Packen russisch

• хвати́ть

  reichen, ausreichen, genügen

  es reicht!, genug!

  packen, ergreifen, greifen, fassen

  treffen (Schlag), erwischen (Schlag)

• хвата́ть

  packen, greifen, ergreifen, fassen

  ausreichen, genügen, reichen

• собра́ться

  sich versammeln, zusammenkommen

  beabsichtigen, die Absicht haben, sich anschicken

  sich fertigmachen, sich bereitmachen, packen

  sich sammeln, sich anhäufen

• собра́ть

  sammeln, zusammentragen, einsammeln, zusammenstellen

  versammeln, zusammenrufen, zusammenholen, einberufen

  packen, zusammenpacken, reisefertig machen

  ernten, pflücken, sammeln (Pilze usw.)

  zusammenbauen, montieren, zusammenfügen

• собира́ть

  sammeln, einsammeln, versammeln

  packen, zusammenpacken

  ernten, pflücken, sammeln (Pilze)

  zusammenbauen, zusammenfügen, zusammenstellen

• схвати́ть

  packen, greifen, ergreifen, erwischen

  sich holen, sich zuziehen

  begreifen, erfassen, fassen

• уложи́ть

  legen, hinlegen, zu Bett bringen

  packen, einpacken, verstauen

  umlegen, töten

• па́чка

  Packung, Päckchen

  Stapel, Bündel, Packen

  Tutu, Ballettröckchen

• упакова́ть

  packen, einpacken

  verpacken, einwickeln

• скла́дывать

  legen (in), ablegen, packen, einpacken

  falten, zusammenlegen, zusammenklappen

  stapeln, aufeinanderlegen, aufschichten, lagern

  addieren, zusammenrechnen

  zusammensetzen, zusammenbauen

  dichten, verfassen

  niederlegen (Waffen), abgeben (Vollmachten)

• захва́тывать

  erobern, einnehmen, erbeuten

  ergreifen, packen, greifen

  mitnehmen, mitbringen

  fesseln, hinreißen, mitreißen

  vereinnahmen

• укла́дывать

  ins Bett bringen, hinlegen, schlafen legen

  packen, einpacken, verstauen

  legen, verlegen, stapeln

  legen (Haare), frisieren

  umlegen, töten

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen, schlafen gehen

  packen, seine Sachen packen, zusammenpacken

  hineinpassen, Platz finden, sich einpacken lassen

  einhalten (eine Frist), zurechtkommen (mit), auskommen (mit), im Rahmen bleiben

  sich herausbilden, entstehen, sich formen

• пакова́ть

  packen

• уложи́ться

  es schaffen, einen Termin einhalten, zurechtkommen

  hineinpassen, Platz finden, sich unterbringen lassen

  packen, seine Sachen packen

  in Erinnerung bleiben, haften bleiben

  entstehen, sich herausbilden

• ухвати́ть

  packen, fassen

• упако́вывать

  packen, verpacken

• схва́тывать

  packen, greifen, ergreifen, erwischen

  begreifen, erfassen, fassen

  sich zuziehen, sich holen

• ки́па

  Stoß, Packen

• укла́дка

  Verlegen, Legen, Verlegung

  Frisur, Styling

  Packen, Einpacken, Stapeln

• увяза́ться

  folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

  seine Sachen packen

• сца́пать

  schnappen, packen, greifen

  erwischen, ertappen, schnappen

  zuschnappen, beißen, kratzen

• подхва́тывать

  aufheben, ergreifen, packen

  erfassen, aufgreifen, aufschnappen

  einstimmen, in den Gesang einfallen, mitsingen

  sich holen, einfangen (Krankheit)

• проня́ть

  durchdringen, packen, rühren, erfassen

• пробира́ть

  durchdringen, ergreifen, packen

  ausschimpfen, (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

  ausjäten, verziehen (Setzlinge)

• сгреба́ть

  zusammenrechen, zusammenscharren, zusammenschaufeln

  herunterschaufeln, wegräumen, abschaufeln

  packen, an sich raffen, zusammenraffen

• сгрести́

  zusammenscharren, zusammenrechen, zusammenschaufeln

  wegschaufeln, abscharren, herunterschaufeln

  packen, greifen, an sich reißen

• шта́бель

  Stapel, Packen, Stoß

• обуя́ть

  ergreifen, packen, sich bemächtigen, in seinen Bann ziehen

• ха́пать

  schnappen, packen, an sich reißen, raffen

  klauen, mausen, sich nehmen

• подсуети́ться

  sich ins Zeug legen, eine Gelegenheit am Schopfe packen, loslegen (um ein bestimmtes Ziel zu erreichen)

