dösen russisch

• дрема́ть

  schlummern, dösen

• реакти́вный

  Düsen-, Strahl-, Raketen-

  reaktiv, reaktionsfähig

• подрема́ть

  schlummern, dösen

• подрёмывать

  dösen, leicht schlummern, ein Nickerchen machen

• дремотно

  schläfrig, dösend

• дре́млющий

  schläfrig, dösend, schlummernd, ruhend

• дрема́вший

  dösend, schlummernd

• прикорну́вший

  dösend, einnickend, der eingenickt ist

• задрёмывающий

  einnickend, einschlafend, dösend

• задрёмывавший

  dösend, eingenickt

• подрёмывающий

  dösend, halbschlafend, einnickend

• подрёмывавший

  leicht dösend, vor sich hindösend, einnickend

• клюю́щий

  pickend

  beißend (vom Fisch), anbeißend (vom Fisch)

  dösend, einnickend

Beispiele

• Не зна́ю, как она те́рпит э́тот шум реакти́вного самолёта.

  Ich weiß nicht, wie sie den Lärm eines Düsenflugzeugs aushält.

• Реакти́вные самолёты лета́ют гораздо быстре́е пропе́ллерных.

  Düsenflugzeuge fliegen viel schneller als Propellerflugzeuge.

• Том ду́мает, что его компью́тер одержим бе́сом.

  Tom denkt, dass sein Computer von einem bösen Dämon besessen ist.

• Реакти́вный самолёт взлете́л в одно мгнове́ние.

  Das Düsenflugzeug hob im Nu ab.

• Её сын - пило́т реакти́вного самолёта.

  Ihr Sohn ist Pilot eines Düsenflugzeugs.

• Реакти́вные самолеты лета́ют гораздо быстре́е винтомото́рных.

  Düsenflugzeuge fliegen viel schneller als Propellerflugzeuge.

• По трево́ге для перехва́та отклонившегося от свое́й траекто́рии авиалайнера в во́здух бы́ли подняты реакти́вные истреби́тели.

  Auf Alarm hin wurden Düsenjäger gestartet, um ein von seiner Flugbahn abgewichenes Passagierflugzeug abzufangen.

• Реакти́вные самолёты взлета́ли один за други́м.

  Die Düsenmaschinen flogen eine nach der anderen ab.

• Сумрачный вечер опустился на старый город.

  Ein düsterer Abend senkte sich über die alte Stadt.

• Дремлющий кот лежал на подоконнике.

  Die dö­sende Katze lag auf der Fensterbank.

• Мы прошли мимо дремлющего охранника.

  Wir gingen an dem dö­senden Wachmann vorbei.

• Мы разбудили дремавшего кота.

  Wir weckten die dö­sende Katze auf.

• Дремавшая деревня встретила рассвет тишиной.

  Das dösende Dorf begrüßte die Morgendämmerung in Stille.

• Кот, нежащийся на солнце, не хотел вставать.

  Die in der Sonne dö­sende Katze wollte nicht aufstehen.

• Прикорнувший у окна кот даже не пошевелился.

  Die am Fenster dö sende Katze bewegte sich nicht einmal.

• Я заметил задрёмывающего кота на подоконнике.

  Ich bemerkte eine auf der Fensterbank dö­sende Katze.

• Подрёмывающий кот лежал на тёплом подоконнике.

  Die dösend Katze lag auf der warmen Fensterbank.