Stammes russisch

• родово́й

  Stammes-, Sippen-, Geschlechter-

  Erb-, Familien-, ererbt

  Geburts-, Wehen-, Entbindungs-

  Gattungs-, generisch

  Genus-, Geschlechts-

• укр

  Ukrainer (abwertend), Ukro (abwertend)

  Ukrer, Angehöriger eines nordosteuropäischen Stammes

• иноплеме́нник

  Angehöriger eines anderen Stammes / Volkes, Ausländer, Fremdländer, Fremdling

• иноплеме́нница

  Angehörige eines anderen Stammes / Volkes, Ausländerin, Fremde

• междуплеменно́й

  Stammes-, auf eine Gruppe bezogen

• вождь

  Anführer, Führer

  Häuptling, Stammeshäuptling

• соплеме́нник

  Stammesangehöriger

• междоусо́бица

  Fehde, Zwist, Hader, Stammeshader

• аксака́л

  Ältester, Ehrenmann, Dorfältester, Stammesältester

• прароди́тельница

  Urmutter, Stammesmutter, Begründerin, Urform

• улу́с

  Ulus, Bezirk

  Dorf, Siedlung, Gemeinde

  Sippe, Stammesgebiet

• усо́бица

  Fehde, Zwist, Hader, Stammeshader

• соплеме́нный

  stammesverwandt, verwandt, mit gemeinsamen Wurzeln

• одноплеме́нный

  stammesangehörig

Beispiele

• Он был вождём своего́ пле́мени 35 лет.

  Seit 35 Jahren ist er der Häuptling seines Stammes.

• Чле́ны э́того пле́мени сели́лись вдоль реки.

  Mitglieder dieses Stammes siedelten sich entlang des Flusses an.

• Рукоя́тка топора́ прино́сит смерть свои́м со́бственным соро́дичам.

  Der Axtstiel ist der Tod für die eigenen Stammesgenossen.

• У Тома на бёдрах племенные татуиро́вки.

  Tom hat Stammestätowierungen auf den Oberschenkeln.

• Наши соплеменники живут в соседней деревне.

  Unsere Stammesangehörigen leben im Nachbardorf.

• Он помог своим соплеменникам во время голода.

  Während der Hungersnot half er seinen Stammesangehörigen.

• Соплеменники встретили гостей с большим уважением.

  Die Stammesangehörigen empfingen die Gäste mit großem Respekt.

• Это племенной вождь древнего народа.

  Das ist der Stammesfürst eines alten Volkes.

• Вирулентность этого штамма оказалась очень высокой.

  Die Virulenz dieses Stammes erwies sich als sehr hoch.

• Воинственность племени была известна соседям.

  Die Kampfeslust des Stammes war seinen Nachbarn bekannt.

• Местные жители считали его иноплеменником.

  Die Einheimischen hielten ihn für einen Angehörigen eines anderen Stammes.

• Одноплеменные воины сражались вместе против врага.

  Die Angehörigen desselben Stammes kämpften gemeinsam gegen den Feind.

• Одноплеменные народы часто говорят на похожих языках.

  Stammesangehörige Völker sprechen oft ähnliche Sprachen.

• Они собрались как одноплеменные братья на праздник.

  Sie versammelten sich zum Fest als Brüder desselben Stammes.

• Переход к оседлости изменил образ жизни племени.

  Der Übergang zur Sesshaftigkeit veränderte die Lebensweise des Stammes.

• Древесность ствола влияет на прочность дерева.

  Die Holzartigkeit des Stammes beeinflusst die Stabilität des Baumes.

• Иноплеменничий язык звучал странно для местных жителей.

  Die Sprache eines fremden Stammes klang für die Einheimischen seltsam.

• Иноплеменничий обряд удивил всех гостей.

  Das Ritual eines fremden Stammes überraschte alle Gäste.

• Иноплеменничий наряд выделялся среди толпы.

  Die Kleidung eines fremden Stammes fiel in der Menge auf.