Vorhänge russisch

раздви́нуть
auseinanderrücken, auseinanderziehen, aufziehen (Vorhänge)
ausziehen, ausklappen
erweitern, ausdehnen
раздвига́ть
auseinanderrücken, auseinanderziehen, auseinanderschieben, aufziehen (Vorhänge)
erweitern, ausziehen (Tisch), ausdehnen
задёрнувший
zugezogen, herabgelassen, geschlossen (Vorhänge/Jalousien)
зашто́ривший
der/die/das die Vorhänge zugezogen hat, der/die/das verhängt hat
задёргивающий
zuziehend, vorziehend (Vorhänge), verdunkelnd
задёргивавший
zuziehend (Vorhänge), vorziehend (Vorhänge), verschließend (durch Zuziehen)
zuckend, krampfend, ruckend
замо́чек
kleines Schloss, Vorhängeschloss
зашто́рить
zuhängen, verdunkeln (mit Vorhängen u.a.)
зашто́ривать
zuhängen, verdunkeln (mit Vorhängen u.a.)
занаве́шивающий
verhängend, vorhängend, drapierend

Beispiele

Я не ви́жу, потому что што́ры задёрнуты.
Ich kann nichts sehen, weil die Vorhänge zugezogen sind.
Што́ры и ковры́ бы́ли отреставрированы.
Die Vorhänge und Teppiche waren restauriert.
Я задви́ну занаве́ски?
Darf ich die Vorhänge zuziehen?
Сего́дня она пове́сила но́вые занаве́ски.
Sie hat heute die neuen Vorhänge aufgehängt.
Откро́й што́ры.
Zieh die Vorhänge auf.
Откро́йте што́ры.
Ziehen Sie die Vorhänge auf.
Отдёрни што́ры.
Zieh die Vorhänge zurück.
Отдёрните што́ры.
Ziehen Sie die Vorhänge zurück.
Распахни́ што́ры.
Reiß die Vorhänge auf.
Распахни́те што́ры.
Reißen Sie die Vorhänge auf.
Раскрыва́й што́ры.
Zieh die Vorhänge auf.
Раскрыва́йте што́ры.
Zieht die Vorhänge auf.
Раскро́й што́ры.
Öffne die Vorhänge.
Раскро́йте што́ры.
Öffnet die Vorhänge.
Раздви́нь што́ры.
Schieb die Vorhänge auseinander.
Раздви́ньте што́ры.
Schiebt die Vorhänge auseinander.
Занаве́ски де́лают э́ту ко́мнату краси́вой.
Die Vorhänge machen dieses Zimmer schön.
Занаве́ски украша́ют э́ту ко́мнату.
Die Vorhänge machen dieses Zimmer schön.
Э́ти занаве́ски не подхо́дят к остально́й обстано́вке.
Die Vorhänge passen nicht zur übrigen Einrichtung.
Том задёрнул што́ры.
Tom zog die Vorhänge zu.
Закро́йте окна и што́ры.
Schließen Sie die Fenster und Vorhänge.
Она пове́сила краси́вые занаве́ски на окно́.
Sie hängte schöne Vorhänge vor das Fenster.
Што́ры задёрнуты.
Die Vorhänge sind zugezogen.
Задерни, пожалуйста, занаве́ски.
Zieh bitte die Vorhänge zu.
Я забы́л задёрнуть што́ры.
Ich habe vergessen, die Vorhänge zuzuziehen.
Э́ти ковры́ и што́ры хорошо смо́трятся вместе.
Diese Teppiche und Vorhänge passen gut zusammen.
Ма́ма вы́брала э́ти занаве́ски.
Mutter hat diese Vorhänge ausgewählt.
Ветер шевели́т занаве́ски на окне́.
Der Wind bewegt die Vorhänge am Fenster.
Будешь открыва́ть окно́, не задёргивай што́ры, пожалуйста.
Wenn du ein Fenster aufmachst, schließe bitte die Vorhänge nicht.
Мы повесили шторы на новый карниз.
Wir haben die Vorhänge an der neuen Gardinenstange aufgehängt.
На стене висели голубоватые занавески.
An der Wand hingen bläuliche Vorhänge.
Он раздвинул занавески и посмотрел в окно.
Er zog die Vorhänge auseinander und sah aus dem Fenster.
В зале висели старые портьеры цвета бордо.
Im Saal hingen alte bordeauxrote Vorhänge.
Занавески раздвинулись, и в комнату хлынул свет.
Die Vorhänge gingen auf, und Licht strömte ins Zimmer.
Занавески висели воздушно и почти не закрывали свет.
Die Vorhänge hingen luftig da und hielten das Licht kaum ab.
Он навесил замок на старый сарай.
Er hängte ein Vorhängeschloss an den alten Schuppen.
Ветер колыхал бахрому на шторах.
Der Wind ließ die Fransen an den Vorhängen schwingen.
Дужка замка была старая и ржавая.
Der Bügel des Vorhängeschlosses war alt und rostig.
У домика были жёлтенькие занавески на окнах.
