aufgetaucht russisch

• появи́вшийся

  erschienen, aufgetaucht, der/die/das erschienen ist

• яви́вшийся

  erschienen, aufgetaucht, angekommen

• свали́вшийся

  gefallen, heruntergefallen, herabgestürzt

  plötzlich aufgetaucht, unerwartet gekommen, unerwartet zugefallen

• всплы́вший

  aufgetaucht, emporgestiegen, hochgetrieben

• показа́вшийся

  erschienen, aufgetaucht, sich gezeigt habend

  scheinend, wirkend, der/die/das schien (zu sein)

• появля́вшийся

  erscheinend, aufgetaucht, der/die/das auftauchte

• прояви́вшийся

  manifestiert, erschienen, aufgetaucht, zum Vorschein gekommen

• объяви́вшийся

  aufgetaucht, erschienen

• засвети́вшийся

  aufgeleuchtet, aufblitzend

  enttarnt, aufgeflogen, entlarvt

  in Erscheinung getreten, aufgetaucht, gesichtet

  bekannt geworden, berühmt geworden, renommiert

• очути́вшийся

  der sich befunden hat, der sich wiederfand, der aufgetaucht ist

• вы́плывший

  aufgetaucht, herausgeschwommen, erschienen

• возни́кнувший

  entstanden, aufgetaucht, erschienen, sich ergeben habend

• проступи́вший

  aufgetaucht, zum Vorschein gekommen, sichtbar geworden

• наше́дшийся

  gefunden, aufgetaucht

• вы́нырнувший

  aufgetaucht, emporgetaucht

• обнару́жившийся

  entdeckt, offenbart, aufgetaucht, erschienen

• припёршийся

  der gekommen ist, der aufgetaucht ist (oft ungebeten, ungelegen)

• наверну́вшийся

  gestürzt, gefallen, hingefallen

  aufgestiegen (Tränen), hochgestiegen

  sich ergebend, aufgetaucht, zufällig gekommen

• вы́явившийся

  aufgetaucht, zum Vorschein gekommen, entdeckt, enthüllt

• замелька́вший

  aufblitzend, kurz aufgetaucht, huschend

• обозна́чившийся

  sichtbar geworden, zum Vorschein gekommen, aufgetaucht

• подвали́вший

  unerwartet, plötzlich hinzugekommen, aufgetaucht

• заявля́вшийся

  erschienen, aufgetaucht, der/die sich gemeldet hat

• вы́искавшийся

  gefunden, entdeckt, aufgetaucht (nach einer Suche)

• завёдшийся

  angelaufen, gestartet, in Gang gekommen

  aufgetaucht, eingenistet, sich verbreitet habend

  entstanden, aufgekommen, eingerissen

• приволокну́вшийся

  der sich herbeigeschleppt hat, der angetrottet ist

  der sich widerwillig eingefunden hat, der ungebeten aufgetaucht ist

Beispiele

• Она так и не появи́лась.

  Sie ist überhaupt nicht aufgetaucht.

• Она не появи́лась.

  Sie ist nicht aufgetaucht.

• Вы появи́лись как раз вовремя.

  Sie sind genau im richtigen Moment aufgetaucht.

• Никто ещё не появи́лся.

  Noch ist niemand aufgetaucht.

• Том только что пришел.

  Tom ist gerade aufgetaucht.

• В конце́ концо́в он так и не появи́лся.

  Letztendlich ist er doch nicht aufgetaucht.

• Я ждал не́сколько часо́в, но она не появи́лась.

  Ich habe mehrere Stunden gewartet, aber sie ist nicht aufgetaucht.

• Том не яви́лся.

  Tom ist nicht aufgetaucht.

• Том так и не яви́лся.

  Tom ist nie aufgetaucht.

• Том так и не появи́лся.

  Tom ist nie aufgetaucht.

• Сего́дня никто не появи́лся.

  Heute ist niemand aufgetaucht.

• Том обеща́л, что будет там, но так и не яви́лся.

  Tom versprach, dass er da sein würde, aber er ist nie aufgetaucht.

• Интересно, почему Том до сих пор не появи́лся.

  Ich frage mich, warum Tom noch nicht aufgetaucht ist.

