgehalten hat, der durchgehalten hat, der geduldig gewartet hat

Beispiele

• Команда, продержавшаяся до конца матча, победила.

  Die Mannschaft, die bis zum Ende des Spiels durchgehalten hatte, gewann.

• Дотянувший до конца матча вратарь получил награду.

  Der Torwart, der bis zum Ende des Spiels durchgehalten hatte, erhielt eine Auszeichnung.

• Мы поздравили выстоявших до конца спортсменов.

  Wir gratulierten den Sportlern, die bis zum Ende durchgehalten hatten.

• Дотерпевший до конца очереди мужчина наконец получил справку.

  Der Mann, der bis zum Ende der Schlange durchgehalten hatte, bekam endlich seine Bescheinigung.

• Дотерпевшая до утра девушка почувствовала облегчение.

  Das Mädchen, das bis zum Morgen durchgehalten hatte, verspürte Erleichterung.

• Дотерпевший до перерыва рабочий пошёл обедать.

  Der Arbeiter, der bis zur Pause durchgehalten hatte, ging zum Mittagessen.