arrangiert russisch

• устро́енный

  aufgebaut, konstruiert, eingerichtet

  geregelt, geordnet

  veranstaltet, arrangiert, organisiert

• оркестро́ванный

  orchestriert

  orchestriert, für Orchester arrangiert

• сосва́тавший

  verkuppelnd, der eine Ehe arrangiert hat

• аранжи́ровавший

  der arrangiert hat, arrangierend

• аранжируемый

  arrangierbar, wird arrangiert

• аранжи́рованный

  arrangiert, instrumentiert

• переложи́вший

  umgelagert, umgeschichtet, verlagert, verschoben

  arrangiert (Musik), transkribiert, adaptiert

Beispiele

• Я хоте́л бы научи́ться аранжиро́вке цвето́в.

  Ich würde gern lernen, wie man Blumen arrangiert.

• У мои́х роди́телей был брак по договорённости.

  Meine Eltern hatten eine arrangierte Ehe.

• Цветы́ красиво подобраны.

  Die Blumen sind wunderschön arrangiert.

• Том устро́ил мне свида́ние.

  Tom hat mir ein Date arrangiert.

• Без свахи свадьбу тогда не устраивали.

  Damals wurde keine Hochzeit ohne eine Heiratsvermittlerin arrangiert.

• Сосватавший их сосед был очень доволен.

  Der Nachbar, der ihre Ehe arrangiert hatte, war sehr zufrieden.

• Дядя, сосватавший племянницу, гордился собой.

  Der Onkel, der die Ehe seiner Nichte arrangiert hatte, war stolz auf sich.

• Композитор, аранжировавший песню, получил приз.

  Der Komponist, der das Lied arrangiert hatte, erhielt einen Preis.

• Музыкант, аранжировавший этот старый мотив, сделал его современным.

  Der Musiker, der diese alte Melodie arrangiert hatte, verlieh ihr einen modernen Klang.

• Аранжировавший симфонию дирижёр остался в зале один.

  Der Dirigent, der die Sinfonie arrangiert hatte, blieb allein im Saal.

• Эта мелодия, аранжируемая для оркестра, звучит совсем иначе.

  Diese Melodie, die für ein Orchester arrangiert wird, klingt ganz anders.

• Композиция, аранжируемая сейчас, будет готова к концерту.

  Das Stück, das gerade arrangiert wird, wird für das Konzert fertig sein.

• Песня, аранжируемая заново, получит электронное звучание.

  Das Lied, das neu arrangiert wird, wird elektronisch klingen.

• Сводничавший старик устроил их свадьбу.

  Der alte Mann, der als Kuppler fungiert hatte, arrangierte ihre Hochzeit.