Klamm russisch

• мо́крый

  nass, feucht, klamm

• уще́лье

  Schlucht, Kluft, Klamm, Hohlweg

• заходи́ться

  außer Atem kommen, sich schütteln (vor Lachen), sich verschlucken, keine Luft mehr bekommen

  stolpern (Herz), pochen, aussetzen

  erstarren, klamm werden, taub werden

• мокрова́тый

  feucht, klamm

• отсыре́вший

  feucht, klamm

• зя́бкий

  verfroren, fröstelnd, kälteempfindlich

  frostig, kühl, klamm

• закочене́вший

  erstarrt, steif, gefroren, klamm

• во́лглый

  feucht, klamm

• уще́лие

  Schlucht, Klamm, Felsschlucht, Engtal

• соба́ка

  Hund

  Klammeraffe (@), At-Zeichen

• соба́чка

  kleiner Hund, Hündchen, Schoßhündchen

  Klinke, Sperrklinke, Schnapper, Gewehrhahn

  Reißverschlussschieber, Zipper

  At-Zeichen, Klammeraffe, @

• цепля́ться

  sich klammern an, sich festklammern

• хвата́ться

  greifen (nach), sich festhalten (an), ergreifen, sich klammern (an)

  sich stürzen (auf), anpacken, in Angriff nehmen

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich merken dass etwas fehlt

• ухвати́ться

  sich festhalten, sich klammern

• схвати́ться

  greifen (nach), sich festhalten (an), sich klammern (an)

  handgreiflich werden, sich raufen, aneinandergeraten

  sich stürzen (auf), etwas mit Eifer anfangen

  hochspringen, hochschrecken

  vermissen, sich plötzlich entsinnen

  abbinden, fest werden

• зажи́м

  Klemme, Klammer, Zwinge, Klemmbacke

  Unterdrückung, Einschränkung

  Umklammerung, Griff

• хвати́ться

  vermissen, das Fehlen bemerken

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich daran denken

  greifen, ergreifen, sich festhalten an, sich klammern an

  sich stürzen, mit Eifer anfangen

• ско́бка

  Klammerzeichen, Klammer

• скре́пка

  Büroklammer, Klammer

  Heftklammer, Klammer, Verbindungselement

• втихаря́

  heimlich, insgeheim, unbemerkt, klammheimlich

• скоба́

  Klammer, Krampe, Schelle

  Bügel, Abzugsbügel

• плю́шка

  Milchbrötchen, süßes Brötchen, Schnecke

  Dickerchen, Pummelchen, Fettwanst

  At-Zeichen, @, Klammeraffe

• прище́пка

  Wäscheklammer, Klammer

• а́нкер

  Anker (als Teil des Uhrwerks, als Klammer im Mauerwerk), Zuganker

• стя́жка

  Estrich, Nivellierschicht

  Spanngurt, Spanner, Klammer, Bandage

• скре́па

  Klammer, Bindung, Verbindungsstück

  Band, Bindeglied

  Bestätigung, Gegenzeichnung, Korrektheitsvermerk

  Heften, Zusammenheften

• пристаю́щий

  lästig, aufdringlich, klammernd, klebrig

• ла́зающий

  kletternd, klammernd

• держа́вшийся

  sich festhaltend, sich klammernd, sich haltend

  sich haltend an, festhaltend an, befolgend, einhaltend

• ухвати́вшийся

  sich klammernd, sich festhaltend, ergriffen habend

• хвата́вшийся

  greifend, sich klammernd, erfassend

• ско́вородень

  Klemme / Klammer / Halteklammer / Transportklammer für Rundholz / Baumstämme

• цепля́вшийся

  sich festhaltend, klammernd, sich verhakend

• сыре́ющий

  feucht werdend, klammer werdend, sich befeuchtend

Beispiele

• Раскро́йте ско́бки в уравне́нии.

  Lösen Sie die Klammern in der Gleichung auf.

• Чита́емость его ко́да захлебну́лась в пото́ке вложенных ско́бок.

  Die Lesbarkeit seines Codes ertrank in einem reißenden Strom verschachtelter Klammern.

• Мы все еще цепля́емся за мечты́ свое́й мо́лодости.

