Macher russisch

• творе́ц

  Schöpfer, Macher, Erschaffer

• шутни́к

  Spaßmacher, Spaßvogel

  Witzbold

• заправи́ла

  Drahtzieher, Macher

• деля́га

  Geschäftemacher

  Macher

• балага́нщик

  Kasper, Spaßmacher

  Jahrmarktsbudenbetreiber, Schaubudenbetreiber

• га́ер

  Hanswurst, Spaßmacher, Schelm, Narr, Possenreißer

• заба́вник

  Spaßmacher, Possenreißer, lebensfroher Zeitgenosse

• полишине́ль

  Spaßmacher, Hanswurst, Kasper, komischer Diener, Pulcinella

• скоморо́х

  wandernder Komödiant

  Spaßmacher, Witzbold

  Spielmann, Gaukler, Schalk, Narr

• хват

  Griff

  zupackender Mensch, Macher

• твори́тель

  Schöpfer, Macher, Erschaffer

• прока́зница

  Schelmin, Närrin, Faxenmacherin, Spaßmacherin, Spitzbübin, Witzbold, Scherzkeks (von einer Frau/einem Mädchen)

• шутни́ца

  lustiges / zu Scherzen aufgelegtes / unernstes / fideles Frauenzimmer, Spaßmacherin

• шути́ха

  Närrin, Spaßmacherin

  Zündhütchen, Knallkapsel, Knallkörper

  Feuerwerksrakete

  lustiges / zu Scherzen aufgelegtes / unernstes / fideles Frauenzimmer

Beispiele

• У э́того шутника́ всегда хоро́шее настрое́ние.

  Er ist ein stets gut gelaunter Spaßmacher.

• Когда шутни́к сам смеётся свое́й остроте, она теря́ет цену́.

  Der Spaß verliert alles, wenn der Spaßmacher selber lacht.