Späne russisch

лучи́на
Span, Späne
расто́пка
Anheizen, Heizen, Feuermachen
dünnes Feuerholz, Späne, Reisig / Zweige zum Anheizen, Anheizmaterial, Feueranzünder
настру́гать
hobeln, schnitzen, Späne machen
raspeln, reiben, dünn schneiden
am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen
настругивавший
der gehobelt hatte, der geschnitzt hatte, der Späne gemacht hatte
подтрунивать
sich lustig machen, necken, auf den Arm nehmen, hänseln, spötteln
дразни́вшийся
neckend, spöttelnd, hänselnd, der gehänselt hatte
зубоска́лящий
spöttisch, höhnisch, grinsend (negativ)
подкалывающий
neckend, spöttisch, ironisch, sarkastisch
подковы́ривающий
stichelnd, neckend, provokativ, spöttisch
подколо́вший
neckend, stichelnd, spöttisch, jemandem einen Stich versetzt habend
festgesteckt habend, angeheftet habend, gespritzt habend, gestochen habend
подтру́нивавший
neckend, spöttelnd, frotzelnd
подшу́чивающий
scherzend, neckend, spöttelnd

Beispiele

Лю́ди в сосе́дней ко́мнате не ложа́тся спать допоздна и занима́ются чёрт зна́ет чем.
Die Leute im Nebenzimmer bleiben bis spät in die Nacht auf und beschäftigen sich mit Gott weiß was.
Раньше или позже, нам придётся взя́ться за пробле́му всерьёз.
Früher oder später werden wir das Problem ernsthaft in Angriff nehmen müssen.
Лес ру́бят — ще́пки летя́т.
Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
Рано или поздно нам придётся купи́ть но́вый телеви́зор, так как наш очень ста́рой констру́кции.
Früher oder später müssen wir einen neuen Fernseher kaufen, da unser Modell sehr alt ist.
Я ду́маю, он опозда́ет.
Ich nehme an, dass er zu spät kommen wird.
Он чу́вствует, будто преобража́ется из геро́я в ничто́жество всякий раз, когда он ста́лкивается с краси́вой же́нщиной.
Jedes Mal, wenn er einer schönen Frau begegnet, spürt er, wie ihm das Herz in die Hose rutscht.
Иску́сство преподава́ния - лишь иску́сство пробужде́ния приро́дного любопы́тства в молоды́х ума́х, кото́рое им предстои́т удовлетвори́ть в бу́дущем.
Die Kunst des Lehrens ist lediglich die Kunst, die natürliche Neugier junger Menschen zu wecken, die sie später befriedigen sollen.
Сосе́дский ма́льчик часто прихо́дит домой поздно.
Der Junge von nebenan kommt oft spät nach Hause.
Мария дерзко отказа́лась от пода́рка, кото́рый хоте́л ей сде́лать Том, но́вый друг ее матери. Позже она пожале́ла об э́том.
Maria wies das Geschenk, das ihr Tom, der neue Freund ihrer Mutter, machen wollte, trotzig zurück. Später tat ihr das leid.
Добро пожа́ловать к моему́ автоотве́тчику! Я сейчас ем в Quiznos, так что перезвони́те попозже. Хоро́шего дня!
Willkommen bei meinem Anrufbeantworter! Ich esse gerade bei Quiznos, also rufen Sie später noch einmal an. Einen schönen Tag noch!
«Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».
„Wie ich bereits sagte, hat mein Mandant Klage gegen Sie wegen seiner Bezahlung und seiner Lebensbedingungen eingereicht.“ – „Mhm.“ – „Sie müssen spätestens um … im Gerichtsgebäude von Los Angeles erscheinen.“ – „Ich verstehe. Lassen Sie mich mit meinem Anwalt sprechen.“ – „Eure Majestät, Ihr habt keinen Anwalt!“ – „Dann besorg mir einen!“ – „Nein.“ – „WAS?!“ – „…Na schön.“
Том почу́вствовал опа́сность и вдруг заволнова́лся.
Tom spürte die Gefahr und wurde plötzlich nervös.
Никогда не поздно сказа́ть "нет".
Es ist nie zu spät, um nein zu sagen.
Том склонен опа́здывать.
Tom neigt dazu, zu spät zu kommen.
Том пригласи́л Мэри на свида́ние, но она ему отказа́ла. Год спустя они бы́ли жена́ты.
Tom lud Mary zu einem Date ein, aber sie sagte nein. Ein Jahr später waren sie verheiratet.
Я почу́вствовал, как на глаза у меня наворачиваются слёзы.
Ich spürte, wie mir die Tränen in die Augen stiegen.
Рано или поздно нам придётся купи́ть но́вый телеви́зор, ведь тот, что у нас сейчас, сильно устаре́л.
Früher oder später müssen wir einen neuen Fernseher kaufen, da der Fernseher, den wir jetzt haben, ein sehr altes Modell ist.
Он чу́вствовал тёплый со́лнечный свет, слы́шал пе́ние жа́воронка и ви́дел кругом весну́.
Er spürte das warme Sonnenlicht, hörte die Lerche singen und sah, dass ringsum wunderschöner Frühling war.
Отказа́ться никогда не поздно.
Es ist nie zu spät, Nein zu sagen.
Я не хочу́ загрязни́ть чи́стые стака́ны, вынув их из посудомоечной маши́ны.
Ich möchte die sauberen Gläser nicht verunreinigen, indem ich sie aus der Spülmaschine nehme.
Она скло́нна к опозда́ниям.
Sie neigt dazu, zu spät zu kommen.
Он склонен опа́здывать.
