Stände- russisch

• сосло́вный

  Standes-, Stände-

• неполадки

  Mißstände, Betriebsstörungen

Beispiele

• Надо ду́мать, что чте́ние бы́ло одною из его боле́зненных привы́чек, так как он с одина́ковою жа́дностью набра́сывался на всё, что попадало ему под руки.

  Man muss annehmen, dass das Lesen eine seiner krankhaften Gewohnheiten war, denn er stürzte sich mit gleicher Gier auf alles, was ihm unter die Hände kam.

• Аналогично, са́мые си́льные причи́ны для остано́вки обычно те, кото́рые прино́сят краткосро́чную вы́году (например, чтобы почу́вствовать себя здоро́вым и более привлека́тельным).

  Ebenso sind die stärksten Gründe aufzuhören normalerweise die kurzfristigen Vorteile (zum Beispiel, sich gesünder und attraktiver zu fühlen).

• Каза́лось, со́лнце останови́лось.

  Es schien, als stünde die Sonne still.

• Кляну́сь, я не ста́ла бы с тобой встреча́ться, даже если бы я была́ в огне́, а ты был бы после́дним ведро́м воды.

  Ich schwöre, ich würde nicht mit dir ausgehen, selbst wenn ich in Flammen stünde und du der letzte Eimer Wasser wärst.

• Том всё вре́мя мо́ет руки.

  Tom wäscht sich ständig die Hände.

• Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.

  An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.

• В прошлом общество делилось на сословные группы.

  Früher war die Gesellschaft in verschiedene Stände gegliedert.

• Строители вклинивают опору между стенами.

  Die Bauarbeiter keilen eine Stütze zwischen die Wände.

• Он говорил так торжественно, будто стоял на котурнах.

  Er sprach so feierlich, als stünde er auf Kothurnen.

• Эта распорка держит стены траншеи.

  Diese Strebe stützt die Wände des Grabens.

• Стены в подъезде постоянно изрисовываются подростками.

  Die Wände im Hausflur werden ständig von Jugendlichen bekritzelt.

• Стены в подвале начали сыреть от постоянной влаги.

  Die Wände im Keller begannen wegen der ständigen Feuchtigkeit feucht zu werden.

• Дед всегда ругал москальские порядки.

  Opa schimpfte ständig über die moskowitischen Zustände.

• Разомкнувший руки танцор отступил на шаг.

  Der Tänzer, der seine Hände gelöst hatte, trat einen Schritt zurück.

• Директор, расформировавший отдел, объяснил причины.

  Der Direktor, der die Abteilung aufgelöst hatte, erklärte die Gründe.

• На заводе лежал покорёженный кусок железа.

  Auf dem Fabrikgelände lag ein verbogenes Stück Eisen.

• Бабушка, закармливающая внука пирогами, не слушала возражений.

  Die Großmutter, die ihren Enkel ständig mit Kuchen vollstopfte, ließ keine Einwände gelten.

• Мальчик, измыливавший мыло почти до конца, вымыл руки.

  Der Junge, der das Stück Seife fast vollständig aufgebraucht hatte, wusch sich die Hände.

• Перекочёвывающие с места на место племена искали новые пастбища.

  Die von Ort zu Ort ziehenden Stämme suchten neue Weidegründe.