Umbruch russisch

• перело́м

  Bruch, Fraktur

  Umbruch, Wende, Wendepunkt

• перело́мный

  Umbruch-, Wende-

  kritisch

• вёрстка

  Umbruch, Layout, Seitenlayout

• надшива́ть

  verlängern, annähen (zum Längermachen), auslassen (Stoff an der Naht / am Umbruch)

• перепа́шка

  Umbruch, Nachpflügen, Zweitpflügen, Überackern

• развёрстывать

  aufteilen, verteilen

  anordnen (von Fließtext)

  Umbruch neu gestalten

• распа́шка

  Pflügen, Umbrechen der Scholle, Umbruch

• верста́льщик

  Metteur, Umbrecher, Layouter, Umbruchredakteur

• све́рка

  Vergleich, Abgleich, Kollation (Prüfung der Richtigkeit und Vollzähligkeit), Revision (nochmalige Umbruchprüfung)

Beispiele

• Вёрстка журнала займёт ещё два дня.

  Der Umbruch der Zeitschrift wird noch zwei Tage dauern.