• Том ещё не появи́лся.

  Tom ist noch nicht aufgetaucht.

• Прошу́ проще́ния, что заяви́лся без предупрежде́ния.

  Ich bitte um Entschuldigung dafür, dass ich unangekündigt aufgetaucht bin.

• Появи́лась ещё одна пробле́ма.

  Ein weiteres Problem ist aufgetaucht.

• Поли́ция так и не появи́лась.

  Die Polizei ist nie aufgetaucht.

• Том даже не появи́лся.

  Tom ist nicht einmal aufgetaucht.

• Том яви́лся на сва́дьбу Джона и Мэри.

  Tom ist bei der Hochzeit von John und Mary aufgetaucht.

• Том яви́лся на сва́дьбу к Джону и Мэри.

  Tom ist bei der Hochzeit von John und Mary aufgetaucht.

• Большинство́ сякухати де́лаются из бамбу́ка, но недавно появи́лись и деревя́нные.

  Die meisten Shakuhachi werden aus Bambus hergestellt, aber in letzter Zeit sind auch einige aus Holz aufgetaucht.

• Она ещё не появи́лась.

  Sie ist noch nicht aufgetaucht.

• Сюрпрайз! Том с дружками яви́лся.

  Überraschung! Tom ist mit seinen Kumpels aufgetaucht.

• Том только яви́лся.

  Tom ist gerade aufgetaucht.

• Почему ты не появи́лся в суббо́ту?

  Warum bist du am Samstag nicht aufgetaucht?

• Том пообеща́л прийти́, но до сих пор не появи́лся.

  Tom versprach zu kommen, ist aber bis jetzt noch nicht aufgetaucht.

• Про́шлой но́чью Том так и не появи́лся.

  Tom ist letzte Nacht einfach nicht aufgetaucht.

• Труп пока ещё не всплыл.

  Die Leiche ist noch nicht aufgetaucht.

• В городе появился новый вид транспорта.

  In der Stadt ist ein neues Verkehrsmittel aufgetaucht.

• В деле фигурируют новые свидетели.

  In dem Fall sind neue Zeugen aufgetaucht.

• У глаз появились первые морщинки.

  Um ihre Augen sind die ersten Fältchen aufgetaucht.

• Этот новоявленный эксперт ничего не знает

  Dieser plötzlich aufgetauchte Experte weiß überhaupt nichts.

• Новоявленный лидер обещал быстрые перемены

  Der neu aufgetauchte Anführer versprach schnelle Veränderungen.

• Все смеялись над новоявленным гением

  Alle lachten über das neu aufgetauchte Genie.

• На пальце появилась маленькая бородавка.

  An seinem Finger ist eine kleine Warze aufgetaucht.

• Зачем ты припёрся без приглашения?

  Warum bist du ohne Einladung aufgetaucht?

• На подбородке появился большой прыщ.

  Auf seinem Kinn ist ein großer Pickel aufgetaucht.

• В городе появилось много богатеньких туристов

  In der Stadt sind viele ziemlich gut betuchte Touristen aufgetaucht.

• Вот умник выискался, всех учит!

  Na, da ist ja ein Schlaumeier aufgetaucht, der allen etwas beibringen will!

• Откуда только такой смельчак выискался?

  Wo ist denn nur so ein Draufgänger aufgetaucht?

• Выискался тут знаток, спорит со всеми.

  Na, da ist ja ein angeblicher Kenner aufgetaucht, der mit allen streitet.

• На коже появился маленький пупырышек.

  Auf der Haut ist ein kleiner Pickel aufgetaucht.

• У него на руке вскочил пупырышек.

  An seinem Arm war ein kleiner Pickel aufgetaucht.

• На улице появились какие-то отморозки с ножами.

  Auf der Straße sind irgendwelche Schläger mit Messern aufgetaucht.

• В саду соседей появилась дикая бриония.

  Im Garten der Nachbarn ist wilde Zaunrübe aufgetaucht.

• В городе появилась новая гангстерская группировка.

  In der Stadt ist eine neue Gangsterbande aufgetaucht.

• В огороде появился опасный долгоносик.

  Im Gemüsegarten ist ein gefährlicher Rüsselkäfer aufgetaucht.

