dösend russisch

• дремотно

  schläfrig, dösend

• дре́млющий

  schläfrig, dösend, schlummernd, ruhend

• дрема́вший

  dösend, schlummernd

• задрёмывавший

  dösend, eingenickt

• задрёмывающий

  einnickend, einschlafend, dösend

• клюю́щий

  pickend

  beißend (vom Fisch), anbeißend (vom Fisch)

  dösend, einnickend

• подрёмывавший

  leicht dösend, vor sich hindösend, einnickend

• подрёмывающий

  dösend, halbschlafend, einnickend

• прикорну́вший

  dösend, einnickend, der eingenickt ist

Beispiele

• Дремлющий кот лежал на подоконнике.

  Die dö­sende Katze lag auf der Fensterbank.

• Мы прошли мимо дремлющего охранника.

  Wir gingen an dem dö­senden Wachmann vorbei.

• Мы разбудили дремавшего кота.

  Wir weckten die dö­sende Katze auf.

• Дремавшая деревня встретила рассвет тишиной.

  Das dösende Dorf begrüßte die Morgendämmerung in Stille.

• Кот, нежащийся на солнце, не хотел вставать.

  Die in der Sonne dö­sende Katze wollte nicht aufstehen.

• Прикорнувший у окна кот даже не пошевелился.

  Die am Fenster dö sende Katze bewegte sich nicht einmal.

• Я заметил задрёмывающего кота на подоконнике.

  Ich bemerkte eine auf der Fensterbank dö­sende Katze.

• Подрёмывающий кот лежал на тёплом подоконнике.

  Die dösend Katze lag auf der warmen Fensterbank.