  Wir klammern uns immer noch an die Träume unserer Jugend.

• Он ухва́тится за любу́ю соло́минку.

  Er wird sich an jeden Strohhalm klammern.

• Он уце́пится за любу́ю соло́минку.

  Er wird sich an jeden Strohhalm klammern.

• Я сказа́л им испо́льзовать кру́глые ско́бки, а не квадра́тные.

  Ich habe ihnen gesagt, runde Klammern statt eckiger Klammern zu verwenden.

• Ка́ждый день, когда мы цепля́емся за про́шлое, мы разруша́ем часть бу́дущего.

  Mit jedem Tag, an denen wir uns an die Vergangenheit klammern, verpfuschen wir einen Teil unserer Zukunft.

• Утопающие цепля́ются за соло́минку.

  Ertrinkende klammern sich an Strohhalme.

• Она вцепилась в руку матери.

  Sie klammerte sich an den Arm ihrer Mutter.

• Он ухватился за выступ стены.

  Er klammerte sich an einem Vorsprung der Wand fest.

• Кошка вцепилась цепкими лапами в дерево.

  Die Katze klammerte sich mit ihren kräftigen Pfoten an den Baum.

• Он намертво вцепился в руку друга.

  Er klammerte sich ganz fest an den Arm seines Freundes.

• Ребёнок уцепился за руку матери.

  Das Kind klammerte sich an die Hand seiner Mutter.

• Кошка цепко вцепилась в ветку дерева.

  Die Katze klammerte sich fest an den Ast.

• На двери висела железная скоба.

  An der Tür hing eine eiserne Klammer.

• Скоба на воротах давно проржавела.

  Die Klammer am Tor war schon vor langer Zeit verrostet.

• Она прилепилась к матери и не отходила.

  Sie klammerte sich an ihre Mutter und wich nicht von ihrer Seite.

• Дети льнут к матери, когда боятся.

  Kinder klammern sich an ihre Mutter, wenn sie Angst haben.

• Ребёнок вцепляется в руку матери на улице.

  Das Kind klammert sich auf der Straße an die Hand seiner Mutter.

• Не вцепляйся в мой рукав, я никуда не уйду.

  Klammer dich nicht an meinen Ärmel, ich gehe nirgendwohin.

• Волглый воздух пробирал до костей.

  Die klamme Luft drang uns bis in die Knochen.

• Мы умножили одночлен на скобку.

  Wir multiplizierten das Monom mit einem Klammerausdruck.

• Хлеб быстро отсыревает во влажном погребе.

  Das Brot wird im feuchten Keller schnell klamm.

• Ребенок, хватающийся за мамину руку, боялся толпы.

  Das Kind, das sich an die Hand seiner Mutter klammerte, hatte Angst vor der Menschenmenge.

• Он был как хватающийся за соломинку человек в отчаянии.

  Er war wie ein verzweifelter Mensch, der sich an einen Strohhalm klammert.

• Тонущий, хватавшийся за доску, звал на помощь.

  Der Ertrinkende, der sich an ein Brett klammerte, rief um Hilfe.

• Ребёнок, уцепившийся за маму, боялся отпускать её руку.

  Das Kind, das sich an seine Mutter klammerte, hatte Angst, ihre Hand loszulassen.

• Ребёнок, хватившийся мамы, заплакал от испуга.

  Das Kind, das sich an seine Mutter klammerte, begann vor Angst zu weinen.

• Кабель, закрепляемый скобами, не должен провисать.

  Das mit Klammern befestigte Kabel darf nicht durchhängen.

• Мальчик, вцеплявшийся в руку матери, боялся толпы.

  Der Junge, der sich an den Arm seiner Mutter klammerte, hatte Angst vor der Menschenmenge.

• Ребёнок, вцеплявшийся в игрушку, не хотел её отдавать.

  Das Kind, das sich an das Spielzeug klammerte, wollte es nicht hergeben.

• Это был защемлявший кожу зажим.

  Es war eine Klammer, die die Haut einklemmte.

• Не зацепляйся за старые обиды, забудь их.

  Klammer dich nicht an alten Kränkungen fest – vergiss sie.