Trittbrett russisch

• подно́жка

  Trittbrett

• присту́пок

  Trittbrett, Tritt, Stufe

• запя́тки

  Lakaienbank (hinten auf einer Kutsche)

  Wagentritt, Trittbrett

  Schwellertrittbrett

• прима́завшийся

  opportunistisch angehängt, sich einschleichend, Trittbrett fahrend

• прима́зывающийся

  anbiedernd, opportunistisch, Trittbrett fahrend, sich an den Erfolg anderer anhängend

• прима́зываться

  Trittbrettfahrer sein, sich einschleichen, sich dazugesellen

  sich die Haare gelen / einschmieren / einfetten / pomadisieren

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• прима́заться

  Trittbrettfahrer sein, sich einschleichen, sich dazugesellen

  sich die Haare gelen / einschmieren / einfetten / pomadisieren

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• халя́вщик

  Schmarotzer, Schnorrer, Trittbrettfahrer

• халявщица

  Schmarotzerin, Trittbrettfahrerin, Schnorrerin

Beispiele

• Мальчишки любили цепляться за запятки повозки.

  Die Jungen hängten sich gern an das Trittbrett des Wagens.

• Мальчик, угнавшийся за автобусом, вскочил на подножку.

  Der Junge, der den Bus eingeholt hatte, sprang auf das Trittbrett.