Lehnübersetzung russisch

• ка́лька

  Pauspapier, Lehnübersetzung

• кальки́рованный

  Lehnübersetzung, calquiert

Beispiele

• Это слово — калька с английского языка.

  Dieses Wort ist eine Lehnübersetzung aus dem Englischen.

• В переводе много калек с оригинала.

  Die Übersetzung enthält viele Lehnübersetzungen aus dem Original.

• Калькированный перевод иногда звучит неестественно для носителей языка.

  Eine lehnübersetzte Übersetzung klingt für Muttersprachler manchmal unnatürlich.