Philistertum, Spießigkeit, Spießerhaftigkeit
Обывательщина мешала им думать о чём-то серьёзном.
Die Spießigkeit hinderte sie daran, über etwas Ernsthaftes nachzudenken.
В этом городке царила настоящая обывательщина.
In diesem Städtchen herrschte echte Spießigkeit.