• хватану́ть

  greifen, packen, schnappen

  sich einfangen (eine Krankheit), sich anstecken (mit)

• упако́вываться

  packen, seine Sachen packen, zusammenpacken

  verpackt werden, eingepackt werden

  einkaufen, Einkäufe machen

  sich modisch ausstaffieren, sich teuer kleiden

• заца́пать

  schnappen, kriegen, packen

  hoppnehmen, schnappen (Polizei)

  klauen, mopsen, stibitzen

• пронима́ть

  rühren, bewegen, erreichen

  durchdringen, packen, erfassen

  sich ausbreiten auf, ergreifen

• схва́тываться

  greifen (nach etwas), zupacken, zugreifen, packen

  handgreiflich werden, aneinandergeraten, aufeinander losgehen

  abbinden, fest werden, aushärten, erstarren

  hochspringen, hochfahren, hochschrecken

  plötzlich einfallen, plötzlich auffallen

• заграба́стывать

  greifen, packen, raffen, an sich reißen

• захва́тывающий

  spannend, fesselnd, packend, faszinierend

  atemberaubend

  in Besitz nehmend, ergreifend, erobernd

• цепля́ющий

  fesselnd, eingängig, mitreißend, packend

• забира́ющий

  fesselnd, mitreißend, packend

  zeitraubend, kräftezehrend, anstrengend, aufwändig

• хвата́ющий

  greifend, fassend, packend

• набива́ющий

  stopfend, füllend, packend

• затя́гивающий

  fesselnd, packend, faszinierend, mitreißend

  langwierig, zeitraubend, verzögernd, in die Länge ziehend

• укла́дывающий

  legend, packend, ordnend, passend

• пру́щий

  mitreißend, packend, intensiv, stark

• втя́гивающий

  einziehend, hereinziehend, zurückziehend

  fesselnd, einbeziehend, involvierend, packend

• схва́тывающий

  greifend, fassend, packend

  aufnahmefähig, schnell begreifend, scharfsinnig

• прико́вываемый

  angekettet werdend, gefesselt werdend, befestigt werdend

  fesselnd, packend, hinreißend

• паку́ющий

  packend, verpackend

• захва́тывавший

  erobernd, besetzend, ergreifend

  fesselnd, packend, mitreißend, spannend

• хвата́вший

  greifend, packend, erfassend

  ausreichend, genügend

• зацепля́ющий

  hakend, fangend, sich verhakend

  fesselnd, packend, ansprechend, eingängig

• увлека́вший

  fesselnd, mitreißend, packend

• набива́ющийся

  stopfend, füllend, packend, sich drängend

• вка́тывающий

  fesselnd, mitreißend, packend

• вью́чащий

  ladend, packend, beladend

• завладева́ющий

  fesselnd, packend, einnehmend, hinreißend

• запако́вывавший

  packend, einpackend

• пригвожда́ющий

  fesselnd, packend, bannend, annagelnd

• ухва́тывавший

  ergreifend, fassend, packend

• подхва́тывающий

  auffangend, aufnehmend, hochhebend

  aufgreifend, einstimmend, unterstützend

  mitreißend, packend, ansteckend

• схва́тывавший

  ergreifend, packend, fassend

  verstehend, begreifend, erfassend

• ухва́тывающий

  greifend, fassend, packend

  begreifend, verstehend, auffassend

• увя́зывавший

  bindend, verschnürend, packend

  koordinierend, verknüpfend, abstimmend

Beispiele

• Упаку́йте их в коробку.

  Packen Sie sie in den Karton.

• Вы уже зако́нчили с упако́вкой?

  Seid ihr schon mit dem Packen fertig?

• Чтобы пойма́ть быка́, нужно взять его за рога.

  Um den Stier zu fangen, muss man ihn bei den Hörnern packen.

• Ты должен взять быка́ за рога.

  Du musst den Stier bei den Hörnern packen.

• Нужно брать быка́ за рога.

  Man muss den Stier bei den Hörnern packen.

• Мне потре́бовались века, чтобы собра́ть чемода́ны.

  Ich habe ewig gebraucht, um meine Koffer zu packen.

• Некоторые лю́ди, конечно, спра́шивают, почему бы нам просто не собра́ть манатки и не свали́ть из Афганиста́на?