An den Fenstern des Häuschens hingen hellgelbe Vorhänge.
Она зашторила окно перед сном.
Sie zog vor dem Schlafengehen die Vorhänge zu.
Мы зашторили комнату от солнца.
Wir zogen die Vorhänge zu, um die Sonne aus dem Zimmer fernzuhalten.
Пожалуйста, зашторь окна на кухне.
Bitte zieh die Vorhänge in der Küche zu.
Занавески заколыхались от сквозняка.
Die Vorhänge begannen im Luftzug zu schwingen.
Дверь закрывается на пробой и висячий замок.
Die Tür wird mit einer Überfalle und einem Vorhängeschloss verschlossen.
Будуар был украшен розовыми шторами и цветами
Das Boudoir war mit rosa Vorhängen und Blumen geschmückt.
Она завешала все окна тёмными шторами
Sie verhängte alle Fenster mit dunklen Vorhängen.
Свет проливался сквозь тонкие занавески.
Licht strömte durch die dünnen Vorhänge.
На сумке висел маленький замочек.
An der Tasche hing ein kleines Vorhängeschloss.
Альков украшали тяжёлые занавески.
Der Alkoven war mit schweren Vorhängen geschmückt.
Занавески стали выгоревшими и совсем тонкими.
Die Vorhänge waren verblichen und ganz dünn geworden.
Занавески на солнце быстро выцветают.
Die Vorhänge bleichen in der Sonne schnell aus.
Она выбрала новые драпри для гостиной.
Sie wählte neue Vorhänge für das Wohnzimmer aus.
Она завешивает окна плотными шторами на ночь.
Sie hängt nachts dicke Vorhänge vor die Fenster.
Он всегда занавешивает окна плотными шторами.
Er verhängt die Fenster immer mit dicken Vorhängen.
Вечером они затемняют комнату плотными шторами.
Abends dunkeln sie das Zimmer mit dicken Vorhängen ab.
Плотные занавески затеняют комнату от солнца.
Die dichten Vorhänge schirmen das Zimmer vor der Sonne ab.
Вечером я всегда зашториваю окна в спальне.
Abends ziehe ich im Schlafzimmer immer die Vorhänge zu.
Она медленно зашторивала комнату, готовясь ко сну.
Sie zog langsam die Vorhänge zu und machte sich fürs Schlafengehen bereit.
Колыхание занавесок было едва заметным.
Das Schaukeln der Vorhänge war kaum wahrnehmbar.
Занавески были сшиты из плотного кретона.
Die Vorhänge waren aus festem Kreton gefertigt.
Мне не нравятся тяжёлые шторы с ламбрекеном.
Ich mag keine schweren Vorhänge mit Lambrequin.
Занавески из маркизета пропускают много света.
Vorhänge aus Marquisette lassen viel Licht herein.
Она выбрала занавески из белого муслина.
Sie wählte Vorhänge aus weißem Musselin.
Она нашлёпала кота, который порвал шторы.
Sie gab der Katze, die die Vorhänge zerrissen hatte, einen Klaps.
Он приспускал шторы, чтобы солнце не мешало.
Er ließ die Vorhänge etwas herunter, damit die Sonne nicht störte.
Жители соблюдали светомаскировку, закрывая окна плотными шторами.
Die Bewohner hielten sich an die Verdunkelung und verhängten ihre Fenster mit dicken Vorhängen.
Мы купили светонепроницаемые занавески для спальни.
Wir kauften lichtundurchlässige Vorhänge für das Schlafzimmer.
Вешание штор оказалось непростым делом.
Das Aufhängen der Vorhänge erwies sich als keine leichte Aufgabe.
От пыли шторы быстро загрязли.
Durch den Staub wurden die Vorhänge schnell schmutzig.
Мастер обмерял окна перед изготовлением штор.
Der Handwerker maß die Fenster aus, bevor die Vorhänge angefertigt wurden.
На двери висит навесной замок.
An der Tür hängt ein Vorhängeschloss.
Я заметил шевелившиеся от ветра занавески.
Ich bemerkte die Vorhänge, die sich im Wind bewegten.
Пробирающийся сквозь шторы свет разбудил меня.
Das durch die Vorhänge dringende Licht weckte mich.
Женщина, вешавшая занавески, попросила подержать стул.
Die Frau, die die Vorhänge aufhängte, bat mich, den Stuhl festzuhalten.
Мальчик, раздвинувший занавески, увидел двор.
Der Junge, der die Vorhänge zurückgezogen hatte, sah den Hof.
Раздвинувший шторы человек открыл окно.
Der Mann, der die Vorhänge zurückgezogen hatte, öffnete das Fenster.
Раздвинутые занавески пропускали много света.
Die aufgezogenen Vorhänge ließen viel Licht herein.
Кошка, дравшая шторы когтями, была поймана на месте.
Die Katze, die mit ihren Krallen an den Vorhängen riss, wurde auf frischer Tat ertappt.
Свет, пробивающий сквозь занавески, разбудил меня рано утром.
Das durch die Vorhänge dringende Licht weckte mich früh am Morgen.
