biegen russisch

• поверну́ть

  drehen, wenden, umdrehen

  abbiegen, einbiegen, biegen

  lenken (in eine andere Richtung), wenden (übertragen)

• заверну́ть

  einwickeln, einpacken, einhüllen

  abbiegen, einbiegen, um die Ecke biegen

  vorbeikommen, hereinschauen, kurz vorbeischauen

  zudrehen, drehen, festdrehen

  hochkrempeln, umschlagen

• распра́вить

  glätten, gerade machen, gerademachen, gerade biegen

• согну́ть

  biegen, beugen, krümmen

  falten, zusammenfalten

• гнуть

  biegen, verbiegen, beugen, krümmen

• ломи́ться

  mit Gewalt eindringen, einbrechen, einrennen

  stürmen, sich stürzen, sich durchdrängen

  brechen, zerbrechen, sich biegen (unter der Last)

• гну́ться

  sich biegen, sich krümmen

• согну́ться

  sich beugen, sich krümmen, sich biegen

• сгиба́ть

  beugen, biegen, krümmen

  falten, zusammenfalten

• загну́ться

  draufgehen, sterben, abkratzen

  kaputtgehen, den Geist aufgeben

  sich biegen, sich krümmen, sich umbiegen

• заверну́ться

  sich einwickeln, sich einhüllen

  hochgekrempelt sein, umgeschlagen sein

  um die Ecke biegen, verschwinden

• нагну́ть

  beugen, biegen, neigen

• прогиба́ться

  sich biegen, durchhängen, nachgeben, sich verbiegen

  nachgeben, sich beugen, sich fügen, sich unterwerfen

• сгиба́ться

  sich beugen, sich krümmen, sich biegen

• изгиба́ться

  sich biegen, sich krümmen, sich wölben

  sich schlängeln, sich winden

  sich herabbeugen, sich bücken, sich verrenken

• клони́ться

  sich neigen, sich beugen, sich biegen

  sich neigen (dem Ende), zu Ende gehen, zugehen auf

  abzielen auf, gerichtet sein auf, hinauslaufen auf

• погну́ть

  biegen, verbiegen, krümmen, beugen

• нагиба́ть

  beugen, biegen, neigen

• криви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden, das Gesicht verzerren

