Späne russisch

• лучи́на

  Span, Späne

• расто́пка

  Anheizen, Heizen, Feuermachen

  dünnes Feuerholz, Späne, Reisig / Zweige zum Anheizen, Anheizmaterial, Feueranzünder

• настру́гать

  hobeln, schnitzen, Späne machen

  raspeln, reiben, dünn schneiden

  am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen

• настругивавший

  der gehobelt hatte, der geschnitzt hatte, der Späne gemacht hatte

• подтрунивать

  sich lustig machen, necken, auf den Arm nehmen, hänseln, spötteln

• дразни́вшийся

  neckend, spöttelnd, hänselnd, der gehänselt hatte

• зубоска́лящий

  spöttisch, höhnisch, grinsend (negativ)

• подкалывающий

  neckend, spöttisch, ironisch, sarkastisch

• подковы́ривающий

  stichelnd, neckend, provokativ, spöttisch

• подколо́вший

  neckend, stichelnd, spöttisch, jemandem einen Stich versetzt habend

  festgesteckt habend, angeheftet habend, gespritzt habend, gestochen habend

• подтру́нивавший

  neckend, spöttelnd, frotzelnd

• подшу́чивающий

  scherzend, neckend, spöttelnd

Beispiele

• Он чу́вствует, будто преобража́ется из геро́я в ничто́жество всякий раз, когда он ста́лкивается с краси́вой же́нщиной.

  Jedes Mal, wenn er einer schönen Frau begegnet, spürt er, wie ihm das Herz in die Hose rutscht.

• Мария дерзко отказа́лась от пода́рка, кото́рый хоте́л ей сде́лать Том, но́вый друг ее матери. Позже она пожале́ла об э́том.

  Maria wies das Geschenk, das ihr Tom, der neue Freund ihrer Mutter, machen wollte, trotzig zurück. Später tat ihr das leid.

• Никогда не поздно сказа́ть "нет".

  Es ist nie zu spät, um nein zu sagen.

• «Дать тебе тоже кусо́чек пирога?» – «Ой нет, спасибо! Мо́жет, попозже. Мне бы сейчас чего-нибудь солёненького».

  „Möchtest du auch ein Stück Kuchen?“ – „Oh, nein, danke! Vielleicht später. Mir steht der Sinn gerade eher nach etwas Salzigem.“