Er neigt dazu, zu spät zu kommen.
«Дать тебе тоже кусо́чек пирога?» – «Ой нет, спасибо! Мо́жет, попозже. Мне бы сейчас чего-нибудь солёненького».
„Möchtest du auch ein Stück Kuchen?“ – „Oh, nein, danke! Vielleicht später. Mir steht der Sinn gerade eher nach etwas Salzigem.“
В его голосе звучали насмешливые нотки.
In seiner Stimme lagen spöttische Untertöne.
На кухне стоит новая мойка.
In der Küche steht eine neue Spüle.
Репатриант получил новый паспорт через месяц.
Der Rückkehrer erhielt einen Monat später einen neuen Pass.
Этот роман переиздали через двадцать лет.
Dieser Roman wurde zwanzig Jahre später neu aufgelegt.
Все думали, что он опоздает, ан нет, пришёл первым.
Alle dachten, dass er zu spät kommen würde, aber nein – er kam als Erster.
Вода промыла большую вымоину у забора.
Das Wasser spülte neben dem Zaun eine große Auswaschung aus.
Мы почувствовали доброжелательство новых коллег сразу.
Wir spürten sofort das Wohlwollen unserer neuen Kollegen.
Это только ориентировочная цена, точную скажем позже.
Das ist nur ein Richtpreis; den genauen Preis nennen wir später.
В ответе студента чувствовалась сбивчивость и волнение.
In der Antwort des Studenten waren Unklarheit und Nervosität zu spüren.
С новой программой работа заметно упрощается.
Mit dem neuen Programm wird die Arbeit spürbar einfacher.
Он настрагивает щепки для костра.
Er hobelt Späne für das Lagerfeuer ab.
Земснаряд намывал песок для нового пляжа.
Der Nassbagger spülte Sand für einen neuen Strand auf.
Друзья, обменивающиеся новостями, засиделись на кухне до ночи.
Die Freunde, die sich Neuigkeiten erzählten, saßen bis spät in die Nacht in der Küche.
Мальчик, похваставшийся новой игрушкой, разбил её через час.
Der Junge, der mit seinem neuen Spielzeug geprahlt hatte, zerbrach es eine Stunde später.
Судья, приостановивший дело, назначил новое слушание через месяц.
Der Richter, der das Verfahren ausgesetzt hatte, setzte für einen Monat später eine neue Anhörung an.
Сосед, хаявший новый фильм, потом смотрел его дважды.
Der Nachbar, der den neuen Film geschmäht hatte, sah ihn sich später zweimal an.
Померещившийся силуэт в тумане исчез через секунду.
Die Silhouette, die er im Nebel zu sehen geglaubt hatte, verschwand eine Sekunde später.
Его бесящая привычка опаздывать всех выводит из себя.
Seine nervige Angewohnheit, zu spät zu kommen, bringt alle zur Weißglut.
Друг, обламывавший мои планы, извинился позже.
Der Freund, der meine Pläne durchkreuzt hatte, entschuldigte sich später.
Закон, налагавший новый налог, отменили через год.
Das Gesetz, das eine neue Steuer auferlegte, wurde ein Jahr später abgeschafft.
Рядом сидел ёрничающий парень и мешал слушать.
Neben mir saß ein spöttischer Typ und störte beim Zuhören.
Заслуги, умаляемые завистниками, стали очевидны позже.
Die von Neidern herabgesetzten Leistungen wurden später offensichtlich.
Новый жилец, водворявшийся в квартире, шумел допоздна.
Der neue Mieter, der in die Wohnung einzog, machte bis spät in die Nacht Lärm.
Губка, намачивающая посуду, лежала возле раковины.
Der Schwamm, der das Geschirr nass machte, lag neben dem Spülbecken.
Насмеявшиеся над новичком ребята потом извинились.
Die Jugendlichen, die sich über den Neuling lustig gemacht hatten, entschuldigten sich später.
Группа, переаттестовывавшая специалистов, закончила работу поздно вечером.
Die Gruppe, die die Fachkräfte neu zertifiziert hatte, beendete ihre Arbeit spät am Abend.
Перевёрстываемый номер журнала выйдет на неделю позже.
Die Zeitschriftenausgabe, die neu umbrochen wird, erscheint eine Woche später.
Мой сосед, прирабатывающий таксистом, часто задерживается допоздна.
Mein Nachbar, der nebenbei als Taxifahrer arbeitet, bleibt oft bis spät in die Nacht.
Юрист, присовокуплявший к делу новые документы, работал до ночи.
Der Jurist, der der Akte ständig neue Dokumente beifügte, arbeitete bis spät in die Nacht.
Мастер, настрагивавший стружку для растопки, устал.
Der Handwerker, der Späne zum Anzünden gemacht hatte, war müde.
Автор, охаявший новую книгу коллеги, извинился позже.
Der Autor, der das neue Buch eines Kollegen schlechtgemacht hatte, entschuldigte sich später.
В ванной установили новый смывной клапан.
Im Badezimmer wurde ein neues Spülventil eingebaut.
Мы заменили старую смывную систему на новую.
Wir haben die alte Spülanlage durch eine neue ersetzt.
На кухне я заметил чешуйницу возле раковины.
In der Küche bemerkte ich neben dem Spülbecken ein Silberfischchen.