  sich krümmen, sich biegen, sich verziehen

• скриви́ться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden

  schief werden, sich krümmen, sich biegen

• перегну́ться

  sich zu stark biegen, sich überbiegen

• изогну́ться

  sich biegen, sich krümmen, sich wölben

  sich beugen, sich krümmen, einen Bogen machen

• подогну́ть

  abbiegen, biegen, umknicken

• прогну́ть

  durchbiegen, biegen, krümmen

  zum Nachgeben zwingen, unterjochen, brechen

• оканто́вка

  Einfassung, Umrandung, Einrahmung, Umrahmung

  Kanten, Abkanten, Biegen, Senken

  Kippen, Wenden

• выгиба́ться

  sich krümmen, sich beugen, sich biegen

• изогну́ть

  biegen, verbiegen, krümmen, knicken

  kröpfen

• кантова́ть

  kanten, abkanten, biegen

• вы́гнуться

  sich krümmen, sich beugen, sich biegen

• изгиба́ть

  biegen, verbiegen, knicken

  kröpfen

• прогиба́ть

  biegen, durchbiegen, nachgeben lassen

• подгиба́ть

  abbiegen, biegen, umknicken

• зала́мывание

  Brechen, Biegen, Verdrehen, Winden

• окантова́ть

  kanten, abkanten, biegen

• зала́мываться

  brechen, sich biegen, sich verdrehen

  brechen, stocken, versagen

• гнутьё

  Biegen, Krümmen

  Biegung, Krümmung, Rundung

• загиба́ющийся

  sich biegende, sich krümmende, sich faltende, umbiegende

• изгиба́ющийся

  sich biegende, sich krümmende, sich windende

• сгиба́ющий

  biegend, beugend, krümmend

• гну́щий

  biegend, krümmend

• искривля́ющий

  verzerrend, krümmend, biegende, verformend

• сгиба́ющийся

  biegbar, biegsam, flexibel, sich biegender

• изгиба́ющий

  biegend, krümmend, beugend

• наклоня́ющийся

  sich neigend, sich beugend, sich biegend

• искривля́ющийся

  sich biegende, sich krümmende, sich verziehende, sich verformende

• пригиба́ющийся

  sich biegend, sich neigend, sich duckend

• выгиба́ющийся

  sich biegende, sich krümmende, sich wölbende

• гну́вший

  biegend, der/die/das gebogen hat/hatte

• сгиба́вшийся

  sich biegender, sich krümmender, der sich bog

• кривя́щий

  krümmend, biegende, verzerrend

• гну́вшийся

  sich biegender, sich beugender

• изгиба́вшийся

  sich biegende, sich krümmende, sich beugende

• загиба́ющий

  biegende, faltende, krümmende

• загиба́вший

  biegend, faltend, krümmend

• сгиба́вший

  biegend, beugend

• прогиба́вшийся

  sich biegende, durchhängende, eingeknickte

• выгиба́вшийся

  sich biegende, sich krümmende, sich wölbende

• подгиба́вшийся

  sich biegende, einknickende, nachgebende, umklappende

• пригиба́ющий

  biegend, niederbeugend, herabbeugend

• пригиба́вший

  biegend, beugend, niederbeugend

• выгиба́ющий

  krümmend, biegendsich wölbend

• выгиба́вший

  sich biegende, sich krümmende

• изгиба́вший

  biegend (Vergangenheit), der/die/das bog, der/die/das sich krümmte

• нагиба́вший

  sich biegend, neigend, krümmend

• перегиба́ющийся

  sich biegender, faltbarer, flexibler, klappbarer

• прогиба́ющий

  biegend, durchbiegend, durchhängend

• прогиба́вший

  durchhängend, sich biegender, nachgebender

• заламывающийся

  sich biegende, brechende, knickende

• заламывавшийся

  brechend, sich biegende, knickend, sich verformende

• подла́мывавший

  biegend, einknickend, nachgebend, unterbrechend

• подла́мывавшийся

  nachgebend, bröckelnd, sich biegende, zusammenbrechende

• загиба́вшийся

  sich biegend, sich krümmend, sich faltend, umgebogen

  im Niedergang begriffen, dahinsiechend, absterbend, dem Untergang geweiht

• перегиба́вший

  überbiegend, zu stark biegend, umbiegend

  übertreibend, zu weit gehend, es übertreibend

Beispiele

• За сле́дующим угло́м поверни́те налево.

  Biegen Sie an der nächsten Ecke links ab!

• Поверни́те направо на перекрёстке.

  Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.

• Поверни́те направо.

  Biegen Sie rechts ab.

• На пе́рвом углу́ сверни́те налево.

  Biegen Sie an der ersten Ecke bitte links ab.

• Свине́ц легко изгиба́ется.

  Blei lässt sich einfach biegen.

• Поверни́ налево на пе́рвом светофо́ре.

  Biegen Sie an der ersten Ampel links ab.

• Иди́те по э́той у́лице и на тре́тьем перекрёстке поверни́те налево.

  Gehen Sie diese Straße entlang und biegen Sie an der dritten Kreuzung links ab.

• Поверни́те налево!

  Biegen Sie links ab!

• Иди́те прямо, затем поверни́те направо.

  Gehen Sie geradeaus, dann biegen Sie rechts ab.

• Свине́ц легко гнётся.

  Blei lässt sich leicht biegen.

• Пройди́те три кварта́ла, а потом поверни́те направо.

  Gehen Sie drei Häuserblocks und biegen Sie dann rechts ab.

• Иди́те по э́той у́лице прямо и на тре́тьем светофо́ре сверни́те направо.

  Gehen Sie diese Straße geradeaus und biegen Sie an der dritten Ampel rechts ab.

• Когда дойдёте до разви́лки, поверни́те налево.

  Biegen Sie an der Weggabelung links ab, sobald Sie dort ankommen.

• Поверни́ направо на сле́дующем перекрёстке.

  Biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab.

• Поверни́те налево на углу́.

  Biegen Sie an der Ecke nach links ab.

• Поверни́те налево.

  Biegen Sie links ab.

• Пройди́те мимо це́ркви и поверни́те направо.

  Gehen Sie an der Kirche vorbei und biegen Sie rechts ab.

• Поверни́ направо на перекрёстке.

  Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.

• Как только вы завернёте за у́гол, вы уви́дите э́тот магази́н.

  Sobald Sie um die Ecke biegen, werden Sie dieses Geschäft sehen.

• Слишком си́льное сгибание ка́беля мо́жет также негативно повлия́ть на ка́чество сигна́ла.

  Zu starkes Biegen des Kabels kann sich ebenfalls negativ auf die Signalqualität auswirken.

• На пе́рвом же поворо́те сверни́те направо.

  Biegen Sie bei der ersten Abbiegung rechts ab.

• На углу́ поверни́ налево.

  Biegen Sie an der Ecke links ab.

• На перекрёстке поверни́те налево.

  Biegen Sie an der Kreuzung links ab.

• Поверни́те там. - "Где?"

  Biegen Sie dort ab. - „Wo?“

• На сле́дующем перекрёстке поверни́те направо.

  Biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab.

• Поверни́те здесь налево.

  Biegen Sie hier links ab.

• На сле́дующем перекрестке поверни́те, пожалуйста, направо.

