Wehr russisch

• да́мба

  Damm, Deich, Wehr

• во́инский

  militärisch, Militär-, Wehr-

• створ

  Sperrschieber, Sperrgatter, Wehr

• водосли́в

  Überlauf, Wehr

• защища́ться

  sich verteidigen, sich wehren

  sich schützen

  seine Doktorarbeit verteidigen, seine Abschlussarbeit verteidigen

• призыва́ть

  aufrufen, auffordern, appellieren an, rufen nach

  einberufen, zum Wehrdienst einziehen

• беззащи́тный

  schutzlos, wehrlos, hilflos

• безору́жный

  unbewaffnet, wehrlos

• бро́ня

  Reservierung, Buchung, Kontingent

  Zurückstellung (vom Wehrdienst), Freistellung

  Reservierungsschein, Buchungsbeleg

• защити́ться

  sich schützen, sich absichern

  sich verteidigen, sich wehren

• отбива́ться

  zurückschlagen, abwehren, sich verteidigen

  sich sträuben, sich wehren

  zurückbleiben, sich absondern

  abbrechen, abplatzen

• отби́ться

  zurückschlagen, abwehren, sich erwehren

  sich absondern, zurückbleiben, sich entfernen (von der Gruppe)

  sich sträuben, sich wehren, sich entziehen

• затво́р

  Verschluss, Gewehrverschluss

  Verschluss, Kameraverschluss

  Riegel, Schloss

  Schleusentor, Wehrverschluss

  Klausur, Zurückgezogenheit

• обороня́ться

  sich verteidigen, sich wehren

• беспо́мощность

  Hilflosigkeit, Unbeholfenheit, Wehrlosigkeit, Verlassenheit

• бью́щийся

  schlagend, pulsierend, pochend

  zerbrechlich, brüchig, leicht zerbrechlich

  kämpfend, sich wehrend, widerstehend

• ве́рмахт

  Wehrmacht

• уклони́ст

  Wehrdienstverweigerer, Drückeberger (vom Militärdienst)

  Steuerhinterzieher, Steuersünder

  Drückeberger, Duckmäuser

• зако́с

  Imitation, Nachahmung, Anbiederung

  Wehrdienstvermeidung, Musterungsbetrug, Vortäuschung (einer Krankheit)

  Mahd, Schwad, Schnitt (des Grases)

• отка́зник

  Verweigerer, Wehrdienstverweigerer, Kriegsdienstverweigerer

  zur Adoption freigegebenes Kind, Waise

  Refusenik, Person mit verweigerter Ausreisegenehmigung

• военнообя́занный

  Wehrplichtiger

• би́вшийся

  kämpfend, sich wehrend

  schlagend, pochend, pulsierend

• солда́тчина

  Wehrdienst, Soldatendienst

  Soldatenleben

• отбива́ющийся

  sich wehrend, abwehrend, Widerstand leistend

• военно-экономи́ческий

  wehrwirtschaftlich, militärökonomisch

• допризы́вный

  noch nicht wehrfähig, vormilitärisch

• нестроеви́к

  im Wehrersatzdienst Stehender, nicht im Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender

• отбива́вшийся

  abwehrend, sich wehrend, zurückschlagend

• отстре́ливающийся

  zurückschießend, das Feuer erwidernd, sich wehrend (schießend)

• отстре́ливавшийся

  zurückschießend, Feuer erwidernd, sich wehrend

• призывно́й

  Einberufener, Wehrpflichtiger, Rekrut

Beispiele

• Как бы мы ни проти́вились э́тому — э́то факт.

  Wie sehr wir uns auch dagegen wehren - es ist eine Tatsache.

• В би́тве при Верде́не францу́зские войска отби́ли ата́ку не́мцев.

  In der Schlacht von Verdun wehrten die französischen Truppen einen Angriff der Deutschen ab.

• Не сопротивля́йся.

  Wehr dich nicht.

• Том отка́зывается защища́ться.

  Tom weigert sich, sich zu wehren.

• Я беззащи́тный.

  Ich bin wehrlos.

• Я беззащи́тная.

  Ich bin wehrlos.

• Я беззащи́тен.

  Ich bin wehrlos.

• Я беззащи́тна.

  Ich bin wehrlos.

• Я уязви́мый.

  Ich bin wehrlos.

• Я уязви́мая.

  Ich bin wehrlos.

• Я уязви́м.

  Ich bin wehrlos.

• Я уязви́ма.

  Ich bin wehrlos.

• Я был беззащи́тен.

  Ich war wehrlos.

• Я была́ беззащи́тна.

  Ich war wehrlos.

• Я был уязви́м.

  Ich war wehrlos.

• Я была́ уязви́ма.

  Ich war wehrlos.

• Не дери́сь.

  Wehr dich nicht.

• Не пристава́й к тем, кто не мо́жет дать сда́чи.

  Leg dich nicht mit Leuten an, die sich nicht wehren können.