• У нас появилась новая геморройная проблема на работе.

  Bei der Arbeit ist ein neues lästiges Problem aufgetaucht.

• В нашем саду появились красивые нимфалиды.

  In unserem Garten sind schöne Edelfalter aufgetaucht.

• Опять наклеились какие-то гости на выходные.

  Schon wieder sind irgendwelche Gäste fürs Wochenende aufgetaucht.

• Гость, свалившийся к нам без предупреждения, остался на ужин.

  Der Gast, der unangekündigt bei uns aufgetaucht war, blieb zum Abendessen.

• Мы вспоминали лица, мелькавшие в толпе.

  Wir erinnerten uns an die Gesichter, die in der Menge kurz aufgetaucht waren.

• Внезапно объявившийся сосед попросил денег в долг.

  Der plötzlich aufgetauchte Nachbar bat um etwas Geld.

• Объявившаяся подруга детства написала мне вчера.

  Die wieder aufgetauchte Freundin aus Kindertagen schrieb mir gestern.

• Вынырнувший из воды пловец глубоко вдохнул воздух.

  Der aus dem Wasser aufgetauchte Schwimmer holte tief Luft.

• Дельфин, вынырнувший рядом с лодкой, удивил детей.

  Der neben dem Boot aufgetauchte Delfin überraschte die Kinder.

• Вынырнувший из тумана корабль медленно приближался к берегу.

  Das aus dem Nebel aufgetauchte Schiff näherte sich langsam dem Ufer.

• Всплывший топляк перекрыл путь лодке.

  Der aufgetauchte Baumstamm versperrte dem Boot den Weg.

• Документ, всплывший в архиве, удивил всех историков.

  Das im Archiv aufgetauchte Dokument überraschte alle Historiker.

• Тело, всплывшее на поверхность озера, заметили рыбаки.

  Fischer bemerkten die Leiche, die an der Oberfläche des Sees aufgetaucht war.

• Человек, заявившийся без приглашения, всех удивил.

  Der Mann, der unangemeldet aufgetaucht war, überraschte alle.

• Гость, заявившийся поздно ночью, разбудил всю семью.

  Der Gast, der spät in der Nacht aufgetaucht war, weckte die ganze Familie.

• Незнакомец, заявившийся к нам вчера, оказался родственником.

  Der Fremde, der gestern bei uns aufgetaucht war, stellte sich als Verwandter heraus.

• Дельфин, выплывший на поверхность, замер на секунду.

  Der Delfin, der an die Oberfläche aufgetaucht war, verharrte eine Sekunde lang.

• Мы увидели пловца, выплывшего далеко от берега.

  Wir sahen einen Schwimmer, der weit vom Ufer entfernt aufgetaucht war.

• Гости, припёршиеся без приглашения, испортили весь вечер.

  Die Gäste, die ohne Einladung aufgetaucht waren, verdarben den ganzen Abend.

• Замаячившая на горизонте лодка быстро приближалась.

  Das am Horizont aufgetauchte Boot kam schnell näher.

• Появился фактор, усложняющий переговоры.

  Ein Faktor, der die Verhandlungen erschwert, ist aufgetaucht.

• Гость, заявлявшийся к нам без звонка, снова появился.

  Der Gast, der ohne anzurufen bei uns aufgetaucht war, erschien wieder.

• Гость, притащившийся к нам без приглашения, всё же остался ночевать.

  Der Gast, der unangemeldet bei uns aufgetaucht war, blieb trotzdem über Nacht.

• Изобразившийся в тумане силуэт быстро исчез.

  Die im Nebel aufgetauchte Silhouette verschwand schnell wieder.

• Он, приволокнувшийся на праздник без приглашения, чувствовал себя неловко.

  Er war ohne Einladung auf der Feier aufgetaucht und fühlte sich unbehaglich.

• Пророчивший гибель города оракул исчез так же внезапно, как появился.

  Das Orakel, das den Untergang der Stadt vorausgesagt hatte, verschwand ebenso plötzlich, wie es aufgetaucht war.

• Этот нумбер обещал приехать, но так и не появился.

  Dieser Typ hatte versprochen zu kommen, ist aber nicht aufgetaucht.