Schären russisch

• броди́ть

  umherstreifen, wandern, umherstrolchen, herumspazieren

  streunen

  vergären, schäumen, sprudeln

• разже́чь

  anzünden, entfachen, schüren, in Brand setzen

• разжига́ть

  anzünden, entfachen, schüren

• шурова́ть

  schüren

  stöbern

• застыди́ться

  sich schämen, sich genieren, Scham verspüren, verlegen werden

• подпи́тывать

  schüren, nähren

• снова́ние

  das Schären, das Zetteln

  das Hin- und Herlaufen, das Herumhuschen

• повороши́ть

  durchwühlen, aufwühlen

  umrühren, schüren

• поража́ющий

  beeindruckend, erstaunlich, frappierend

  schädigend, zerstörend, beeinträchtigend

• нагнета́вший

  verstärkend, anheizend, verschärfend, schürend

• по́ртивший

  verderbend, schädigend, zerstörend, beeinträchtigend

• подлива́вший

  hinzugießend, nachfüllend

  schürend, anheizend, anfachend

• раздува́вший

  aufblasend, anfachend, schürend

• разжига́вший

  anzündend, entzündend, anfachend

  aufwiegelnd, anstachelnd, entfachend, schürend

• шурующий

  stochernd, schürend (ein Feuer/Kohlen)

  (umgangssprachlich) wühlend, geschäftig, herumwirtschaftend

Beispiele

• О, если бы мы в позо́рных дела́х бы́ли таки́е же стесни́тельные и боязли́вые, как часто мы быва́ем боязли́вые и порочно стесни́тельные в поря́дочных посту́пках!

  O, wenn wir doch bei schändlichen Taten ebenso schüchtern und ängstlich wären, wie wir es bei anständigen Handlungen so oft sind!

• Том в гне́ве трясёт свои́м копьём на медве́дя.

  Tom schüttelt wütend seinen Speer gegen den Bären.

• Кто счастливейший из люде́й? Тот, кто це́нит досто́инства други́х, и ра́дуется их уда́чам, как свои́м.

  Wer ist der glücklichste unter den Menschen? Derjenige, der die Vorzüge anderer zu schätzen weiß und sich über deren Erfolge freut, als wären es seine eigenen.

• Бы́ло бы здорово, если бы дождь прекрати́лся.

  Es wäre schön, wenn es aufhören würde zu regnen.

• Среди дере́вьев раздава́лось краси́вое пе́ние ра́зных птиц.

  Zwischen den Bäumen war der schöne Gesang verschiedener Vögel zu hören.

• Вы́стрелы бы́ли слы́шны вдалеке.

  Schüsse waren in der Ferne zu hören.

• Он изрядно наве́шал мое́й до́чери лапши́ на у́ши.

  Er hat meiner Tochter ganz schön einen Bären aufgebunden.

• Бы́ли слы́шны вы́стрелы.

  Schüsse waren zu hören.

• Мужчи́ны как медве́ди: чем страшнее, тем краси́вее.

  Männer sind wie Bären: je hässlicher sie sind, desto schöner sind sie.

• Хорошо услы́шать ваш го́лос снова.

  Es ist schön, Ihre Stimme wieder zu hören.

• Хорошо услы́шать твой го́лос снова.

  Es ist schön, deine Stimme wieder zu hören.

• Они стремя́тся вы́звать беспоко́йство в о́бществе.

  Sie zielen darauf ab, in Gesellschaften Unruhe zu schüren.

• Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.

  Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich: dass alle Menschen gleich geschaffen sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen Rechten ausgestattet wurden, zu denen Leben, Freiheit und das Streben nach Glück gehören.

• Э́то очень прия́тно слы́шать.

  Das ist wirklich schön zu hören.

• Бы́ло слы́шно три вы́стрела.

  Drei Schüsse waren zu hören.

• Прия́тно слы́шать.

  Das ist schön zu hören.

• Я трясу́ копи́лку, чтобы послу́шать её звон.

  Ich schüttele die Spardose, um ihr Klimpern zu hören.

• Бы́ло очень прия́тно слы́шать э́то.

  Es war sehr schön, das zu hören.

• Ты что-то сказа́л? - "Я сказа́л только, что бы́ло бы неплохо, если бы ты меня хоть раз послу́шал". - "А-а. Я поду́мал, что-то ва́жное".

  „Hast du gerade etwas gesagt?“ — „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ — „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“

• Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.

  Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.

• Ремонт квартиры влетел в копеечку.

  Die Renovierung der Wohnung ist ganz schön ins Geld gegangen.

• Он взял кочергу и стал шуровать в печи.

  Er nahm den Schürhaken und begann, im Ofen zu schüren.

• Дети любят шуровать палкой в костре.

  Kinder schüren gern mit einem Stock im Lagerfeuer.

• Журналисты нагнетают панику перед выборами.

  Die Journalisten schüren vor den Wahlen Panik.

• Он потряхивал коробку, чтобы услышать звук внутри.

  Er schüttelte die Schachtel ein wenig, um das Geräusch darin zu hören.

• Наш новый директор просто златоуст, все его слушают.

  Unser neuer Direktor ist ein wahrer Schönredner – alle hören ihm zu.

• При ремонте кухни мы ценим компактность мебели.

  Bei der Renovierung der Küche schätzen wir die Kompaktheit der Möbel.

• Этот сад стал краше после ремонта.

  Dieser Garten ist nach der Renovierung schöner geworden.

• Малица защищает от сильного мороза.

  Die Kapuzenkutte aus Rentierfell schützt vor starkem Frost.

• Эти слова только распаляют его гнев.

  Diese Worte schüren nur seinen Zorn.

• Слухи только подпитывают тревогу людей.

  Gerüchte schüren nur die Angst der Menschen.

• На фабрике началось снование нитей перед ткачеством.

  In der Fabrik begann man, die Fäden für das Weben zu schären.

• Это явление, легко объясняемое физикой, знают все школьники.

  Dieses Phänomen, das sich leicht durch die Physik erklären lässt, kennen alle Schüler.

• Смех, сотрясавший его плечи, было слышно в соседней комнате.

  Das Lachen, das seine Schultern schüttelte, war im Nebenzimmer zu hören.

• Мне не нравятся нагнетающие панику новости.

  Ich mag keine Nachrichten, die Panik schüren.

• Несдобровавшему ученику пришлось объясняться с директором.

  Der unglückliche Schüler musste sich beim Direktor erklären.

• Возгордившийся ученик перестал слушать учителя.

  Der vor Stolz übermütig gewordene Schüler hörte auf, dem Lehrer zuzuhören.

• Учитель, пропесочивавший ученика, кричал на весь класс.

  Der Lehrer, der den Schüler ausschimpfte, schrie so laut, dass es die ganze Klasse hören konnte.

• Нагнетание паники среди людей только усложняет ситуацию.

  Das Schüren von Panik unter den Menschen macht die Situation nur noch schwieriger.