• Даже кро́лик, за́гнанный в у́гол, будет отбива́ться.

  Selbst ein Kaninchen, das in die Enge getrieben wurde, wird sich wehren.

• Они беззащи́тны.

  Sie sind wehrlos.

• Не сопротивля́йся нам.

  Wehr dich nicht gegen uns.

• Трус, защища́йся!

  Wehr dich, Feigling!

• Ты должен сопротивля́ться.

  Du musst dich wehren.

• Не проти́вься э́тому. Просто позволь себе влюби́ться в меня.

  Wehr dich nicht dagegen. Lass dich einfach darauf ein, dich in mich zu verlieben.

• Я проходи́л свою́ вое́нную слу́жбу в Анкаре́.

  Ich leistete meinen Wehrdienst in Ankara.

• Ры́ба сильно сопротивля́лась.

  Der Fisch wehrte sich heftig.

• В Ту́рции есть обяза́тельная во́инская слу́жба.

  In der Türkei gibt es eine Wehrpflicht.

• Чего ты сопротивля́ешься?

  Warum wehrst du dich?

• Почему Том не защища́ется?

  Warum wehrt sich Tom nicht?

• Почему Том не отбива́ется?

  Warum wehrt sich Tom nicht?

• Мой сопе́рник отыгра́л пе́рвый матчбол кла́ссным укороченным.

  Mein Gegner wehrte den ersten Matchball mit einem tollen Stoppball ab.

• Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.

  Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.

• Даже лев должен защища́ться от комара́.

  Auch der Löwe muss sich vor der Mücke wehren.

• Они собрались защища́ться от э́того тре́бования.

  Sie wehrten sich gegen die Forderung.

• Она отмахивалась от комаров веткой.

  Sie wehrte die Mücken mit einem Zweig ab.

• Он долго отбивался от назойливых вопросов журналистов.

  Lange wehrte er die hartnäckigen Fragen der Journalisten ab.

• Началась мобилизация мужчин призывного возраста

  Die Mobilmachung von Männern im wehrpflichtigen Alter hat begonnen.

• Команда отбила натиск соперников в последнюю минуту.

  Die Mannschaft wehrte den Ansturm der Gegner in der letzten Minute ab.

• В армии выдают кирзовую обувь новобранцам.

  Die Armee stattet Wehrpflichtige mit Kirsa-Schuhwerk aus.

• Вермахт напал на Советский Союз в 1941 году.

  Die Wehrmacht griff 1941 die Sowjetunion an.

• Солдаты вермахта отступали зимой.

  Die Soldaten der Wehrmacht zogen sich im Winter zurück.

• Историки изучают документы вермахта.

  Historiker untersuchen Dokumente der Wehrmacht.

• Военком вызвал молодых людей в военкомат.

  Der Wehrkreiskommissar bestellte die jungen Männer zum Kreiswehrersatzamt ein.

• Мой дед служил военкомом во время войны.

  Mein Großvater war während des Krieges Wehrkreiskommissar.

• Военком подписал приказ о призыве.

  Der Wehrkreiskommissar unterzeichnete den Einberufungsbefehl.

• Ему дали отсрочку от армии на год.

  Ihm wurde ein einjähriger Aufschub vom Wehrdienst gewährt.

• Мой брат скоро демобилизуется после службы.

  Mein Bruder wird nach seinem Wehrdienst bald aus der Armee entlassen.

• Молодой призывник получил повестку в военкомат.

  Der junge Einberufene erhielt seine Vorladung zum Wehrersatzamt.

• Он долго отнекивался, но всё же пошёл с нами.

  Er wehrte sich lange dagegen, aber schließlich kam er doch mit uns.

• Не отнекивайся, я знаю, что ты виноват.

  Wehr dich nicht, ich weiß, dass du schuld bist.

• Военный вербовщик приехал в наш город.

  Ein Wehrdienstberater kam in unsere Stadt.

• Не думай, что эта тихоня совсем беззащитна.

  Denk nicht, dass diese stille Person völlig wehrlos ist.

• Отказников в армии тогда сажали в тюрьму.

  Wehrdienstverweigerer wurden damals in der Armee ins Gefängnis gesteckt.

• Моего брата как резервиста вызвали на сборы.

  Mein Bruder wurde als Reservist zu einer Wehrübung einberufen.

• Контрактники получают зарплату выше, чем призывники.

  Vertragssoldaten verdienen mehr als Wehrpflichtige.

• Он стал контрактником после срочной службы.

  Nach dem Wehrdienst wurde er Vertragssoldat.

• На водосливе шумит сильный поток.

  Über das Wehr rauscht eine starke Strömung.

• Вольноопределяющиеся служили меньший срок, чем призывники.

  Freiwillige dienten kürzer als Wehrpflichtige.

• Мой брат уже допризывник, ему скоро в армию.

  Mein Bruder ist schon im wehrpflichtigen Voralter, bald muss er zur Armee.