  Biegen Sie bitte an der nächsten Kreuzung rechts ab.

• Не верь ему. Он врёт направо и налево!

  Glaub ihm nicht. Er lügt, dass sich die Balken biegen!

• Пройди́те два кварта́ла и поверни́те направо.

  Gehen Sie zwei Blocks und biegen Sie links ab.

• Поверни́те направо, пожалуйста.

  Biegen Sie bitte rechts ab.

• Пожалуйста, на сле́дующем перекрёстке поверни́те направо.

  Bitte biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab.

• На сле́дующем перекрестке поверни́ направо.

  Biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab.

• Пожалуйста, поверни́те направо.

  Bitte biegen Sie rechts ab.

• Поверни́ направо, пожалуйста.

  Biegen Sie bitte rechts ab.

• Ве́тка начала гну́ться, когда я поле́з по ней.

  Der Ast begann sich zu biegen, als ich an ihm hochkletterte.

• На второ́м углу́ поверни́те направо.

  Biegen Sie an der zweiten Ecke nach rechts ab.

• Мастер умеет гнуть металл без трещин.

  Der Handwerker kann Metall biegen, ohne dass es Risse bekommt.

• Он попытался согнуть железный прут руками.

  Er versuchte, die Eisenstange mit den Händen zu biegen.

• Этот металл очень податливый и легко гнётся.

  Dieses Metall ist sehr biegsam und lässt sich leicht biegen.

• Края бумаги загибаются от влаги.

  Die Ränder des Papiers biegen sich durch die Feuchtigkeit nach oben.

• Негнущийся картон плохо сгибался в руках.

  Der steife Karton ließ sich in seinen Händen nur schwer biegen.

• Не доезжая до моста, поверните направо

  Biegen Sie rechts ab, bevor Sie die Brücke erreichen.

• Гимнастка умеет красиво выгибать тело.

  Die Turnerin kann ihren Körper anmutig biegen.

• Мастер решил изогнуть трубу под нужным углом.

  Der Handwerker beschloss, das Rohr im gewünschten Winkel zu biegen.

• Мастер занимался гнутьём деревянных досок.

  Der Handwerker war mit dem Biegen von Holzbrettern beschäftigt.

• Гнутьё металла требует особого станка.

  Zum Biegen von Metall braucht man eine spezielle Maschine.

• На фабрике началось гнутьё труб для мебели.

  In der Fabrik begann man, Rohre für Möbel zu biegen.

• Этот металл очень ковкий и легко гнётся.

  Dieses Metall ist sehr schmiedbar und lässt sich leicht biegen.

• Уголки обоев отгибаются от стены.

  Die Ecken der Tapete biegen sich von der Wand weg.

• Провод легко отгибается в сторону.

  Der Draht lässt sich leicht zur Seite biegen.

• Это сгибающийся во все стороны штатив.

  Das ist ein Stativ, das sich in alle Richtungen biegen lässt.

• Материал очень гибкий и легко гнущийся.

  Das Material ist sehr flexibel und lässt sich leicht biegen.

• Загибающийся край листа мешал читать.

  Der sich biegende Rand der Seite erschwerte das Lesen.

• Загибающийся вверх нос лодки был виден издалека.

  Der sich nach oben biegende Bug des Bootes war schon von Weitem zu sehen.

• Проволока, легко выгибаемая руками, годилась для поделок.

  Der Draht, der sich leicht von Hand biegen ließ, eignete sich für Bastelarbeiten.

• Эта пластина, выгибаемая под нужным углом, использовалась в конструкции.

  Diese Platte, die sich im erforderlichen Winkel biegen ließ, wurde in der Konstruktion verwendet.

• Тонкий прутик, надламывающийся при сгибе, хрустнул.

  Der dünne Zweig, der beim Biegen anbrach, knackte.

• Размягчаемый паром пластик легко гнётся.

  Durch Dampf erweichter Kunststoff lässt sich leicht biegen.

• Дерево, распариваемое перед сгибанием, размягчалось.

  Das vor dem Biegen gedämpfte Holz wurde weich.

• Дерево, распаривающееся на пару, легко гнётся.

  Das im Dampf weich werdende Holz lässt sich leicht biegen.

• Мы изучали пластик, легко прогибаемый руками.

  Wir untersuchten Kunststoff, der sich leicht mit den Händen biegen ließ.

• Инженеры измерили искривляющиеся под нагрузкой балки.

  Die Ingenieure vermessen die sich unter der Last biegenden Balken.

• Кусты, заламывавшиеся под тяжестью снега, скрипели ночью.

  Die unter der Schneelast sich biegenden Büsche knarrten in der Nacht.

• Ветки яблони, заламывавшиеся от плодов, почти касались земли.

  Die sich unter der Last der Früchte biegenden Apfelbaumzweige berührten fast den Boden.