Trödel russisch

• скарб

  Hab und Gut, Siebensachen, Trödel, Hausrat

• каните́ль

  Trödel, Ärger, Scherereien, endlose Geschichte

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben

  sich verzögern, stocken

  trödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• копа́ться

  wühlen, kramen, trödeln, bummeln

• проволо́чка

  Verzögerung, Verschleppung, Verzug

  Bummelei, Trödelei

  dünner Draht, Drähtchen

• волы́нка

  Dudelsack

  Bummelei, Trödeln, Verzögerung, langwierige Sache

• вала́ндаться

  trödeln, bummeln, herumhängen

  hantieren (mit), sich zu schaffen machen (mit), sich abmühen (mit)

• вожжа́ться

  sich abmühen (mit), sich abquälen (mit), sich abgeben (mit)

  trödeln, herumtrödeln, herumbummeln

• волы́нить

  bummeln, trödeln

• волы́нщик

  Trödler, Trödelfritze, Bummelant, Verschlepper

• каните́лить

  trödeln

• каните́литься

  herumbummeln, trödeln

• копу́нья

  Bummlerin, Mährguste, Trödelguste

• макла́чество

  Geschäftemacherei, Spekulationen, Kleingeschäfte

  Kramhandel, Trödelhandel

• проме́шкать

  eine Zeit lang trödeln, bummeln

• тели́ться

  kalben

  zögern, zaudern, trödeln

• комиссо́вка

  Kommissionsladen, Secondhandladen, Trödelladen, Gebrauchtware

• тащи́вшийся

  sich schleppend, sich mühsam vorwärts bewegend, trödelnd

• балбе́сничавший

  der herumalberte, der faulenzte, der trödelte

• вала́ндающийся

  trödelnd, herumlungernd, sich herumtreibend, herumalbernd

• вала́ндавшийся

  herumlungernd, bummelnd, trödelnd, faulenzend

• волы́нящий

  bummelnd, trödelnd, zaudernd, sich drückend

• волы́нивший

  bummelnd, trödelnd, zögernd

• канителивший

  trödelnd, verzögernd, säumig

• каните́лящийся

  trödelnd, bummelnd, sich hinziehend, langwierig

• каните́лившийся

  trödelnd, zögernd, sich aufhaltend, bummelt

• ротозе́йничающий

  gaffend, gähnend, herumlungernd, trödelnd

• ротозе́йничавший

  gaffend, untätig starrend, trödelnd

• копа́ющийся

  wühlend, grabend, stöbernd

  trödelnd, langsam, umständlich

Beispiele

• Карен купи́ла много вещей на барахо́лке.

  Karen hat auf dem Trödelmarkt viele Sachen gekauft.

• Их уво́лили за беспе́чность и медли́тельность.

  Sie wurden wegen ihrer Sorglosigkeit und Trödelei gefeuert.

• Не мешкай, поезд уходит через минуту!

  Trödel nicht, der Zug fährt in einer Minute ab!

• Хватит валандаться, пора идти домой.

  Hör auf zu trödeln, es ist Zeit, nach Hause zu gehen.

• Хватит волынить, садись за уроки!

  Hör auf zu trödeln und setz dich an deine Hausaufgaben!

• Не волынь, работу надо сдать завтра.

  Trödel nicht, die Arbeit muss morgen abgegeben werden.

• Хватит канителить, время уже поджимает.

  Hör auf zu trödeln, die Zeit drängt schon.

• Не канителься, собери вещи побыстрее.

  Trödel nicht herum, pack deine Sachen schnell zusammen.

• Дети канителились с домашним заданием весь вечер.

  Die Kinder trödelten den ganzen Abend mit ihren Hausaufgaben herum.

• Копунья вечно теряет время по мелочам.

  Diese Trödlerin vertrödelt ständig ihre Zeit mit Kleinigkeiten.

• Он промешкал у двери несколько минут.

  Er trödelte ein paar Minuten an der Tür.

• Не промешкай слишком долго, время идёт.

  Trödel nicht zu lange, die Zeit vergeht.

• Волынящий рабочий опять не закончил работу вовремя.

  Der trödelnde Arbeiter wurde wieder einmal nicht rechtzeitig mit der Arbeit fertig.

• Начальник наказал волынящего сотрудника за опоздание.

  Der Vorgesetzte bestrafte den Mitarbeiter, der trödelte, wegen seines Zuspätkommens.

• Волынящие студенты не сдали проект в срок.

  Die trödelnden Studenten reichten das Projekt nicht fristgerecht ein.

• Мы устали от волынившего подрядчика и наняли других.

  Wir hatten den trödelnden Auftragnehmer satt und beauftragten jemand anderen.

• Он, канителивший весь день, так и не закончил работу.

  Er trödelte den ganzen Tag und wurde mit der Arbeit einfach nicht fertig.