• Допризывный возраст начинается с шестнадцати лет

  Das wehrpflichtige Voralter beginnt mit sechzehn Jahren.

• Деревня была неукреплённой и беззащитной.

  Das Dorf war unbefestigt und wehrlos.

• Щенок отбрыкивался, не желая идти домой.

  Der Welpe wehrte sich und strampelte, weil er nicht nach Hause gehen wollte.

• Она отбрыкивалась от лишней работы весь месяц.

  Sie wehrte sich den ganzen Monat gegen die zusätzliche Arbeit.

• Не отпихивайся, я просто хочу помочь!

  Wehr dich nicht, ich will dir doch nur helfen!

• Солдатчина отняла у него лучшие годы.

  Der Wehrdienst nahm ihm die besten Jahre seines Lebens.

• Многие боялись солдатчины в те времена.

  Viele Menschen hatten damals Angst vor dem Wehrdienst.

• Он числится военнообязанным с восемнадцати лет.

  Er ist seit seinem achtzehnten Lebensjahr als Wehrpflichtiger registriert.

• Всех военнообязанных вызвали на медицинскую комиссию.

  Alle Wehrpflichtigen wurden zur Musterung vorgeladen.

• Военнообязанный обязан явиться в военкомат вовремя.

  Ein Wehrpflichtiger ist verpflichtet, rechtzeitig beim Wehrersatzamt zu erscheinen.

• Ребёнок, упиравшийся и плакавший, всё же сел в машину.

  Das Kind, das sich wehrte und weinte, stieg schließlich doch ins Auto.

• Сопротивлявшаяся преступница укусила полицейского.

  Die sich wehrende Verbrecherin biss den Polizisten.

• Отбивающийся от собак кот залез на дерево.

  Die Katze, die sich gegen die Hunde wehrte, kletterte auf einen Baum.

• Мы помогли отбивающемуся от хулиганов парню.

  Wir halfen dem Mann, der sich gegen die Schläger wehrte.

• Отбивающаяся команда так и не пропустила гол.

  Die sich wehrende Mannschaft kassierte kein einziges Tor.

• Кот, отбивавшийся от соседской собаки, наконец убежал.

  Die Katze, die sich gegen den Hund des Nachbarn wehrte, lief schließlich davon.

• Парень, отбивавшийся от нападавших, получил лёгкую травму.

  Der Mann, der sich gegen die Angreifer wehrte, erlitt eine leichte Verletzung.

• Женщина, отбивавшаяся от грабителя, закричала на всю улицу.

  Die Frau, die sich gegen den Räuber wehrte, schrie, dass es die ganze Straße hören konnte.

• Мы говорили о солдате, уклонявшемся от службы.

  Wir sprachen über einen Soldaten, der sich dem Wehrdienst entzogen hatte.

• Он вёл себя как гражданин, уклоняющийся от службы в армии.

  Er benahm sich wie ein Bürger, der sich dem Wehrdienst entzieht.

• Избиваемый человек не мог защититься от нападавших.

  Der geschlagene Mann konnte sich nicht gegen seine Angreifer wehren.

• Ребёнок, противящийся сну, долго капризничал.

  Das Kind, das sich gegen den Schlaf wehrte, quengelte lange.

• Кот, стригущийся впервые, вырывался из рук.

  Die Katze, die zum ersten Mal geschoren wurde, wehrte sich und versuchte, sich loszureißen.

• Щенок, приучавшийся к поводку, сначала сопротивлялся.

  Der Welpe, der sich an die Leine gewöhnte, wehrte sich anfangs.

• Куры, закалываемые фермером, уже не сопротивлялись.

  Die Hühner, die der Bauer schlachtete, wehrten sich nicht mehr.

• Кот, отпихивающийся лапами, не хотел садиться в переноску.

  Die Katze, die sich mit den Pfoten dagegen wehrte, wollte nicht in die Transportbox.

• Врач выписал справку, отсрочивающую призыв в армию.

  Der Arzt stellte eine Bescheinigung aus, die den Wehrdienstaufschub ermöglicht.

• Кот, подстригавшийся у ветеринара, вырывался и мяукал.

  Die Katze, die beim Tierarzt geschnitten wurde, wehrte sich und miaute.

• Дикий конь, заарканиваемый ковбоем, вырывался изо всех сил.

  Das wilde Pferd, das der Cowboy mit dem Lasso einzufangen versuchte, wehrte sich mit aller Kraft.

• Мой брат сейчас срочник, служит под Псковом.

  Mein Bruder leistet gerade seinen Wehrdienst und ist bei Pskow stationiert.

• Срочники получили новую форму.

  Die Wehrpflichtigen bekamen neue Uniformen.

• В части много срочников и мало офицеров.

  In der Einheit gibt es viele Wehrpflichtige und nur wenige Offiziere.

• На флоте до сих пор говорят про годковщину.

  Bei der Marine spricht man noch immer über die Schikanen durch ältere Wehrpflichtige.