bäurisch russisch

• мужикова́тый

  einfach, simpel, bäurisch

• сивола́пый

  bäurisch, ungehobelt, ungeschlachtet, linkisch, täppisch, ungeschickt, tapsig

• ла́потный

  aus Bastschuhen, Bastschuh-

  primitiv, rückständig, ländlich, bäurisch, grob

Beispiele

• Она говорила грубо, почти мужиковато.

  Sie sprach grob, fast schon bäurisch.

• Он выглядел сиволапым деревенским парнем.

  Er sah wie ein bäurischer, ungeschlachter Dorfjunge aus.

• Сиволапый мужик стоял у ворот.

  Ein bäurisch wirkender Bauer stand am Tor.

• Люди смеялись над его лапотными манерами.

  Die Leute lachten über seine groben bäurischen Manieren.