Сквозящая ткань плохо подходит для занавесок.
Durchscheinender Stoff eignet sich nicht besonders gut für Vorhänge.
Раздвигающий занавески ветер разбудил меня утром.
Der Wind, der die Vorhänge auseinandertrieb, weckte mich am Morgen.
Человек, задвинувший шторы, включил настольную лампу
Der Mann, der die Vorhänge zugezogen hatte, schaltete die Schreibtischlampe ein.
В раздвинувшиеся шторы заглянуло солнце.
Die Sonne schaute durch die auseinandergezogenen Vorhänge herein.
Комната была затемнённой из-за плотных штор.
Der Raum war wegen der dichten Vorhänge abgedunkelt.
Соседка, постиравшая шторы, вернула их на окна.
Die Nachbarin, die die Vorhänge gewaschen hatte, brachte sie wieder an den Fenstern an.
Свет, ослабляемый шторами, был мягким.
Das durch die Vorhänge gedämpfte Licht war sanft.
Слинявшие шторы пора наконец заменить.
Es ist höchste Zeit, die verblichenen Vorhänge endlich zu ersetzen.
Навешенный замок был совсем новым.
Das angebrachte Vorhängeschloss war ganz neu.
Бабушка, накрахмалившая занавески, гордо смотрела на окно.
Die Großmutter, die die Vorhänge gestärkt hatte, betrachtete das Fenster mit Stolz.
Окна были завешены тяжелыми шторами.
Die Fenster waren mit schweren Vorhängen verhängt.
Вылинявшие занавески пора заменить.
Die verblichenen Vorhänge sollten ersetzt werden.
Зашторивший окна сосед боялся яркого солнца.
Der Nachbar, der die Vorhänge zugezogen hatte, hatte Angst vor der grellen Sonne.
Зашторивший всю комнату, он включил настольную лампу.
Nachdem er im ganzen Zimmer die Vorhänge zugezogen hatte, schaltete er die Schreibtischlampe ein.
Мы вошли в зашторенное помещение и ничего не видели.
Wir betraten den Raum mit zugezogenen Vorhängen und konnten nichts sehen.
Раздвигавшиеся шторы пропускали яркий утренний свет.
Durch die sich öffnenden Vorhänge fiel das helle Morgenlicht.
Оправляемые каждое утро шторы висят ровно.
Die jeden Morgen geradegerückten Vorhänge hängen gerade.
Занавески у нас постоянно выгорающие из-за яркого солнца.
Unsere Vorhänge bleichen wegen des hellen Sonnenlichts ständig aus.
Соседи жаловались на бедокурящего кота, который рвал шторы.
Die Nachbarn beschwerten sich über die freche Katze, die die Vorhänge zerriss.
Ветер, вздувавший занавески, наконец стих.
Der Wind, der die Vorhänge aufblähte, flaute schließlich ab.
Выцветающие занавески пора менять.
Die verblassenden Vorhänge müssen ersetzt werden.
Зашторивающий окно человек не заметил, что на улице темнеет.
Die Person, die die Vorhänge zuzog, bemerkte nicht, dass es draußen dunkler wurde.
Зашторивающая комнату девушка включила лампу.
Das Mädchen, das die Vorhänge im Zimmer zuzog, schaltete die Lampe ein.
Зашторивавший окна дежурный проверил каждый кабинет.
Der diensthabende Mitarbeiter, der die Vorhänge zugezogen hatte, überprüfte jedes Büro.
Я вспомнил соседа, зашторивавшего окна каждый вечер.
Ich erinnerte mich an den Nachbarn, der jeden Abend die Vorhänge zuzog.
Зашторивавшая комнату медсестра попросила тишины.
Die Krankenschwester, die die Vorhänge im Zimmer zugezogen hatte, bat um Ruhe.
Ветер, лохмативший занавески, наконец стих.
Der Wind, der die Vorhänge zerzaust hatte, legte sich schließlich.
Женщина, надшивавшая занавески, отложила иголку.
Die Frau, die ein Stück an die Vorhänge genäht hatte, legte ihre Nadel beiseite.
Молодые люди, обживающие общежитие, вешают шторы на окна.
Die jungen Leute, die sich im Wohnheim einrichten, hängen Vorhänge an die Fenster.
На солнце занавески стали облинявшими.
Die Vorhänge waren in der Sonne verblasst.
Красильщик, пересинивавший занавески, устал от однообразной работы.
Der Färber, der die Vorhänge zu stark blau gefärbt hatte, war von der eintönigen Arbeit müde.
Мама, перестирывающая шторы весной, попросила помочь.
Mama, die jeden Frühling die Vorhänge noch einmal wäscht, bat um Hilfe.
Поддёргиваемые вверх занавески пропускали свет.
Die hochgezogenen Vorhänge ließen Licht herein.
Женщина, простирывавшая занавески, попросила меня помочь.
Die Frau, die die Vorhänge auswusch, bat mich, ihr zu helfen.
Такие шторы сильно потемняют комнату.
Solche Vorhänge verdunkeln den Raum stark.