aufspielen russisch

• задава́ться

  sich fragen

  sich vornehmen, sich setzen (ein Ziel)

  sich aufspielen, angeben

• ду́ться

  schmollen, eingeschnappt sein, maulen

  sich aufblähen, anschwellen

  wichtigtun, sich aufspielen

  eifrig spielen (Karten), zocken

• ко́рчить

  Grimassen schneiden, Gesichter machen

  so tun als ob, sich aufspielen als, spielen

  sich in Krämpfen winden, krümmen

• выде́лываться

  angeben, sich aufspielen, sich zieren, sich wichtigmachen

• хозя́йничать

  den Haushalt führen, mit dem Haushalt beschäftigt sein, die Hausarbeit machen

  herumkommandieren, sich als Herr aufspielen, schalten und walten

• наду́ться

  schmollen, eingeschnappt sein, die Lippen aufwerfen

  sich aufblähen, anschwellen, sich blähen (Segel)

  wichtigtun, sich aufblasen, sich aufspielen

• ва́жничать

  sich aufspielen, sich wichtig machen

• зака́чивать

  hochladen, herunterladen, aufspielen

  hineinpumpen, aufpumpen, aufblasen

• выла́мываться

  sich anstellen, sich zieren, sich aufspielen

  ausbrechen, sich herausbrechen lassen

• взыгра́ться

  aufwallen, aufbrausen, hochkochen

  zu spielen beginnen, aufspielen, sich austoben, herumtollen

• циркачить

  Theater machen, herumkaspern, sich aufspielen

• выпе́ндривающийся

  angeberisch, prahlerisch, ostentativ, sich aufspielend

• выде́лывающий

  verarbeitend, herstellend, produzierend

  vorführend (Tricks), Mätzchen machend, sich aufspielend

• выделывающийся

  angeberisch, prahlerisch, sich aufspielend, aufgesetzt

• кочевря́жившийся

  launisch, kapriziös, sich zierend, sich aufspielend

• ная́ривавший

  energisch spielend, mit Inbrunst spielend, kräftig aufspielend

  schmausend, sich den Bauch vollschlagend, herzhaft essend

• рису́ющийся

  posierend, prahlerisch, sich aufspielend, aufmerksamkeitsheischend

  sich abzeichnend, auftauchend, sichtbar werdend, hervorstechend

Beispiele

• Он смотрел на выделывающегося брата с усмешкой.

  Er sah seinen sich aufspielenden Bruder mit einem Grinsen an.