  Manche Leute werden natürlich fragen: Warum packen wir nicht einfach unsere Sachen und verschwinden aus Afghanistan?

• Я соберу́ чемода́н.

  Ich werde einen Koffer packen.

• Мне пона́добилось сто лет, чтоб упакова́ть все свои́ ве́щи.

  Ich brauchte ewig, um all meine Sachen zu packen.

• Она помогла́ мне упакова́ть мой чемода́н.

  Sie half mir, meinen Koffer zu packen.

• Я помогу́ тебе уложи́ть ве́щи.

  Ich werde dir packen helfen.

• Мне нужно собира́ться.

  Ich sollte packen.

• Том помо́г мне упакова́ть мой чемода́н.

  Tom hat mir geholfen, meinen Koffer zu packen.

• Примемся за де́ло!

  Packen wir’s an!

• Мне надо пойти́ упаковаться.

  Ich muss packen gehen.

• Мне нужно пойти́ собра́ть бага́ж.

  Ich muss mein Gepäck packen.

• Они да́ли мне три дня на то, чтобы собра́ть чемода́ны.

  Sie haben mir drei Tage Zeit gegeben, um meine Koffer zu packen.

• Почему вы собира́ете ве́щи?

  Warum packen Sie?

• Ты уже уложи́л ве́щи?

  Bist du schon mit dem Packen fertig?

• Ты уже собра́л ве́щи?

  Bist du schon mit dem Packen fertig?

• Вы уже уложи́ли ве́щи?

  Sind Sie schon mit dem Packen fertig?

• Вы уже собра́ли ве́щи?

  Sind Sie schon mit dem Packen fertig?

• Я как раз собира́ю свои́ ве́щи.

  Ich bin gerade dabei, meine Sachen zu packen.

• Она помогла́ мне упакова́ть чемода́н.

  Sie half mir, meinen Koffer zu packen.

• Положите э́то к себе в рюкза́к.

  Packen Sie das in Ihren Rucksack.

• Я пойду́ собира́ться.

  Ich werde packen gehen.

• Мне пришло́сь схвати́ть её, чтобы удержа́ть от паде́ния.

  Ich musste sie packen, um sie vor dem Fallen zu bewahren.

• Мне надо идти́ собира́ть чемода́ны.

  Ich muss meine Koffer packen gehen.

• Том начал собира́ть чемода́н.

  Tom begann, seinen Koffer zu packen.

• Том стал собира́ть чемода́н.

  Tom begann, seinen Koffer zu packen.

• Я соберу́ су́мку.

  Ich werde meine Tasche packen.

• Ты помо́жешь мне собра́ть чемода́н?

  Hilfst du mir meinen Koffer packen?

• Вы помо́жете мне собра́ть чемода́н?

  Werden Sie mir helfen, meinen Koffer zu packen?

• Я, пожалуй что, начну́ лу́чше собира́ться.

  Ich glaube, ich sollte besser anfangen zu packen.

• Я стал собира́ть ве́щи.

  Ich begann, Sachen zu packen.

• Я стал собира́ть чемода́ны.

  Ich begann, Koffer zu packen.

• Я как раз сейчас собира́ю ве́щи.

  Ich bin gerade beim Packen.

• Я должен начина́ть собира́ться.

  Ich muss anfangen zu packen.

• Мы запаковываем вещи перед переездом.

  Wir packen unsere Sachen vor dem Umzug ein.

• Вещи легко упаковываются в этот чемодан

  Die Sachen lassen sich problemlos in diesen Koffer packen.

• Он смог уместить все вещи в одну сумку.

  Er schaffte es, alles in eine Tasche zu packen.

• Он, вознамерившийся уехать навсегда, начал собирать вещи.

  Er, der entschlossen war, für immer wegzugehen, begann seine Sachen zu packen.

• Медсестра помогала выписывавшемуся мальчику собрать вещи.

  Die Krankenschwester half dem Jungen, der entlassen wurde, seine Sachen zu packen.

• Жильцы, вселявшиеся вчера, до сих пор разбирают коробки.

  Die Mieter, die gestern eingezogen sind, packen noch immer Kisten aus.

• Нам нужен зацепляющий заголовок, иначе статью не прочитают.

  Wir brauchen eine packende Überschrift, sonst wird niemand den Artikel lesen.

• Он с трудом собрал рюкзак, уместивший всю еду на неделю.

  Er hatte Mühe, den Rucksack zu packen, in den genug Essen für die ganze Woche hineinpasste.