Stammes russisch

аксака́л
Ältester, Ehrenmann, Dorfältester, Stammesältester
иноплеме́нник
Angehöriger eines anderen Stammes / Volkes, Ausländer, Fremdländer, Fremdling
иноплеме́нница
Angehörige eines anderen Stammes / Volkes, Ausländerin, Fremde
междуплеменно́й
Stammes-, auf eine Gruppe bezogen
укр
Ukrainer (abwertend)
Angehöriger eines nordosteuropäischen Stammes
вождь
Anführer
Häuptling, Stammeshäuptling
соплеме́нник
Stammesangehöriger
междоусо́бица
Fehde, Zwist, Hader, Stammeshader, Stammesfehde, Fehde innerhalb eines Geschlechts, innere Unruhen
одноплеме́нный
stammesangehörig
усо́бица
Fehde, Zwist, Hader, Stammeshader, Stammesfehde, Fehde innerhalb eines Geschlechts, innere Unruhen
прароди́тельница
Urmutter, Stammesmutter, Begründerin, Urform

Beispiele

Он был вождём своего́ пле́мени 35 лет.
Seit 35 Jahren ist er der Häuptling seines Stammes.
Чле́ны э́того пле́мени сели́лись вдоль реки.
Mitglieder dieses Stammes siedelten sich entlang des Flusses an.
Рукоя́тка топора́ прино́сит смерть свои́м со́бственным соро́дичам.
Der Axtstiel ist der Tod für die eigenen Stammesgenossen.
У Тома на бёдрах племенные татуиро́вки.
Tom hat Stammestätowierungen auf den Oberschenkeln.
Наши соплеменники живут в соседней деревне.
Unsere Stammesangehörigen leben im Nachbardorf.
Он помог своим соплеменникам во время голода.
Während der Hungersnot half er seinen Stammesangehörigen.
Соплеменники встретили гостей с большим уважением.
Die Stammesangehörigen empfingen die Gäste mit großem Respekt.
Это племенной вождь древнего народа.
Das ist der Stammesfürst eines alten Volkes.
Вирулентность этого штамма оказалась очень высокой.
Die Virulenz dieses Stammes erwies sich als sehr hoch.
Воинственность племени была известна соседям.
Die Kampfeslust des Stammes war seinen Nachbarn bekannt.
Местные жители считали его иноплеменником.
Die Einheimischen hielten ihn für einen Angehörigen eines anderen Stammes.
Одноплеменные воины сражались вместе против врага.
Die Angehörigen desselben Stammes kämpften gemeinsam gegen den Feind.
Одноплеменные народы часто говорят на похожих языках.
Stammesangehörige Völker sprechen oft ähnliche Sprachen.
Они собрались как одноплеменные братья на праздник.
Sie versammelten sich zum Fest als Brüder desselben Stammes.
Переход к оседлости изменил образ жизни племени.
Der Übergang zur Sesshaftigkeit veränderte die Lebensweise des Stammes.
Древесность ствола влияет на прочность дерева.
Die Holzartigkeit des Stammes beeinflusst die Stabilität des Baumes.
Иноплеменничий язык звучал странно для местных жителей.
Die Sprache eines fremden Stammes klang für die Einheimischen seltsam.
Иноплеменничий обряд удивил всех гостей.
Das Ritual eines fremden Stammes überraschte alle Gäste.
Иноплеменничий наряд выделялся среди толпы.
Die Kleidung eines fremden Stammes fiel in der Menge auf.