abgetrennt russisch

• отключённый

  abgeschaltet, ausgeschaltet, abgetrennt, außer Betrieb

  gesperrt, tot (Leitung), abgeklemmt

• разделённый

  abgetrennt, geteilt, unterteilt

• отре́занный

  abgeschnitten, abgetrennt, isoliert

• вы́деленный

  zugeteilt, zugewiesen, reserviert

  hervorgehoben, markiert, betont, ausgewählt

  isoliert, abgetrennt, gewonnen

• отлучённый

  exkommuniziert, vom Kirchenbann betroffen

  getrennt, abgetrennt, losgelöst, abgeschnitten

  entwöhnt

• отделённый

  getrennt, abgetrennt, isoliert

• отсечённый

  abgeschnitten, abgetrennt, amputiert

• огоро́женный

  umzäunt, eingezäunt, umschlossen, abgetrennt

• отби́вшийся

  verirrt, verloren, abgetrennt

• разъединённый

  getrennt, entzweit, abgetrennt

• ото́рванный

  abgeschieden, abgetrennt, isoliert

• отгоро́женный

  abgetrennt, abgezäunt, separiert

• отсе́иваться

  ausscheiden, wegfallen, herausfallen

  ausgesiebt werden, durch Sieben abgetrennt werden

  sich absondern, sich abkapseln

• отваливаемый

  abgetrennt werdend, abgestoßen werdend

• перегоро́женный

  abgetrennt, versperrt, blockiert, verbarrikadiert

• оторва́вшийся

  abgerissen, abgelöst, abgetrennt

• отдели́вшийся

  abgetrennt, getrennt, abgelöst

• отру́бленный

  abgehackt, abgetrennt, abgeschnitten

• отсека́емый

  abtrennbar, abschneidbar

  abgeschnitten werdend, abgetrennt werdend

• отсе́иваемый

  ausgesiebt (werdend), abgetrennt (werdend), ausgeschieden (werdend)

• отделя́емый

  abtrennbar, trennbar, abnehmbar, ablösbar

  abgetrennt, ausgesondert, separiert, getrennt

• отлуча́емый

  exkommuniziert werdend

  entwöhnt werdend

  ferngehalten werdend, getrennt werdend, abgetrennt werdend

• отрезно́й

  abtrennbar, Abtrenn-, Abreiß-

  abgetrennt (mit Naht), angesetzt, segmentiert

• отсёкший

  der/die/das abgeschnitten hat, der/die/das abgetrennt hat

• отцепи́вшийся

  losgelöst, abgehakt, abgetrennt

• ото́дранный

  abgerissen, abgetrennt, losgerissen

• отломи́вшийся

  abgebrochen, abgesprungen, abgetrennt

• отгороди́вший

  abgezäunt habend, abgetrennt habend, abgeschirmt habend

• отхва́ченный

  abgeschnitten, abgetrennt, geschnappt

• отгора́живаемый

  abgegrenzt werdend, abgetrennt werdend, eingehegt werdend

• споро́вший

  der/die/das aufgetrennt hat, der/die/das abgetrennt hat

• отстегну́вший

  abgeschnallt, abgetrennt, gelöst

• оття́павший

  abgehackt habend, der abgehackt hat, der abgetrennt hat

• отпарываемый

  abtrennbar, das aufgetrennt wird, das abgetrennt wird

• спарываемый

  aufgetrennt werdend, abgetrennt werdend, aufgetrennt, abgetrennt

• обосо́бивший

  isoliert, getrennt, abgesondert, abgetrennt

• обосо́бившийся

  isoliert, abgesondert, abgetrennt

• отсади́вший

  der/die/das beiseite gesetzt hat, der/die/das abgetrennt hat, der/die/das umgepflanzt hat

• отрезавшийся

  abgeschnitten, abgetrennt, losgelöst

• вы́городивший

  der abgezäunt hatte, der abgetrennt hatte, der abgeteilt hatte

  der entlastet hatte, der freigesprochen hatte, der in Schutz genommen hatte

• оттяпываемый

  abgehackt werdend, abgeschnitten werdend, abgetrennt werdend

  angeeignet werdend, geraubt werdend, abgezweigt werdend

• огражда́вшийся

  der/die/das abgegrenzt wurde, der/die/das umschlossen wurde, der/die/das abgetrennt wurde

  der/die/das geschützt wurde, der/die/das abgeschirmt wurde, der/die/das behütet wurde

• опри́чнина

  Gut der Fürstinnenwitwe, abgetrenntes Witwengut

Beispiele

• Первая ступень ракеты отделяется через две минуты.

