Schären russisch

• броди́ть

  umherstreifen, wandern, umherstrolchen, herumspazieren

  streunen

  vergären, schäumen, sprudeln

• разже́чь

  anzünden, entfachen, schüren, in Brand setzen

• разжига́ть

  anzünden, entfachen, schüren

• шурова́ть

  schüren

  stöbern

• застыди́ться

  sich schämen, sich genieren, Scham verspüren, verlegen werden

• подпи́тывать

  schüren, nähren

• снова́ние

  das Schären, das Zetteln

  das Hin- und Herlaufen, das Herumhuschen

• повороши́ть

  durchwühlen, aufwühlen

  umrühren, schüren

• поража́ющий

  beeindruckend, erstaunlich, frappierend

  schädigend, zerstörend, beeinträchtigend

• нагнета́вший

  verstärkend, anheizend, verschärfend, schürend

• по́ртивший

  verderbend, schädigend, zerstörend, beeinträchtigend

• подлива́вший

  hinzugießend, nachfüllend

  schürend, anheizend, anfachend

• раздува́вший

  aufblasend, anfachend, schürend

• разжига́вший

  anzündend, entzündend, anfachend

  aufwiegelnd, anstachelnd, entfachend, schürend

• шурующий

  stochernd, schürend (ein Feuer/Kohlen)

  (umgangssprachlich) wühlend, geschäftig, herumwirtschaftend

Beispiele

• Мужчи́ны как медве́ди: чем страшнее, тем краси́вее.

  Männer sind wie Bären: je hässlicher sie sind, desto schöner sind sie.

• Ты что-то сказа́л? - "Я сказа́л только, что бы́ло бы неплохо, если бы ты меня хоть раз послу́шал". - "А-а. Я поду́мал, что-то ва́жное".

  „Hast du gerade etwas gesagt?“ — „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ — „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“

• Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.

  Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.