  Die erste Raketenstufe wird nach zwei Minuten abgetrennt.

• Деепричастный оборот выделяется запятыми в тексте.

  Die adverbiale Partizipialgruppe wird im Text durch Kommas abgetrennt.

• Спальня была отгорожена лёгкой перегородкой.

  Das Schlafzimmer war durch eine leichte Trennwand abgetrennt.

• Часть комнаты отгорожена ширмой от кухни.

  Ein Teil des Zimmers war durch einen Wandschirm von der Küche abgetrennt.

• Сад был отгорожен от улицы кустами.

  Der Garten war durch Büsche von der Straße abgetrennt.

• В сказке отрубленная голова дракона вырастала снова.

  Im Märchen wuchs der abgetrennte Kopf des Drachen wieder nach.

• Он держал в руках отрубленный кусок мяса.

  Er hielt ein abgetrenntes Stück Fleisch in den Händen.

• Портной, споровший пуговицы, отложил их в коробку.

  Der Schneider, der die Knöpfe abgetrennt hatte, legte sie in eine Schachtel.

• Споротый рукав лежал рядом с иголкой.

  Der abgetrennte Ärmel lag neben der Nadel.

• Она показала мне споротый воротник пальто.

  Sie zeigte mir den abgetrennten Kragen des Mantels.

• На старом платье остался след от споротой ленты.

  Auf dem alten Kleid war noch eine Spur von dem abgetrennten Band zu sehen.

• Сосед, отгородивший участок забором, никого к себе не пускает.

  Der Nachbar, der sein Grundstück mit einem Zaun abgetrennt hat, lässt niemanden zu sich.

• Мужчина, отгородивший угол шкафом, сделал себе маленький кабинет.

  Der Mann, der eine Ecke mit einem Schrank abgetrennt hatte, richtete sich ein kleines Büro ein.

• Перегороженный коридор ведёт в другой отдел.

  Der abgetrennte Korridor führt in eine andere Abteilung.

• Мы живём в перегороженной ширмой комнате.

  Wir wohnen in einem durch einen Paravent abgetrennten Zimmer.

• Врачи осмотрели отсечённый палец пациента.

  Die Ärzte untersuchten den abgetrennten Finger des Patienten.

• Отсечённая часть кабеля больше не проводила ток.

  Der abgetrennte Teil des Kabels leitete keinen Strom mehr.

• Часть провода, отсекаемая при монтаже, выбрасывается.

  Das bei der Montage abgetrennte Stück Kabel wird weggeworfen.

• Он вспомнил соседа, оттяпавшего кусок его огорода.

  Er erinnerte sich an den Nachbarn, der ihm ein Stück seines Gemüsegartens abgetrennt hatte.

• Он показал врачу оттяпанный кончик пальца.

  Er zeigte dem Arzt die abgetrennte Fingerspitze.

• Мы убрали шкаф, отгораживавший часть комнаты.

  Wir entfernten den Schrank, der einen Teil des Zimmers abgetrennt hatte.

• Занавес, отгораживавший сцену, был очень старый.

  Der Vorhang, der die Bühne abgetrennt hatte, war sehr alt.

• Угол, отгораживаемый ширмой, служит спальней.

  Die durch einen Paravent abgetrennte Ecke dient als Schlafzimmer.

• Ветка, отстреленная выстрелом, упала на землю.

  Der durch einen Schuss abgetrennte Ast fiel zu Boden.

• В углу склада есть выгороженный участок для инструментов.

  In der Ecke des Lagers gibt es einen abgetrennten Bereich für Werkzeuge.

• Этот оборот является легко обособляемым в предложении.

  Diese Konstruktion kann im Satz problemlos abgetrennt werden.

• Разгораживаемое ширмой пространство стало уютнее.

  Der durch einen Paravent abgetrennte Raum wurde gemütlicher.

• Рабочие проверили разгораживаемый участок склада.

  Die Arbeiter überprüften den gerade abgetrennten Bereich des Lagers.

• Обособивший старую комнату хозяин сделал там мастерскую.

  Der Besitzer, der das alte Zimmer abgetrennt hatte, richtete dort eine Werkstatt ein.

• Мы нашли отрезавшийся кусок провода под столом.

  Wir fanden ein abgetrenntes Stück Draht unter dem Tisch.

• Отпочковывавшийся от материнской клетки участок начал расти самостоятельно.

  Der Teil, der sich von der Mutterzelle abgetrennt hatte, begann selbstständig zu wachsen.